Rev 17649 | Rev 17837 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
Rev | Author | Line No. | Line |
---|---|---|---|
1837 | bpr | 1 | !!!!WARNING If you have to put "into" in the translation, write into$ ... |
1518 | bpr | 2 | |
16 | reyssat | 3 | !if $wims_name_home!=$empty |
14556 | bpr | 4 | !exit |
16 | reyssat | 5 | !endif |
3962 | bpr | 6 | |
13136 | obado | 7 | !set lang_exists=yes |
8 | |||
14719 | obado | 9 | !! *** Punctuation rules *** |
10 | !! en français, on place toujours un espace insécable avant un double point. |
||
11 | !set wims_punct_colon= : |
||
12 | |||
973 | obado | 13 | !! **** Default Names *** |
15356 | obado | 14 | !distribute items Nouveau devoir libre,Devoirs libres,Devoir libre,devoir libre,devoirs libres\ |
17119 | bpr | 15 | into wims_name_add_freework,wims_name_Freeworks,wims_name_Freework,wims_name_freework,wims_name_freeworks |
15356 | obado | 16 | |
16 | reyssat | 17 | !distribute items Rechercher,\ |
7579 | obado | 18 | Au travail,Retour au travail,\ |
11283 | obado | 19 | Accueil WIMS,Intro/Config,Aide,À propos,À propos de WIMS,\ |
7921 | obado | 20 | Introduction,Fermer,\ |
9610 | obado | 21 | Fermer cette fenêtre,Retour,Haut de page,\ |
12596 | obado | 22 | actuel,\ |
7579 | obado | 23 | Gestionnaire du site,Auteur de la page,Auteurs de la page,\ |
24 | Traduite par,Quitter,\ |
||
11611 | bpr | 25 | Guide,Références,\ |
7579 | obado | 26 | Forum,Forums,\ |
12338 | bpr | 27 | Feuille d'exercices,Outils,Outil,\ |
7579 | obado | 28 | Copier dans Modtool,\ |
29 | Imprimer,\ |
||
11153 | bpr | 30 | Importer,\ |
7579 | obado | 31 | Version imprimable,\ |
32 | Renouveler,\ |
||
33 | Aller dans la zone test,\ |
||
34 | Rafraîchir la page,\ |
||
35 | Enregistrer,\ |
||
36 | Oui,\ |
||
37 | Non,\ |
||
38 | Télécharger,\ |
||
39 | Envoyer,\ |
||
8211 | bpr | 40 | Commencer,\ |
7579 | obado | 41 | Détail,\ |
15970 | guerimand | 42 | Détail des examens,\ |
7579 | obado | 43 | Montrer,\ |
13751 | bpr | 44 | Éditer,\ |
7579 | obado | 45 | Attention,\ |
46 | Félicitations,\ |
||
47 | ou,\ |
||
48 | Explications,\ |
||
49 | Exercice,\ |
||
9025 | guerimand | 50 | Feuille ,Feuilles ,\ |
7579 | obado | 51 | Compte,\ |
52 | Entrer,\ |
||
53 | Notes,\ |
||
54 | Mes notes,\ |
||
9025 | guerimand | 55 | Examen ,Examens ,\ |
7579 | obado | 56 | Parcourir le site,\ |
57 | Retour au menu,\ |
||
58 | Date d'expiration,\ |
||
7921 | obado | 59 | Erreur ,\ |
7957 | bpr | 60 | Série suivante,Série précédente,\ |
7579 | obado | 61 | Exemple,\ |
7927 | bpr | 62 | Questionnaire,Questionnaires,\ |
12596 | obado | 63 | Besoin d'aide ?,\ |
9643 | obado | 64 | Bravo !,\ |
7579 | obado | 65 | Déconnexion CAS,\ |
9643 | obado | 66 | Crédits ,\ |
7579 | obado | 67 | Nouveautés,\ |
8804 | bpr | 68 | Donner la réponse,\ |
9281 | bpr | 69 | Gestion des participants,\ |
70 | Retour au module,\ |
||
9643 | obado | 71 | Légende ,\ |
10606 | reyssat | 72 | Dupliquer la feuille,\ |
73 | Dupliquer l'examen,\ |
||
17713 | bpr | 74 | Dupliquer le devoir libre,\ |
9960 | guerimand | 75 | Gestion des variables techniques,\ |
9981 | guerimand | 76 | Anciennes variables,\ |
10090 | bpr | 77 | Bilan des évaluations,\ |
11833 | guerimand | 78 | Série,\ |
12950 | guerimand | 79 | Glossaire,Glossaires,\ |
14500 | guerimand | 80 | Mon activité,\ |
14827 | guerimand | 81 | Signaler un bug,\ |
15352 | bpr | 82 | Déposer,\ |
83 | Indication,\ |
||
16870 | bpr | 84 | En savoir plus,\ |
17071 | guerimand | 85 | Dernière connexion le,\ |
86 | Suggestion de travail\ |
||
1704 | bpr | 87 | into wims_name_search,\ |
10081 | bpr | 88 | wims_name_work,wims_name_resume,\ |
89 | wims_name_home,wims_name_intro,wims_name_help,wims_name_about,wims_name_aboutw,\ |
||
90 | wims_name_titleintro,wims_name_Close,\ |
||
91 | wims_name_back,wims_name_back2,wims_name_top_page,\ |
||
12596 | obado | 92 | wims_name_current,\ |
10081 | bpr | 93 | wims_name_manager,wims_name_author,wims_name_authors,\ |
94 | wims_name_translatedby,wims_name_exit,\ |
||
95 | wims_name_whelp,wims_name_reference,wims_name_forum,wims_name_forums,\ |
||
12338 | bpr | 96 | wims_name_sheet,wims_name_tools,wims_name_Tool,\ |
10081 | bpr | 97 | wims_name_modify,wims_name_print,wims_name_import,\ |
98 | wims_name_printable,wims_name_renew,wims_name_testgo,\ |
