Subversion Repositories wimsdev

Rev

Rev 18001 | Rev 18162 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
1892 czzmrn 1
!!!!WARNING If you have to put "into" in the translation, write into$  ...
1518 bpr 2
 
16 reyssat 3
!if $wims_name_home!=$empty
12811 obado 4
  !exit
16 reyssat 5
!endif
6
 
13136 obado 7
!set lang_exists=yes
8
 
14719 obado 9
!! punctuation rules
10
!set wims_punct_colon=:
11
 
1219 czzmrn 12
!! **** Default Names ***
17119 bpr 13
!distribute items Nuovo compito a risposta aperta,Compiti a risposta aperta,Compito,compiti a risposta aperta,compito a risposta aperta \
14
  into wims_name_add_freework,wims_name_Freeworks,wims_name_Freework,wims_name_freework,wims_name_freeworks
14297 guerimand 15
 
16 reyssat 16
!distribute items Cerca,\
7968 obado 17
Al lavoro,Torna al lavoro,\
12404 czzmrn 18
[Home WIMS],Modifica opzioni,Istruzioni,Informazioni,A proposito di WIMS,\
13502 czzmrn 19
Introduzione,Chiudi,\
12404 czzmrn 20
Chiudi questa finestra,Indietro,Inizio della pagina,\
14842 czzmrn 21
attuale,\
17441 czzmrn 22
Responsabile del server,Autore della pagina,Autori della pagina,\
7968 obado 23
Traduzione di,Esci,\
24
Help su WIMS,Wikipedia,\
25
Forum,Gruppi di discussione,\
12338 bpr 26
Test di autovalutazione,Strumenti,Strumento,\
7968 obado 27
Copia in Modtool,\
28
Stampa,\
29
Importa nel tuo corso,\
30
Versione stampabile,\
31
Un'altra versione,\
12865 czzmrn 32
vai nella zona test,\
7968 obado 33
Aggiorna la pagina,\
34
Salva,\
8265 czzmrn 35
Sì,\
36
No,\
7968 obado 37
Download,\
38
Invia,\
8265 czzmrn 39
Inizia,\
7968 obado 40
Dettagli,\
16403 czzmrn 41
Dettagli esami,\
7968 obado 42
Mostra,\
43
Modifica,\
44
Attenzione,\
45
Congratulazioni,\
46
o,\
47
Spiegazione,\
48
Esercizio,\
8466 bpr 49
Test,Test,\
15984 czzmrn 50
Profilo,\
10766 czzmrn 51
Entra,\
7968 obado 52
Voti,\
17779 czzmrn 53
I miei punteggi,\
7968 obado 54
Esame,Esami,\
55
Altri metodi d'esplorazione,\
56
Torna al menu,\
57
Data di termine,\
58
Errore,\
59
Serie seguente,Serie precedente,\
60
Esempio,\
61
Questionario,Questionari,\
62
Bisogno d'aiuto?,\
63
Bravo!,\
64
CAS Logout,\
65
Credits,\
66
Novità,\
9014 czzmrn 67
Inserisci la risposta,\
68
Gestione iscritti,\
9281 bpr 69
Torna al modulo,\
10068 czzmrn 70
Legenda,\
17635 czzmrn 71
Copia questo test,\
72
Copia questo esame,\
73
Copia questo compito,\
10487 czzmrn 74
Gestione variabili tecniche,\
