Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed
| Rev | Author | Line No. | Line |
|---|---|---|---|
| 30 | reyssat | 1 | |
| 8398 | obado | 2 | <p>WIMS está preparado para su utilización en varios idiomas. En la actualidad |
| 30 | reyssat | 3 | está disponible en inglés, francés, chino, y otros. |
| 8398 | obado | 4 | </p><p> |
| 30 | reyssat | 5 | Se ha puesto esfuerzo en facilitar el proceso de traducción incluso a |
| 6 | personas con escasos conocimientos de programación. No obstante, dados |
||
| 7 | la inmensa cantidad de contenidos incluidos en el sistema y su desarrollo |
||
| 8 | constante, la traducción de WIMS a un nuevo idioma conlleva gran cantidad |
||
| 9 | de trabajo. |
||
| 8398 | obado | 10 | </p><p> |
| 30 | reyssat | 11 | Por otro lado, a causa de la vocación educativa de WIMS, la traducción a |
| 12 | su lengua materna puede representar un importante servicio a las jóvenes |
||
| 13 | generaciones de su país. |
||
| 8398 | obado | 14 | </p><p> |
| 30 | reyssat | 15 | Si está interesado en traducir WIMS a su lengua materna, póngase por |
| 8398 | obado | 16 | favor en <a href="mailto:translation@wimsedu.info">contacto conmigo</a>.</p> |
| 17 | |||
| 18 | El siguiente es un breve extracto de mi respuesta al traductor `virtual' al holandés: |
||
| 30 | reyssat | 19 | <pre> |
| 20 | En primer lugar tengo que declarar el idioma del núcleo de wims. |
||
| 21 | ¿Qué extensión debe llevar? (como 'en' para el inglés, 'fr' para el |
||
| 22 | francés, 'it' para el italiano, etc. ¿'nl' para el holandés?). También |
||
| 23 | necesito una imagen pequeña con la bandera nacional para representar el |
||
| 24 | idioma. |
||
| 25 | |||
| 26 | Para averiguar qué ficheros hay que traducir, disponemos de una regla muy |
||
| 27 | simple. Siempre que haya ficheros y directorios con el mismo nombre pero |
||
| 28 | con distintas extensiones (por ejemplo .en y .fr), deberemos añadir el |
||
| 29 | correspondiente fichero o directorio con la extensión .nl. |
||
| 30 | |||
| 31 | Y para ver qué líneas hay que traducir, podemos hacer (con diff) una |
||
| 32 | comparación entre las versiones inglesa y francesa. |
||
| 33 | |||
| 34 | A veces la versión francesa contiene ficheros que son meros enlaces |
||
| 35 | a la correspondiente inglesa. En este caso lo único que hay que hacer es |
||
| 36 | copiar el enlace a la versión holandesa. |
||
| 37 | |||
| 38 | Todo lo que hay que traducir está en el directorio public_html. Los |
||
| 39 | archivos de sistema está principalmente en los siguientes subdirectorios: |
||
| 40 | |||
| 41 | modules/adm, modules/home, modules/help, modules/template, |
||
| 42 | modules/classes, bases/sys, html, msg. |
||
| 43 | |||
| 44 | También hay una pequeña cantidad de ficheros multi-lenguaje que deberían |
||
| 45 | modificarse, añadiendo la parte holandesa (aunque esto no es absolutamente |
||
| 46 | necesario): |
||
| 47 | |||
| 48 | html/module_about |
||
| 49 | modules/home/languages |
||
| 50 | modules/home/askcookie.phtml |
||
| 51 | scripts/about.phtml |
||
| 52 | scripts/related.phtml |
||
| 53 | scripts/tool.phtml |
||
| 54 | |||
| 55 | Aparte del sistema, se pueden traducir los módulos de recursos que |
||
| 56 | resulten interesantes. |
||
| 57 | ------------------------ |
||
| 58 | |||
| 59 | Para empezar, copie TODOS los ficheros en francés (o en inglés) y póngales |
||
| 60 | la extensión del holandés, y después vaya traduciéndolos. Por ejemplo, la |
||
| 61 | página de inicio depende exclusivamente de lo que conste en modules/home. |
||
| 62 | </pre> |
||
| 63 |