||
99 | wims_name_refresh,wims_name_tosave,\ |
||
15970 | guerimand | 100 | wims_name_yes,wims_name_no,wims_name_download,wims_name_send,wims_name_start,wims_name_detail,wims_name_examdetail,\ |
10081 | bpr | 101 | wims_name_Show,wims_name_Edit,wims_name_warning,wims_name_Congratulations,wims_name_or,\ |
102 | wims_name_Explanations,wims_name_Exercise,wims_name_Sheet,wims_name_Sheets,wims_name_account,wims_name_Enter,\ |
||
103 | wims_name_Score1,wims_name_myscore,wims_name_Examen,wims_name_Examens,wims_name_browse,wims_name_menuback,\ |
||
104 | wims_name_expiration,wims_name_Error,wims_name_nextseries,wims_name_previousseries,\ |
||
13099 | obado | 105 | wims_name_Example,wims_name_Vote,wims_name_Votes,wims_name_feedbackexo,wims_name_feedbackplus,\ |
10081 | bpr | 106 | wims_name_cas_logout,wims_name_credits,wims_name_mod_new,wims_name_answer,wims_name_usermanage,\ |
17635 | czzmrn | 107 | wims_name_moduback,wims_name_legend,wims_name_duplicatesheet,wims_name_duplicateexam,wims_name_duplicatefw,wims_name_techvar,wims_name_oldvar,\ |
15352 | bpr | 108 | wims_name_Evaluation,wims_name_Serie,wims_name_Glossary,wims_name_Glossaries,wims_name_myactivity,wims_name_sendbug,wims_name_submit\ |
17071 | guerimand | 109 | wims_name_Hint,wims_name_seemore,wims_name_lastconnect,wims_name_swork |
15356 | obado | 110 | |
13099 | obado | 111 | !! Legal notice names |
13112 | bpr | 112 | !distribute items Mentions légales,Conditions générales d'utilisation, Politique de confidentialité,\ |
13099 | obado | 113 | Politique locale de confidentialité,\ |
13112 | bpr | 114 | into wims_name_legal,wims_name_cgu,wims_name_privacy,wims_name_local_privacy |
13099 | obado | 115 | |
6888 | obado | 116 | !! **** Menuprof Names *** |
117 | !distribute items Classes, Recherche,\ |
||
7579 | obado | 118 | Création, Exemples,\ |
119 | Exercices, Assistance,\ |
||
9787 | bpr | 120 | FAQ, Tutoriels,\ |
7579 | obado | 121 | Informations,\ |
10090 | bpr | 122 | Autres méthodes,\ |
10148 | bpr | 123 | Site,\ |
10090 | bpr | 124 | into wims_name_Classes, wims_name_Searching,\ |
125 | wims_name_Creation, wims_name_Samples,\ |
||
126 | wims_name_Exercices, wims_name_Aid,\ |
||
6909 | obado | 127 | wims_name_faq, wims_name_dochelp,\ |
10148 | bpr | 128 | wims_name_Infos, wims_name_othermethods,\ |
129 | wims_name_Site |
||
6888 | obado | 130 | |
1544 | bpr | 131 | !! **** Permalink Names *** |
973 | obado | 132 | !distribute items ce module, cet exercice,\ |
7579 | obado | 133 | Afficher,sur un site / un blog ,\ |
134 | Masquer ces options,\ |
||
135 | Permalien, Lecteur exportable,\ |
||
136 | Copiez et collez, le lien, le code, ou, dans un mail,\ |
||
137 | pour, uniquement,\ |
||
14098 | obado | 138 | la config actuelle ,\ |
12571 | bpr | 139 | into wims_name_this_module, wims_name_this_exercice,\ |
140 | wims_name_display,wims_name_on_your_site,\ |
||
141 | wims_name_mask_this,\ |
||
142 | wims_name_permalink,wims_name_embeddable,\ |
||
143 | wims_name_copy_and_paste,wims_name_the_link,wims_name_the_code,wims_name_or,wims_name_in_a_mail,\ |
||
144 | wims_name_for,wims_name_only,\ |
||
145 | wims_name_this_config |
||
1654 | bpr | 146 | |
7274 | bpr | 147 | !set wims_name_Share = Partager |
7457 | bpr | 148 | !set wims_name_to_embed_it = pour l'intégrer |
4809 | bpr | 149 | !set wims_name_permalink_desc = Copiez un des liens ci-dessous pour le partager facilement (via email, marque-page, etc...). |
9669 | guerimand | 150 | !set wims_name_hide=Cacher |
151 | !set wims_name_showall=Détails |
||
4805 | obado | 152 | |
2566 | bpr | 153 | !! the following sentences can be changed according to language if needed |
4805 | obado | 154 | !set wims_name_display1=!nosubst $wims_name_Share $wims_name_this_module |
2566 | bpr | 155 | !set wims_name_display2=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_link $wims_name_on_your_site $wims_name_or $wims_name_in_a_mail |
4805 | obado | 156 | !set wims_name_display3=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_code $wims_name_to_embed_it $wims_name_on_your_site |
2566 | bpr | 157 | !set wims_name_permalink1=!nosubst $wims_name_permalink $wims_name_for $wims_name_this_module |
158 | |||
973 | obado | 159 | !! **** Module About Names *** |
160 | !distribute items Nom,\ |