10068 czzmrn 75
Variabili preesistenti,\
10425 czzmrn 76
Risultati globali,\
11833 guerimand 77
Serie,\
12575 czzmrn 78
Glossario,Glossari,\
14500 guerimand 79
La mia attività,\
14827 guerimand 80
Segnala un errore,\
15748 czzmrn 81
Invia,\
82
Suggerimento,\
15356 obado 83
see more,\
17071 guerimand 84
Ultima connessione il giorno,\
17138 czzmrn 85
Esercizi suggeriti\
1704 bpr 86
 into wims_name_search,\
10081 bpr 87
   wims_name_work,wims_name_resume,\
12338 bpr 88
   wims_name_home,wims_name_intro,wims_name_help,wims_name_about,wims_name_aboutw,\
10081 bpr 89
   wims_name_titleintro,wims_name_Close,\
12338 bpr 90
   wims_name_back,wims_name_back2,wims_name_top_page,\
12596 obado 91
   wims_name_current,\
10081 bpr 92
   wims_name_manager,wims_name_author,wims_name_authors,\
93
   wims_name_translatedby,wims_name_exit,\
94
   wims_name_whelp,wims_name_reference,wims_name_forum,wims_name_forums,\
12338 bpr 95
   wims_name_sheet,wims_name_tools,wims_name_Tool,\
10081 bpr 96
   wims_name_modify,wims_name_print,wims_name_import,\
97
   wims_name_printable,wims_name_renew,wims_name_testgo,\
98
   wims_name_refresh,wims_name_tosave,\
16403 czzmrn 99
   wims_name_yes,wims_name_no,wims_name_download,wims_name_send,wims_name_start,wims_name_detail,wims_name_examdetail,\
10081 bpr 100
   wims_name_Show,wims_name_Edit,wims_name_warning,wims_name_Congratulations,wims_name_or,\
101
   wims_name_Explanations,wims_name_Exercise,wims_name_Sheet,wims_name_Sheets,wims_name_account,wims_name_Enter,\
102
   wims_name_Score1,wims_name_myscore,wims_name_Examen,wims_name_Examens,wims_name_browse,wims_name_menuback,\
103
   wims_name_expiration,wims_name_Error,wims_name_nextseries,wims_name_previousseries,\
13099 obado 104
   wims_name_Example,wims_name_Vote,wims_name_Votes,wims_name_feedbackexo,wims_name_feedbackplus,\
10081 bpr 105
   wims_name_cas_logout,wims_name_credits,wims_name_mod_new,wims_name_answer,wims_name_usermanage,\
17635 czzmrn 106
   wims_name_moduback,wims_name_legend,wims_name_duplicatesheet,wims_name_duplicateexam,wims_name_duplicatefw,wims_name_techvar,wims_name_oldvar,\
15352 bpr 107
   wims_name_Evaluation,wims_name_Serie,wims_name_Glossary,wims_name_Glossaries,wims_name_myactivity,wims_name_sendbug,wims_name_submit\
17071 guerimand 108
   wims_name_Hint,wims_name_seemore,wims_name_lastconnect,wims_name_swork
16403 czzmrn 109
 
