| 12,8 → 12,8 |
|---|
| !goto $sp2 |
| |
| :secure |
| <b>Secure hosts</b>. |
| <p> |
| <b>Secure hosts</b>. |
| Consider the possibility under which there is a leak of your supervisor |
| password: when you connect to the class as supervisor within a class room, a |
| student may look over your shoulder, or even install a keyboard scanning |
| 31,8 → 31,7 |
|---|
| made from pre-defined <em>secure hosts</em>, when you are sure that students |
| have no access to these hosts. So even if a student steals your password, |
| there is not much (s)he can do to the class. |
| </p> |
| <div> |
| </p><div> |
| !read help/hosts.phtml |
| </div><p> |
| By the way, if you have to type your password in a very hostile environment |
| 42,11 → 41,10 |
|---|
| !exit |
| |
| :supervisor |
| <p><b>Docente</b>. Inserire il proprio nome, come si vuole che appaia sia esternamente nell'elenco dei corsi di presenti su questo server, sia agli studenti.</p> |
| <b>Docente</b>. Inserire il proprio nome, come si vuole che appaia sia esternamente nell'elenco dei corsi di presenti su questo server, sia agli studenti. |
| !exit |
| |
| :email |
| <p> |
| <b>Indirizzo email docente</b>. |
| Informazioni importanti (codici di attivazioni, avvisi di termine, |
| ecc.) vengono spediti all'indrizzo email del docente. È anche |
| 53,36 → 51,37 |
|---|
| l'indrizzo a cui gli studenti possono rivolgersi. È quindi |
| necessario dare un indirizzo funzionante, altrimenti si può correre |
| il rischio di perdere letteralmente il controllo del corso. |
| </p> |
| !exit |
| |
| :option |
| <p> |
| <b>$name_optionword</b>. Si possono utilizzare le seguenti parole chiave: |
| </p> |
| <b>$name_optionword</b>. |
| Si possono utilizzare le seguenti parole chiave: |
| <ul> |
| <li><span class="tt wims_code_words">showshexpire</span> Per mostrare nella home page studenti le |
| date di termine dei test di autovalutazione.</li> |
| <li><span class="tt wims_code_words">showshweight</span> Per mostrare nella home page studenti i |
| pesi assegnati a ciascun compito nel calcolo automatico del punteggio.</li> |
| </ul> |
| date di termine dei test di autovalutazione. |
| </li><li><span class="tt wims_code_words">showshweight</span> Per mostrare nella home page studenti i |
| pesi assegnati a ciascun compito nel calcolo automatico del punteggio. |
| </li></ul> |
| !exit |
| :optionex |
| <p> |
| <b>$name_optionword</b>. Si possono utilizzare le seguenti parole chiave: |
| </p> |
| <ul> |
| <li><span class="tt wims_code_words">showexexpire</span> Per mostrare nella home page studenti le |
| date di termine dei temi d'esame.</li> |
| <li><span class="tt wims_code_words">exrandomlist</span> Se si vuole che nella pagina di svolgimento |
| <li><span class="tt wims_code_words">showexexpire</span> |
| Per mostrare nella home page studenti le |
| date di termine dei temi d'esame. |
| </li><li><span class="tt wims_code_words">exrandomlist</span> |
| Se si vuole che nella pagina di svolgimento |
| degli esami gli esercizi siano elencati in ordine casuale, variando così per ogni studente |
| (nelle pagine di gestione gli esercizi dei temi d'esame mantengono l'ordine impostato |
| in fase di creazione del tema). |
| </ul> |
| </li></ul> |
| !exit |
| |
| :lang |
| <p>Lingue disponibili:</p> <ul> |
| È possibile scegliere la lingua del corso tra quelle disponibili nel |
| vostro sito WIMS. Il vostro corso apparirà quindi nella lista dei corsi |
| nella lingua corrispondente.<br> |
| Lingue disponibili:<ul> |
| <li>ca (Catalano) |
| </li><li>cn (Cinese gb) |
| </li><li>de (Tedesco) |
| 101,10 → 100,11 |
|---|
| !exit |
| |
| :limit |
| <p><b>Numero massimo di iscritti</b>. Non sarà possibile l'iscrizione di |
| <b>Numero massimo di iscritti</b>. Non sarà possibile l'iscrizione di |
| nuovo studenti una volta che questo limite viene raggiunto. Si noti |