||
7579 | obado | 161 | À propos des icones,\ |
162 | Informations sur ce module,\ |
||
163 | Informations sur cet exercice,\ |
||
164 | Adresse,\ |
||
165 | Lien pour marque-page,\ |
||
166 | Description,\ |
||
167 | Version,\ |
||
168 | Version WIMS requise,\ |
||
169 | Langue,\ |
||
170 | Auteur,\ |
||
7974 | bpr | 171 | Mainteneur,\ |
7579 | obado | 172 | Traducteur,\ |
7968 | obado | 173 | Général,\ |
7579 | obado | 174 | Ceci est un module du,\ |
175 | Serveur Interactif Multifonctions sur le Web,\ |
||
176 | Droits d'auteur,\ |
||
177 | Mots clés,\ |
||
178 | Email du traducteur,\ |
||
179 | Email de l'auteur,\ |
||
7974 | bpr | 180 | Email du mainteneur,\ |
7579 | obado | 181 | Domaine,\ |
182 | Type,\ |
||
183 | Niveau(x),\ |
||
184 | Mécanisme de score,\ |
||
185 | exercice / récréation,\ |
||
186 | Logiciels de soutien nécessaires,\ |
||
11268 | obado | 187 | Heure du serveur ,\ |
7579 | obado | 188 | Module de données,\ |
189 | Développé sous WIMS,\ |
||
190 | Centre de publication,\ |
||
191 | Centre de téléchargement,\ |
||
192 | Syntaxe,\ |
||
193 | Signification,\ |
||
7808 | bpr | 194 | Indexation,\ |
10408 | bpr | 195 | Préférences d'affichage,\ |
11932 | bpr | 196 | Paramétrages,\ |
12596 | obado | 197 | WIMS est distribué sous licence <a href="COPYING">GNU GPL</a>.\ |
14556 | bpr | 198 | into wims_name_name,\ |
17119 | bpr | 199 | wims_name_iconabout,\ |
200 | wims_name_module_infos,\ |
||
201 | wims_name_exo_infos,\ |
||
202 | wims_name_Address,\ |
||
203 | wims_name_Link_for_bookmark,\ |
||
204 | wims_name_Description,\ |
||
205 | wims_name_Version,\ |
||
206 | wims_name_Required_WIMS_version,\ |
||
207 | wims_name_Language,\ |
||
208 | wims_name_Author,\ |
||
209 | wims_name_Maintainer,\ |
||
210 | wims_name_Translator,\ |
||
211 | wims_name_General,\ |
||
212 | wims_name_This_is_a_module,\ |
||
213 | wims_name_WIMS_subtitle,\ |
||
214 | wims_name_Copyright,wims_name_Keywords,\ |
||
215 | wims_name_tr_email,wims_name_auth_email,wims_name_maint_email,\ |
||
216 | wims_name_Domain,wims_name_Type,wims_name_Levels,\ |
||
217 | wims_name_Scoring,wims_name_Scoringhelp,\ |
||
218 | wims_name_require,wims_name_server_time,wims_name_datamodule,\ |
||
219 | wims_name_devwims,wims_name_publish_center,wims_name_download_center,\ |
||
220 | wims_name_Syntax,wims_name_Meaning,wims_name_Indexation,\ |
||
221 | wims_name_pref,wims_name_setup,name_wims_licence |
||
9812 | bpr | 222 | !! Titles of menus |
12894 | bpr | 223 | !distribute items Communication,Configuration,\ |
12900 | bpr | 224 | Ajout d'activités,Liens externes,\ |
9947 | obado | 225 | Navigation, Mes infos\ |
9812 | bpr | 226 | into wims_name_classactivity,wims_name_configuration,\ |
9819 | bpr | 227 | wims_name_classtools,wims_name_otherclasses,\ |
9947 | obado | 228 | wims_name_navigation,wims_name_myinfo |
1195 | bpr | 229 | |
973 | obado | 230 | !! **** Class Relative Names *** |
16 | reyssat | 231 | !if $wims_class!=$empty |
14268 | obado | 232 | !distribute items Page d'accueil,Insérer dans une feuille d'exercices,Insérer comme aide dans une feuille,\ |
17278 | bpr | 233 | Écrire à l'enseignant,Déconnexion,\ |
234 | L'enregistrement de notes est fermé.,\ |
||
235 | Vous avez suspendu l'enregistrement de notes.,\ |
||
236 | Activer l'enregistrement,Suspendre l'enregistrement,\ |
||
237 | Vous êtes enseignant de la classe,\ |
||
238 | Enregistrer les détails de cet exercice,\ |
||
239 | Gestion de la feuille,\ |
||
240 | Ajouter une séquence,\ |
||
241 | Lu,\ |
||
242 | Détails d'exercices testés,\ |
||
243 | Insérer tous les exercices du module dans une feuille,\ |
||
244 | Vue des participants,\ |
||
245 | Insérer dans un glossaire,\ |
||
246 | Vérification du glossaire,\ |
||
247 | Ajouter une glose,\ |
||
248 | Position,\ |
||
249 | Cette session d'examen sera automatiquement fermée le\ |
||
14268 | obado | 250 | into wims_name_class_home,wims_name_add,wims_name_addh,\ |
251 | wims_name_wsup,wims_name_visitor,\ |
||
252 | wims_name_scoreclose,\ |
||
253 | wims_name_scoresuspend,\ |
||
254 | wims_name_scorereopen,wims_name_scoreclose2,\ |
||
255 | wims_name_syou,\ |
||
256 | wims_name_exolog,\ |
||
257 | wims_name_sheetmanagement,\ |
||
258 | wims_name_add_sequence,\ |
||
259 | wims_name_readen,\ |
||