13099 obado 110
!! Legal notice names
13117 czzmrn 111
!distribute items Note legali,Condizioni di utilizzo,Privacy,\
112
Informativa estesa,\
17119 bpr 113
  into wims_name_legal,wims_name_cgu,wims_name_privacy,wims_name_local_privacy
13099 obado 114
 
6888 obado 115
!! **** Menuprof Names ***
6916 czzmrn 116
!distribute items Corsi, Cerca,\
7968 obado 117
Creazione, Esempi,\
118
Esercizi, Istruzioni,\
119
FAQ, Documentazione in linea,\
120
Informazioni,\
10090 bpr 121
Altri metodi,\
10148 bpr 122
Questo sito,\
17119 bpr 123
  into wims_name_Classes, wims_name_Searching,\
17125 bpr 124
    wims_name_Creation, wims_name_Samples,\
125
    wims_name_Exercices, wims_name_Aid,\
6909 obado 126
    wims_name_faq, wims_name_dochelp,\
10148 bpr 127
    wims_name_Infos, wims_name_othermethods,\
128
    wims_name_Site
6888 obado 129
 
1654 bpr 130
!! **** Permalink Names ***
1219 czzmrn 131
!distribute items questo modulo, questo esercizio,\
7968 obado 132
Mostra,sul vostro sito/su un blog,\
133
Nascondi le opzioni,\
14985 czzmrn 134
Link permanente, Condividi su un blog,\
7968 obado 135
Copia e incolla, il link, il codice, o, in una mail,\
136
per, solo,\
137
la configurazione attuale,\
17119 bpr 138
  into wims_name_this_module, wims_name_this_exercice,\
139
  wims_name_display,wims_name_on_your_site,\
140
  wims_name_mask_this,\
141
  wims_name_permalink,wims_name_embeddable,\
142
  wims_name_copy_and_paste,wims_name_the_link,wims_name_the_code,wims_name_or,wims_name_in_a_mail,\
143
  wims_name_for,wims_name_only,\
144
  wims_name_this_config
1654 bpr 145
 
4817 czzmrn 146
!set wims_name_Share = Condividi
147
!set wims_name_to_embed_it = per integrarlo in
148
!set wims_name_permalink_desc = Copia uno di questo link in modo da condividere facilmente questa risorsa (per posta elettronica, come bookmark, ...).
10068 czzmrn 149
!set wims_name_hide=Nascondi
150
!set wims_name_showall=Mostra
4805 obado 151
 
2566 bpr 152
!! the following sentences can be changed according to language if needed
4805 obado 153
!set wims_name_display1=!nosubst $wims_name_Share $wims_name_this_module
2566 bpr 154
!set wims_name_display2=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_link $wims_name_on_your_site $wims_name_or $wims_name_in_a_mail
9458 czzmrn 155
!set wims_name_display3=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_code $wims_name_to_embed_it $wims_name_on_your_site
2566 bpr 156
!set wims_name_permalink1=!nosubst $wims_name_permalink $wims_name_for $wims_name_this_module
157
 
1219 czzmrn 158
!! **** Module About Names ***
159
!distribute items Nome,\
7968 obado 160
Informazioni sulle icone,\
161
Informazioni su questo modulo,\
162
Informazioni su questo esercizio,\
163
Indirizzo,\
164
Link,\
165
Descrizione,\
166
Versione,\
167
Versione di WIMS necessaria,\
168
Lingua,\
169
Autore,\
15748 czzmrn 170
Curatore,\
7968 obado 171
Traduzione di,\
10068 czzmrn 172
Generale,\
7968 obado 173
Questo è un modulo di,\
174
WWW Interactive Multipurpose Server,\
175
Copyright,\
176
Parole chiave,\
177
Email del traduttore,\
15748 czzmrn 178
Email dell'autore,\
179
Email del curatore,\
7968 obado 180
Campo,\
181
Tipo,\
182
Livello(i),\
183
Punteggio automatico,\
184
esercizio/attività ricreativa,\
185
Software richiesto,\
186
Orario del server,\
187
Modulo di dati,\
188
Sviluppato in WIMS,\
189
Centro di pubblicazione,\
190
Download center,\
191
Sintassi,\
192
Significato,\
193
Indicizzazione,\
12404 czzmrn 194
Opzioni di visualizzazione,\
195
Configurazione,\
12596 obado 196
WIMS is distributed under the <a href="COPYING">GNU GPL</a> Licence.\
17119 bpr 197
  into wims_name_name,\
198
    wims_name_iconabout,\
199
    wims_name_module_infos,\
200
    wims_name_exo_infos,\
201
    wims_name_Address,\
202
    wims_name_Link_for_bookmark,\
203
    wims_name_Description,\
204
    wims_name_Version,\
205
    wims_name_Required_WIMS_version,\
206
    wims_name_Language,\
17125 bpr 207
    wims_name_Author,\
208
    wims_name_Maintainer,\
209
    wims_name_Translator,\
210
    wims_name_General,\
211
    wims_name_This_is_a_module,\
212
    wims_name_WIMS_subtitle,\
213
    wims_name_Copyright,wims_name_Keywords,\
214
    wims_name_tr_email,wims_name_auth_email,wims_name_maint_email,\
215
    wims_name_Domain,wims_name_Type,wims_name_Levels,\
216
    wims_name_Scoring,wims_name_Scoringhelp,\
217
    wims_name_require,wims_name_server_time,wims_name_datamodule,\
218
    wims_name_devwims,wims_name_publish_center,wims_name_download_center,\
219
    wims_name_Syntax,wims_name_Meaning,wims_name_Indexation,\
220
    wims_name_pref,wims_name_setup,name_wims_licence
9812 bpr 221
!! Titles of menus
10068 czzmrn 222
!distribute items Vita del corso,Configurazione,\
10542 czzmrn 223
   Strumenti del corso,Risorse esterne,\
10068 czzmrn 224
   Navigazione,I miei dati\
9812 bpr 225
into wims_name_classactivity,wims_name_configuration,\
9819 bpr 226
  wims_name_classtools,wims_name_otherclasses,\
9947 obado 227
   wims_name_navigation,wims_name_myinfo
1219 czzmrn 228
 