| che questo sito impone un massimo di $wims_class_user_limit che non |
| può essere superato.</p> |
| può essere superato. |
| <br> |
| La gestione dei voti assegnati dal docente non è disponibili per corsi |
| per cui questo parametro è maggiore di |
| !defof MAX_USERFORGRADES in wimshome/public_html/bases/sys/define.conf |
| 112,8 → 112,9 |
|---|
| !exit |
| |
| :expiration |
| <b>Data di termine del corso</b>. |
| <p> |
| <b>Data di termine del corso</b>. Il corso sarà automaticamente |
| Il corso sarà automaticamente |
| chiuso e archiviato quando si arriverà alla data indicata. Il docente |
| può incrementare la durata del corso in qualsiasi momento, ma deve |
| inserire una data che sia distante meno di un anno dal momento in |
| 127,8 → 128,8 |
|---|
| !exit |
| |
| :bgcolor |
| <p> |
| <b>Colore di sfondo delle pagine e dei menu</b>. La scelta dei colori può |
| <b>Colore di sfondo delle pagine e dei menu</b>. |
| <p>La scelta dei colori può |
| facilitare un veloce riconoscimento delle pagine del corso. I valori inseriti |
| devono essere validi identificativi html di colori. |
| </p><p> |
| 144,8 → 145,9 |
|---|
| !exit |
| |
| :homepage |
| <b>Home page (area studenti)</b>. |
| <p> |
| <b>Home page (area studenti)</b>. Per ridefinire totalmente i contenuti della |
| Per ridefinire totalmente i contenuti della |
| Home page studenti è possibile utilizzare un documento inserendone |
| l'indirizzo del |
| blocco relativo (ad esempio <span class="tt wims_fname">c1/main</span>). |
| 201,19 → 203,18 |
|---|
| !goto end |
| |
| :bgimg |
| <p> |
| Immagine di sfondo per le pagine del corso. Si può inserire un |
| qualsiasi URL o utilizzare una delle seguenti immagini disponibili |
| inserendone il nome come riportato qui di seguito:</p> |
| inserendone il nome come riportato qui di seguito: |
| <pre>$bgimgs</pre> |
| !exit |
| |
| :theme |
| <p>Il tema del corso.</p> |
| Il tema del corso. |
| !exit |
| |
| :theme_icon |
| <p>Le icone che appaiono nei menu.</p> |
| Le icone che appaiono nei menu. |
| !exit |
| |
| :css |
| 227,8 → 228,6 |
|---|
| Seleziona <span class="tt wims_code_words">class</span> per utilizzare un foglio stile css definito nel corso |
| (si vedano le avvertenze più sotto). |
| </p><p> |
| Eventuali altre opzionoi nel menu corrispondono a fogli stile disponibili su questo WIMS server. |
| </p><p> |
| <span class="wims_warning">Attenzione</span>. È possibile utilizzare e definire un foglio stile arbitrario. |
| Si rimanda alla documentazione css per la sintassi. |
| Se costruire un vostro css, raccomandiamo di fare test adeguati con TUTTI i |
| 246,24 → 245,23 |
|---|
| |
| :logo |
| <p> |
| The logo of the class is a graphics file that will be shown on the top |
| of the homepage of the class, both for supervisor and for participants. |
| This logo can be put either on the top left or the top right corner. |
| Il logo del corso è un file grafico che può essere mostrato in cima alla |
| pagina principale del corso sia per il socente che per gli studenti. |
| Il logo può essere piazzato in alto a sinistra oppure in alto a destra. |
| </p><p> |
| Choose <span class="tt wims_code_words">none</span> if you do not want a logo to be shown. |
| Seleziona <span class="tt wims_code_words">none</span> se non si vuole che sia mostrato alcun logo. |
| </p><p> |
| If you choose empty string or <span class="tt wims_code_words">wims</span>, the WIMS logo will be used. |
| Se non inserisci alcuna stringa o se usi la stringa <span class="tt wims_code_words">wims</span> sarà utilizzato il logo WIMS. |
| </p><p> |
| Otherwise, you may put the URL of any valid graphics file here. |
| Altrimenti, inserirsci l'URL di un file grafico valido. |
| </p> |
| !exit |
| |
| :lock |
| <p> |
| Connection lock helps to track users, and can help to avoid cheating. There are |
| 8 lock levels.</p> |
| <ul><li> |