260 | wims_name_save_ex,wims_name_addallexo,\ |
||
261 | wims_name_participantview,\ |
||
262 | wims_name_addglossary,wims_name_glossarycheck,wims_name_newglose,\ |
||
15676 | obado | 263 | wims_name_Position,\ |
264 | wims_name_exam_ending |
||
7274 | bpr | 265 | |
17649 | obado | 266 | !!set wims_name_score=!nosubst Points acquis : $[$wims_homeref_got] points sur les $[$wims_homeref_req] points requis\ |
17170 | bpr | 267 | !! <br> Qualité : $[$wims_homeref_mean]/10 |
14268 | obado | 268 | !set wims_name_thsheet=No,Titre,Points requis,Poids,Cumul,%,Qualité,Règle de calcul,Note,\ |
269 | Réussite, Nb. d'essais,Dernier résultat,Acquis, Essai,Non terminé |
||
270 | !set wims_name_you=Vous êtes <b>$wims_firstname $wims_lastname</b>, appartenant à |
||
271 | !if _exam isin $session |
||
272 | !distribute items Retour à la liste des exercices,\ |
||
11268 | obado | 273 | Temps qu'il restait :,\ |
274 | quand cette page a été chargée\ |
||
17278 | bpr | 275 | into wims_name_back,wims_name_examremain,wims_name_whenloaded |
14268 | obado | 276 | !endif |
277 | !if _check isin $session |
||
278 | !let wims_page_name=Pages |
||
279 | !endif |
||
280 | !default wims_name_sequence=Séquence |
||
281 | !set wims_name_sequences=séquences |
||
2628 | didsene | 282 | |
14268 | obado | 283 | !set wims_name_exceeded=Votre classe a dépassé l'espace disque autorisé sur le serveur.\ |
284 | La gestion de la classe n'est plus disponible.Désolé!<p>Nous vous suggérons d'interroger l'administrateur du site\ |
||
285 | pour augmenter l'espace disque autorisé pour les classes virtuelles.</p> |
||
2628 | didsene | 286 | |
14268 | obado | 287 | !set wims_name_reaching_limit=Votre classe atteint la limite d'espace disque autorisé.\ |
288 | Une fois cette limite dépassée, la gestion de la classe sera bloquée! |
||
4519 | bpr | 289 | |
14268 | obado | 290 | !set wims_name_chseries=!nosubst Enregistrer les modifications sur la série d'exercices $(special_parm4[2]) feuille $(special_parm4[1]) |
16 | reyssat | 291 | !endif |
292 | |||
17649 | obado | 293 | !! exit this file when in userscore export function to avoid a 'variable_name_buffer_overflow' error. |
294 | !if $module=adm/class/userscore and $job=csv |
||
295 | !exit |
||
296 | !endif |
||
297 | |||
12213 | bpr | 298 | !if $wims_user!= and $wims_class!= and $exotrymax!=$empty |
12524 | bpr | 299 | !distribute lines Pour l'essai\ |
17125 | bpr | 300 | Ceci est votre essai numéro\ |
301 | Les scores ne sont maintenant plus pris en compte.\ |
||
302 | Le nombre d'essais possibles sur cette série est \ |
||
303 | Le score pour cet essai est pris en compte, car vous avez activé l'enregistrement des notes.\ |
||
304 | Le score pour cet essai n'est pas pris en compte, car vous avez suspendu l'enregistrement des notes.\ |
||
17278 | bpr | 305 | into wims_name_try,wims_name_maxexotry0,wims_name_maxexotry1,wims_name_maxexotry2,wims_name_maxexotry_warning1,\ |
12524 | bpr | 306 | wims_name_maxexotry_warning2 |
12213 | bpr | 307 | !endif |
308 | |||
3962 | bpr | 309 | !!!if adm/class isin $module or adm/manage isin $module |
17649 | obado | 310 | !distribute line Zone Enseignants\ |
7579 | obado | 311 | Zone Élèves\ |
312 | Classes ouvertes\ |
||
313 | Authentification d'enseignant\ |
||
314 | Authentification de participant\ |
||
315 | Connexion\ |
||
316 | Mot de passe oublié\ |
||
317 | primaire\ |
||
318 | secondaire\ |
||
319 | universitaire\ |
||
320 | Liste de classes\ |
||
321 | Liste de classes et portails\ |
||
322 | Classe individuelle\ |
||
323 | Groupement de classes\ |
||
324 | Portail d'établissement\ |
||
9024 | guerimand | 325 | Participants supprimés\ |
11809 | guerimand | 326 | du\ |
327 | au\ |
||
328 | IP\ |
||
329 | à\ |
||
12041 | bpr | 330 | Une autre url\ |
17119 | bpr | 331 | into wims_name_n_supervisor,wims_name_n_participant,wims_name_n_example,\ |
17125 | bpr | 332 | wims_name_n_authsupervisor,wims_name_n_authparticipant,wims_name_connexion,\ |
333 | wims_name_n_forgetpwd,wims_name_n_E,wims_name_n_H,wims_name_n_U,\ |
||
334 | wims_name_classlist,wims_name_portal_list,\ |
||
335 | wims_name_create_class,wims_name_create_superclass,wims_name_create_portal,wims_name_recover,\ |
||
336 | wims_name_from,wims_name_to,wims_name_IP,wims_name_at,wims_name_otherurl |
