Il ne faut pas seulement recopier les fichiers (les fichiers invisibles ne sont pas toujours recopiés). Le fichier Configure et les fichiers Makefile sont générés par autoconf. Donc comme des fichiers .c ont été rajoutés, les Makefile ont été changé. Il vaut mieux faire une installation propre nouvelle (une fois). Ensuite, tu n'auras qu'à faire svn update pour mettre à jour.
Tu auras besoin d'installer autoconf, apache ant, je pense que c'est tout. C'est un petit investissement au départ, ensuite c'est bon. Et nous avons besoin de testeurs sur les versions intermédiaires. Alors, n'hésite pas !
Bernadette