| 0: No connection lock is used. |
| 8 lock levels. |
| <ul> |
| <li>0: No connection lock is used. |
| </li><li> |
| 1: Cookie-tracking is activated. Connections without correct return |
| cookie will be refused (attualmente <b>NON</b> disponibile). |
| 304,9 → 302,8 |
|---|
| !goto logs |
| |
| :examlog |
| Numero di registrazioni degli esami (massimo $wims_examlog_limit) |
| <p> |
| Numero di registrazioni degli esami (massimo $wims_examlog_limit) |
| </p><p> |
| È il numero massimo di sessioni d'esame per ogni studente che vengono |
| registrati sul server per una revisione. |
| </p><p> |
| 330,11 → 327,9 |
|---|
| !exit |
| |
| :examshow |
| <p> |
| Se <span class="tt wims_code_words">$wims_name_no</span>, gli studenti |
| non possono visualizzare la registrazione degli svolgimenti degli |
| esami. Tali registrazioni restano visibili solo per il docente. |
| </p> |
| !exit |
| |
| :authtype |
| 349,7 → 344,6 |
|---|
| !exit |
| |
| :modtoolchg |
| <p> |
| <b>Account Modtool</b>: |
| Una volta che dalle pagine del corso entrate in Modtool, i dati di |
| accesso a Modtool vengono registrati nella configurazione del corso. Questa |
| 357,26 → 351,23 |
|---|
| accedere a Modtool come utente diverso. Per accedere a Modtool trovate |
| la voce <span class="wims_button disabled">Modtool</span> nel menu della |
| Home page del corso. |
| </p> |
| !exit |
| |
| :ent |
| <p> |
| <b>Link esterni</b>: |
| è possibile inserire nel menu del corso (per studenti e docenti) collegamenti |
| verso altri siti (ad esempio verso altre piattaforme di e-learning) nella forma: |
| </p> |
| <pre>titolo_link,url_del_link</pre> |
| <p>Per esempio,</p> |
| Per esempio, |
| <pre>Dokeos,http://-------</pre> |
| <p>Si possono inserire più link, separati da ";".</p> |
| Si possono inserire più link, separati da ";". |
| |
| !exit |
| |
| :external_auth |
| <p> |
| <b>Indirizzo di una autenticazione esterna</b>: <i>Opzione per esperti che |
| permette di utilizzare autenticazioni esterne, per esempio CAS.</i> |
| <p> |
| È possibile indicare il link a una fonte di autentificazione esterna |
| a WIMS (questo link deve permette un accesso diretto al corso). |
| Il campo deve contenere il codice html di un link internet funzionante |
| 396,8 → 387,7 |
|---|
| !exit |
| |
| :topscores |
| !! ? should we use this format for all the help section? |
| <p class="wimscenter" style="font-weight:bold;">Punteggi migliori, numero e riservatezza</p> |
| <b>Punteggi migliori, numero e riservatezza</b> |
| <p>Se il numero inserito <span class="tt wims_code_words">n</span> è |
| maggiore di 1, quando lo studente visualizza la pagina dei punteggi viene |
| mostrato anche la lista degli <span class="tt wims_code_words">n</span> |
| 419,13 → 409,16 |
|---|
| |
| :cloning |
| <p> |
| Vous pouvez autoriser la duplication de votre classe par d'autres enseignants. |
| Votre classe sera alors référencée comme pouvant être dupliquée. |
| Seuls les administrateurs disposant du mot de passe de duplication que vous définissez |
| pourront copier le contenu pédagogique de votre classe (documents, feuilles, examens, séquences). |
| Les comptes des utilisateurs (participants ou administrateurs) ne sont pas concernés par la duplication. |
| Puoi autorizzare altri docenti a copiare i contenuti del tuo corso. |
| Il corso sarà quindi nell'elenco dei corsi copiabili. |
| Solo i docenti che conoscono la password di duplicazione qui definita potranno |
| procedere con la copia dei contenuti pedagogici del corso (documeti, test di |
| autovalutazione, esami, percorsi pedagogici). |
| Gli account utenti (sia docente che studenti) |
| non vengono copiati. |
| Se autorizzate la copia, dovete impostare una password. |
| </p><p> |
| Une classe dupliquée fonctionne indépendamment de la classe modèle. |
| I corsi copia sono indipendenti dal corso di origine. |
| </p> |
| !exit |
| |