||
3962 | bpr | 337 | !!!endif |
1238 | bpr | 338 | |
17531 | obado | 339 | !set wims_name_corrected_date=Attention : cette date était antérieure a la création de la classe et a été corrigée. |
17530 | obado | 340 | |
1238 | bpr | 341 | !if adm/new isin $module |
342 | !distribute line Nouveaux modules\ |
||
7579 | obado | 343 | Modules mis à jour\ |
17135 | bpr | 344 | Historique des changements (Change log)\ |
7579 | obado | 345 | RSS Nouveaux modules\ |
346 | RSS Modules mis à jour\ |
||
17135 | bpr | 347 | Nouvelles fonctionnalités\ |
17119 | bpr | 348 | into wims_name_mod_new,wims_name_mod_modif,wims_name_mod_sys,\ |
349 | wims_name_rss_new,wims_name_rss_modif,wims_name_mod_resume |
||
1238 | bpr | 350 | !endif |
351 | |||
17125 | bpr | 352 | !distribute line Créer une classe\ |
1238 | bpr | 353 | into wims_name_classcreate |
1247 | bpr | 354 | |
1654 | bpr | 355 | !if adm/modtool isin $module or adm/createxo isin $module or $wims_user!=$empty or $module!= |
1247 | bpr | 356 | !distribute line Tester\ |
7579 | obado | 357 | Gestion du document\ |
10613 | bpr | 358 | Fichiers éditables\ |
10810 | bpr | 359 | Fichiers éditables\ |
7579 | obado | 360 | Propriétés\ |
361 | Sauvegarder\ |
||
362 | Différences\ |
||
363 | Publier\ |
||
364 | Nouveau Module\ |
||
365 | Liste des modules\ |
||
10390 | bpr | 366 | Fichiers déposés\ |
7579 | obado | 367 | Restauration\ |
368 | Propriétés du compte\ |
||
369 | Testeur de scripts\ |
||
15249 | bpr | 370 | Doc OEF\ |
11611 | bpr | 371 | Documentation\ |
7579 | obado | 372 | Bibliothèque de scripts\ |
373 | Types de réponses possibles\ |
||
374 | Doc technique\ |
||
375 | Retour à la liste de fichiers\ |
||
376 | Modifier le fichier\ |
||
377 | Modifier\ |
||
378 | Remonter\ |
||
13432 | bpr | 379 | Descendre\ |
7579 | obado | 380 | Effacer\ |
381 | Action\ |
||
382 | Pour utiliser cette activité, vous devez activer java dans votre navigateur.\ |
||
383 | Date\ |
||
384 | Ajouter\ |
||
385 | Supprimer\ |
||
386 | Source\ |
||
387 | Déconnexion\ |
||
1247 | bpr | 388 | into wims_name_test,wims_name_docgestion,wims_name_modcontent,wims_name_otherfiles,\ |
389 | wims_name_properties,wims_name_modsave,wims_name_checkdiff,wims_name_publish,wims_name_createnew,\ |
||
1336 | bpr | 390 | wims_name_modlist,wims_name_binfile,wims_name_restore,\ |
391 | wims_name_account_property,\ |
||
11612 | bpr | 392 | wims_name_scripttest,wims_name_docoef,wims_name_docu,wims_name_docslib,wims_name_docanswer,wims_name_doctec,\ |
13432 | bpr | 393 | wims_name_back3,wims_name_edfile,wims_name_change,wims_name_up,wims_name_down,wims_name_erase,wims_name_action,\ |
3768 | bpr | 394 | wims_name_nojava,wims_name_date,wims_name_add0,wims_name_delete,wims_name_source,\ |
8975 | bpr | 395 | wims_name_visitor |
1260 | bpr | 396 | |
17649 | obado | 397 | !distribute line Test et sauvegarde\ |
7579 | obado | 398 | Liste de modèles\ |
399 | Modèles préparés\ |
||
17649 | obado | 400 | into wims_name_backcreatexo,wims_name_modellist,wims_name_model |
1260 | bpr | 401 | |
17649 | obado | 402 | !distribute line Tester l'exercice\ |
6889 | obado | 403 | Retourner à confia2qcm\ |
404 | Retourner à createqcm\ |
||
1393 | bpr | 405 | Modifier le source\ |
6889 | obado | 406 | Mettre dans le module de développement\ |
1260 | bpr | 407 | Mettre cet exercice dans la classe\ |
408 | Faire une nouvelle version\ |
||
13446 | obado | 409 | Charger un fichier (image, audio,...)\ |
1260 | bpr | 410 | Remplacer l'ancien exercice\ |
1393 | bpr | 411 | Effacer l'exercice\ |
17649 | obado | 412 | into wims_name_testexo,wims_name_backconfia2qcm,wims_name_backcreateqcm,wims_name_exomodify,\ |
1260 | bpr | 413 | wims_name_putmodtool,wims_name_putclass,wims_name_newversion,\ |
1393 | bpr | 414 | wims_name_downloadbinary,wims_name_replace,wims_name_exoerase |
1260 | bpr | 415 | |
1247 | bpr | 416 | !endif |
1519 | bpr | 417 | |
1252 | bpr | 418 | !distribute line Nouveau document\ |
419 | Nouvelle feuille\ |
||
420 | Nouvel examen\ |
||
421 | Nouvelle classe\ |
||
422 | Nouveau questionnaire\ |
||
10567 | guerimand | 423 | Mes questionnaires\ |
1252 | bpr | 424 | Nouvel exercice\ |
425 | Exercices de la classe\ |
||
7921 | obado | 426 | Exercices de la feuille \ |
10654 | bpr | 427 | Exercice suivant\ |