229
!! **** Class Relative Names ***
16 reyssat 230
!if $wims_class!=$empty
17119 bpr 231
  !distribute items Home page,Inserisci nel test,Inserire come aiuto a un esercizio in un test,\
12793 czzmrn 232
Scrivi al docente,Esci (logout),\
233
La registrazione dei punteggi è chiusa,\
234
Hai sospeso la registrazione dei punteggi.,\
235
Attivare la registrazione,Sospendere la registrazione,\
236
Sei il docente del corso,\
237
Salva i dettagli di questo esercizio,\
238
Pagina di gestione del test,\
239
Aggiungere un percorso,\
240
Visto, \
241
Dettagli degli esercizi salvati,\
242
Inserire tutti gli esercizi del modulo in un test,\
243
Vista studenti,\
244
Inserire in un glossario,\
245
Verifica glossario,\
12865 czzmrn 246
Aggiungi una voce,\
14268 obado 247
Posizione\
12571 bpr 248
   into wims_name_class_home,wims_name_add,wims_name_addh,\
249
   wims_name_wsup,wims_name_visitor,\
250
   wims_name_scoreclose,\
251
   wims_name_scoresuspend,\
252
   wims_name_scorereopen,wims_name_scoreclose2,\
253
   wims_name_syou,\
254
   wims_name_exolog,\
255
   wims_name_sheetmanagement,\
256
   wims_name_add_sequence,\
257
   wims_name_readen,\
258
   wims_name_save_ex,wims_name_addallexo,\
259
   wims_name_participantview,\
14268 obado 260
   wims_name_addglossary,wims_name_glossarycheck,wims_name_newglose,\
261
   wims_name_Position
3768 bpr 262
 
12793 czzmrn 263
!! set wims_name_score=!nosubst Punti ottenuti: $[$wims_homeref_got] su $[$wims_homeref_req] punti richiesti per questo test. Punteggio medio $[$wims_homeref_mean]/10.
17034 czzmrn 264
!set wims_name_thsheet=Numero,Titolo,Punti,Peso,% punti richiesti,%,Qualità,Formula calcolo voto,Voto,\
265
  % succ.,N.ro di ripetizioni con voto,Ultimo risultato,Livello acquisito,Tent.,Incompleto
16 reyssat 266
 !set wims_name_you=Sei <b>$wims_firstname $wims_lastname</b>, nel corso
267
 !if _exam isin $session
268
  !distribute items Torna al tema d'esame,\
12571 bpr 269
   Tempo restante per completare il tema d'esame:,\
270
     Questo esame terminerà automaticamente alle:,\
271
   terminato il caricamento della pagina\
272
   into wims_name_back,wims_name_examremain,wims_name_exam_ending,wims_name_whenloaded
16 reyssat 273
 !endif
512 guerimand 274
 !if _check isin $session
815 czzmrn 275
  !let wims_page_name=Pagina
512 guerimand 276
 !endif
1652 czzmrn 277
 !default wims_name_sequence=Percorso
1746 czzmrn 278
 !set wims_name_sequences=percorsi
7457 bpr 279
 