428 | Exercice précédent\ |
||
17649 | obado | 429 | into wims_name_add_doc,wims_name_add_sheet,wims_name_add_exam,wims_name_add_class,wims_name_add_vote,wims_name_myvote,\ |
10654 | bpr | 430 | wims_name_add_exo,wims_name_classexo,wims_name_sheet_exos,wims_name_next,wims_name_prev |
1252 | bpr | 431 | |
8715 | obado | 432 | !distribute items non travaillé,non réussi,réussi,brillament réussi, fait \ |
433 | into wims_name_exo_untry,wims_name_exo_undone,wims_name_exo_done,wims_name_exo_congratulation,wims_name_exo_tried |
||
434 | |||
6888 | obado | 435 | !!! for documents... |
1260 | bpr | 436 | |
6888 | obado | 437 | !distribute item WIMS,Page d'accueil,Docs,Sup,\ |
7579 | obado | 438 | Préc,Suiv,Hist.,Recharger,\ |
439 | Version interactive,Version imprimable,\ |
||
440 | Retour au document,Aide,À propos,\ |
||
11442 | bpr | 441 | Dépôt de fichiers,\ |
7579 | obado | 442 | Retour à la liste des fichiers,\ |
443 | Page d'entrée du document,\ |
||
444 | Transfert,\ |
||
13462 | obado | 445 | Chapitre précédent,\ |
446 | Chapitre suivant,\ |
||
447 | Chapitre,\ |
||
12571 | bpr | 448 | into wims_name_doch_wims,wims_name_doch_class,wims_name_doch_docs,wims_name_doch_up,\ |
449 | wims_name_doch_prev,wims_name_doch_next,wims_name_doch_hist,wims_name_doch_reload,\ |
||
450 | wims_name_doch_interactive,wims_name_doch_printable,\ |
||
451 | wims_name_doch_back,wims_name_doch_help,wims_name_doch_about,\ |
||
13462 | obado | 452 | wims_name_doch_upload,wims_name_doch_filelist,wims_name_doch_main,wims_name_doch_transfer,\ |
453 | wims_name_doch_prev_chapt,wims_name_doch_next_chapt,wims_name_doch_Chapter |
||
1293 | bpr | 454 | |
13284 | bpr | 455 | !! for sequence and document |
1406 | bpr | 456 | |
457 | !distribute line Document\ |
||
7921 | obado | 458 | Documents \ |
6889 | obado | 459 | caché,visible\ |
1406 | bpr | 460 | Titre\ |
9804 | bpr | 461 | Présentation en séquences\ |
6889 | obado | 462 | Insérer dans la classe\ |
463 | Créer un nouveau document\ |
||
1714 | bpr | 464 | Document d'essai\ |
1406 | bpr | 465 | Statut\ |
6889 | obado | 466 | Insérer\ |
467 | En préparation,Active,Périmée,Périmée+Cachée\ |
||
468 | ni lire ni écrire,lire mais pas écrire,lire et écrire\ |
||
3962 | bpr | 469 | No\ |
10489 | bpr | 470 | Nb. d'exercices\ |
7921 | obado | 471 | into wims_name_doc,wims_name_Docs,wims_name_status,wims_name_title,wims_name_reorder,wims_name_adddoc,\ |
3960 | bpr | 472 | wims_name_createdoc,wims_name_doctry,wims_name_Status,wims_name_Insert,wims_name_shstatus,\ |
10489 | bpr | 473 | wims_name_Docstatus,wims_name_number,wims_name_cnt_exo |
1406 | bpr | 474 | |
12811 | obado | 475 | !distribute line Ajouter une date\ |
7521 | obado | 476 | Ajouter un fichier\ |
477 | Ajouter des devoirs\ |
||
478 | Configurer\ |
||
479 | Abandonner\ |
||
480 | Cahier de texte\ |
||
1837 | bpr | 481 | into wims_name_adddate,wims_name_addfile,wims_name_addtodo,wims_name_config,wims_name_giveup,\ |
482 | wims_name_cdt |
||
1274 | bpr | 483 | |
484 | !set wims_name_supervisor=administrateur |
||
1734 | bpr | 485 | !set wims_name_Supervisor=Administrateur |
6889 | obado | 486 | !set wims_name_namestudent=Élève |
2390 | bpr | 487 | !set wims_name_nameteacher=Enseignant |
10607 | reyssat | 488 | !set wims_name_teacher=Comptes d'enseignant |
1726 | bpr | 489 | !set wims_name_addteacher=Ajouter un compte enseignant |
9435 | bpr | 490 | !set wims_name_addparticipant=Ajouter un compte participant |
6889 | obado | 491 | !set wims_name_modteacher=Propriétés du compte enseignant |
1726 | bpr | 492 | !set wims_name_delteacher=Effacer un compte d'enseignant |
6889 | obado | 493 | !set wims_name_student=Comptes d'élèves |
9435 | bpr | 494 | !set wims_name_addstudent=Ajouter un participant |
495 | !set wims_name_modstudent=Propriétés du compte |
||
496 | !set wims_name_delstudent=Effacer un participant |
||
497 | !set wims_name_delstudent1=Effacer le participant |
||
1429 | bpr | 498 | !set wims_name_group=Portail |
1274 | bpr | 499 | !set wims_name_portal=Portail |
500 | !set wims_name_level=Niveau |
||
501 | !set wims_name_class=Classe |
||
502 | !set wims_name_program=Programme |
||
503 | !set wims_name_course=Cours |
||
504 | !set wims_name_icourse=Cours interclasse |
||
505 | !set wims_name_backstruct=Sauvegarder la structure |
||
15048 | guerimand | 506 | !set wims_name_tchat=Tchat |
15079 | guerimand | 507 | !set wims_name_tchatclose=Fermer le tchat |
15064 | guerimand | 508 | !set wims_name_open=ouvert |
509 | !set wims_name_close=fermé |
||
1274 | bpr | 510 | |
12053 | bpr | 511 | !if config isin $module or $module=home or $module=adm/class/userscore or $module=adm/class/livret |
12571 | bpr | 512 | !distribute line $wims_name_config\ |
513 | Page principale de configuration\ |
||
7579 | obado | 514 | Gestion de structure\ |
10027 | bpr | 515 | Gestion\ |
516 | into wims_name_configb,wims_name_config,wims_name_struct,wims_name_manage |
||
1284 | bpr | 517 | !endif |
1313 | bpr | 518 | |
3214 | bpr | 519 | !set wims_name_save=Sauvegarde et restauration |
1293 | bpr | 520 | !set wims_name_backgateway=Gestion de |
1290 | bpr | 521 | |
1285 | bpr | 522 | !distribute line Ajouter un cours\ |
523 | Ajouter un cours interclasse\ |
||
524 | Ajouter une classe\ |
||
525 | Ajouter un programme\ |
||
526 | Ajouter un niveau\ |
||
527 | login de gestion\ |
||
528 | Changer de zone\ |
||
12625 | bpr | 529 | Ajouter des classes\ |
1290 | bpr | 530 | into wims_name_addcourse,wims_name_addicourse,wims_name_addclass,wims_name_addprog,wims_name_addlevel,\ |
11308 | guerimand | 531 | wims_name_login,wims_name_chzone,wims_name_addcsvclass |
1284 | bpr | 532 | |
7664 | bpr | 533 | !distribute line Statistique d'exercices\ |
534 | Statistique de participants\ |
||
9810 | bpr | 535 | Barème\ |
6889 | obado | 536 | Notes manuellement attribuées\ |
1293 | bpr | 537 | Liaison tableur\ |
9350 | bpr | 538 | Stat. du participant\ |
1293 | bpr | 539 | into wims_name_class_stat,wims_name_activity,wims_name_formula,wims_name_grades,\ |
9350 | bpr | 540 | wims_name_csv,wims_name_activity1 |
1284 | bpr | 541 | |
1866 | bpr | 542 | !if adm/class isin $module or reguser isin $module or $wims_class!=$empty |
17484 | bpr | 543 | !distribute line Liste des participants\ |
4223 | bpr | 544 | Liste des enseignants\ |
9350 | bpr | 545 | Notes du participant\ |
1295 | bpr | 546 | Fermer cette session d'examen\ |
6889 | obado | 547 | Données brutes\ |
1295 | bpr | 548 | Supprimer le participant\ |
6889 | obado | 549 | Données brutes\ |
1837 | bpr | 550 | Changer le mot de passe\ |
6889 | obado | 551 | Données traitées\ |
552 | Livret de compétences\ |
||
9350 | bpr | 553 | Part. suivant\ |
554 | Part. précédent\ |
||
9252 | bpr | 555 | Filtres\ |
9350 | bpr | 556 | Livret du participant\ |
9960 | guerimand | 557 | Ajouter une variable technique\ |
4223 | bpr | 558 | into wims_name_part_list,wims_name_teacherlist,wims_name_scores,wims_name_partexamclose,wims_name_workdetail,\ |
6868 | bpr | 559 | wims_name_delprep,wims_name_rawdata,wims_name_passwd,wims_name_getraw,wims_name_livret,\ |
9350 | bpr | 560 | wims_name_next_participant,wims_name_prev_participant,wims_name_filter,\ |
9960 | guerimand | 561 | wims_name_livret1,wims_name_add_techvar |
1295 | bpr | 562 | !endif |
1313 | bpr | 563 | |
564 | !if adm/manage isin $module |
||
6889 | obado | 565 | !distribute line Autres tâches de maintenance\ |
1313 | bpr | 566 | into wims_name_sitegestion |
567 | !endif |
||
1328 | bpr | 568 | |
1419 | bpr | 569 | !if $wims_user=supervisor |
12401 | bpr | 570 | !distribute line Retourner à la page pour enseignant \ |
571 | into wims_name_backteacher |
||
14268 | obado | 572 | !set wims_name_attribut=Icône |
573 | !set wims_name_attribut_help=Affiche une icône devant l'exercice (facultatif) |
||
1419 | bpr | 574 | !endif |
575 | |||
1336 | bpr | 576 | !distribute lines Modtool\ |
7579 | obado | 577 | Createxo\ |
578 | Quicktool\ |
||
579 | Latex2wims\ |
||
580 | Imageclick\ |
||
9810 | bpr | 581 | Autres outils\ |
582 | into wims_name_modtool,wims_name_createxo,wims_name_quicktool,wims_name_latex2wims,\ |
||
17119 | bpr | 583 | wims_name_coordclick,wims_name_othertools |
1444 | bpr | 584 | |
6889 | obado | 585 | !distribute line activer l'éditeur html\ |
586 | désactiver l'éditeur html\ |
||
587 | attention, les modifications faites ne seront pas sauvées si vous changez cette option en cours de rédaction\ |
||
1538 | bpr | 588 | into wims_name_active, wims_name_desactive,wims_name_speck_warning |
1444 | bpr | 589 | |
6889 | obado | 590 | !distribute items Nom,Prénom,Mot de passe,Adresse électronique,Identifiant,Répéter le mot de passe,Commentaires\ |
1600 | bpr | 591 | into wims_name_lastname, wims_name_firstname,wims_name_Password,wims_name_email,\ |
1726 | bpr | 592 | wims_name_Login,wims_name_repeat_pass,wims_name_comment |
1600 | bpr | 593 | |
1630 | bpr | 594 | !distribute line Trombinoscope\ |
595 | Envoi de mails\ |
||
596 | into wims_name_photoboard,wims_name_sendmail |
||
1741 | bpr | 597 | |
6889 | obado | 598 | !distribute items Enseignant,Administrateur,Élève\ |
1743 | bpr | 599 | into wims_name_nameteacher,wims_name_Supervisor,wims_name_namestudent |
3245 | guerimand | 600 | |
15070 | bpr | 601 | !!if $module isitemof home,adm/class/sheet,adm/class/exam,adm/class/sequence,adm/class/freework |
17119 | bpr | 602 | !set wims_name_actionlist=Activer,Expirer,Désactiver,Cacher,$wims_name_Show,$wims_name_erase,Archiver |
15070 | bpr | 603 | !!endif |
9361 | guerimand | 604 | |
14128 | guerimand | 605 | !if $module isitemof adm/class/sheet,adm/class/exam |
17278 | bpr | 606 | !set wims_name_end=fin |
607 | !set wims_name_moveafter=Placer en |
||
14128 | guerimand | 608 | !endif |
9361 | guerimand | 609 | !if $module=adm/class/usermanage |
12811 | obado | 610 | !set wims_name_regmanage=Gestion des accès |
9435 | bpr | 611 | !endif |
10575 | guerimand | 612 | !set wims_name_cloneclass =Dupliquer une classe existante |
17211 | guerimand | 613 | !set wims_name_clonethisclass =Dupliquer cette classe |
9610 | obado | 614 | !set SU_partconnected =Le participant est connecté |
10629 | bpr | 615 | !set wims_name_SE_config =Config / Maintenance |
11597 | bpr | 616 | |
12811 | obado | 617 | !! Site links |
618 | !set wims_name_mirror = Sites miroirs |
||
619 | !set wims_name_ref = Liens inverses |
||
12836 | bpr | 620 | !set wims_name_stat = Statistiques |
13400 | obado | 621 | |
622 | !! ending session warnings |
||
623 | !set swarn_dialog_title1=Fin de session imminente |
||
624 | !set swarn_dialog_title2=Session expirée |
||
625 | |||
626 | !set swarn_dialog_common=Vous avez été inactif depuis trop longtemps. |
||
627 | !set swarn_dialog_1=Sans action de votre part, vous serez automatiquement déconnecté dans |
||
628 | !set swarn_dialog_2=Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter pour continuer. |
||
629 | !set swarn_dialog_button=Se connecter |
||
16087 | guerimand | 630 | |
16513 | guerimand | 631 | !! name for freework type=3 |
16711 | guerimand | 632 | !if $wims_class!=$empty and $wims_fwnumber!=$empty |
633 | !! be careful each line is a different msg |
||
634 | !set wims_name_freework_intro=!nosubst Vous avez obtenu une note suffisante. L'exercice a été automatiquement enregistré. Vous pouvez maintenant passer à la phase de rédaction de cet exercice ou à un autre exercice du devoir\ |
||
635 | Vous devez obtenir une note minimale de $absscore à l'exercice avant de rédiger sur feuille les détails de votre résolution.\ |
||
636 | Vous avez obtenu une note suffisante pour valider cet exercice. Vous pouvez :\ |
||
637 | Sélectionner cet exercice pour passer à la phase de rédaction. Attention, vous ne pourrez plus en changer ensuite.\ |
||
16776 | guerimand | 638 | Recommencer l'exercice. Attention, il faudra à nouveau avoir une note minimale de $absscore.\ |
16711 | guerimand | 639 | Vous n'avez pas résolu cet exercice correctement, il vous faut recommencer. |
640 | |||
16776 | guerimand | 641 | !set wims_name_exorenew=Recommencer l'exercice |
16404 | czzmrn | 642 | !set wims_name_freework_selexo=Sélectionner l'exercice |
16711 | guerimand | 643 | !set wims_name_bc2fw=Retour au devoir libre |
16087 | guerimand | 644 | !endif |
16715 | guerimand | 645 | !set wims_name_addfw=Insérer dans un devoir libre |
16903 | guerimand | 646 | |
647 | !if adm/class/activity isin $module |
||
648 | !set wims_name_workingtime=Temps de connexion |
||
649 | !endif |
||
17125 | bpr | 650 | |
17285 | guerimand | 651 | !set wims_name_noteacherclass=Vous n'êtes pas connecté en tant qu'enseignant de cette classe mais en tant que gestionnaire du groupement/portail.\ |
652 | Vous n'êtes pas connecté en tant qu'enseignant de cette classe mais en tant qu'administrateur du serveur. |
||
17125 | bpr | 653 | !read name_titles.phtml.fr |