2965 czzmrn 280
 !set wims_name_exceeded=Il corso ha esaurito lo spazio disco disponibile su questo server. \
15709 czzmrn 281
 Le opzioni di gestione del corso non sono più disponibili.  Spiacenti! <p>Suggeriamo di contattare l'$wims_name_manager \
12793 czzmrn 282
 per fare aumentare lo spazio disco disponibile.</p>
7457 bpr 283
 
17119 bpr 284
  !set wims_name_reaching_limit=Il corso sta per esaurire lo spazio disco disponibile su questo server. \
2965 czzmrn 285
 Attenzione, una volta raggiunto il limite saranno disabilitate le funzioni di gestione del corso!
7457 bpr 286
 
17119 bpr 287
  !set wims_name_chseries=!nosubst Salva le modifiche al gruppo di esercizi $(special_parm4[2]) test $(special_parm4[1])
16 reyssat 288
!endif
1267 bpr 289
 
17649 obado 290
!! exit this file when in userscore export function to avoid a 'variable_name_buffer_overflow' error.
291
!if $module=adm/class/userscore and $job=csv
292
  !exit
293
!endif
294
 
12404 czzmrn 295
!! todo confrontare i prossimi due gruppi quando sarà finito
12531 bpr 296
!! il lavoro su maxexotry&seed
12213 bpr 297
!if $wims_user!= and $wims_class!= and $exotrymax!=$empty
12529 czzmrn 298
  !distribute lines Per la risposta\
17278 bpr 299
    Questa è la possibilità numero\
300
    I punteggi per questo esercizio non sono più presi in considerazione\
301
    Il numero di possibilità per ottenere un punteggio in questa serie di esercizi è \
302
    Il punteggio per questa ripetizione dell'esercizio sarà preso in considerazione perché la registrazione dei punteggi è attiva.\
303
    Il punteggio per questa risposta non sarà preso in considerazione perché la registrazione dei punteggi è stata sospesa.\
304
  into wims_name_try,wims_name_maxexotry0,wims_name_maxexotry1,wims_name_maxexotry2,\
305
  wims_name_maxexotry_warning1, wims_name_maxexotry_warning2
12381 bpr 306
!endif
307
 
12514 czzmrn 308
!! !if $wims_user!= and $wims_class!= and $exotrymax!=$empty
309
!!   !set wims_name_maxexotry0 =!nosubst Hai già svolto l'esercizio $tmp volte.
310
!!   !distribute lines I punteggi non sono più presi in considerazione.\
311
!! Il numero massimo di possibilità per questo esercizio è \
312
!! Il voto di questo tentativo sarà preso in considerazione perché la registrazione dei punteggi è attiva.\
313
!! Il punteggio per questo tentativo non è preso in considerazione perché la registrazione dei punteggi è stata sospesa.\
314
!! into wims_name_maxexotry1,wims_name_maxexotry2,wims_name_maxexotry_warning1, wims_name_maxexotry_warning2
315
!! !endif
12213 bpr 316
 
3960 bpr 317
!!!if adm/class isin $module or adm/manage isin $module
1244 bpr 318
 !distribute line Area docenti\
12571 bpr 319
   Area studenti\
320
   Corsi aperti\
321
   Accedi come docente\
322
   Accedi come studente\
323
   Accedi\
10081 bpr 324
    Dimenticata la password?\
12571 bpr 325
   scuola elementare\
326
   scuola secondaria\
327
   università\
1356 czzmrn 328
    Elenco dei corsi\
329
    Elenco dei corsi e dei portali di sede\
330
    Corsi singoli\
15291 czzmrn 331
    Coordinamenti di corsi\
9458 czzmrn 332
    Portali di sede\
9024 guerimand 333
    Studenti esclusi\
11924 czzmrn 334
    da\
335
    a\
336
    IP\
337
    ore\
12730 czzmrn 338
    Altro url\
12571 bpr 339
   into wims_name_n_supervisor,wims_name_n_participant,wims_name_n_example,\
340
   wims_name_n_authsupervisor,wims_name_n_authparticipant,wims_name_connexion,\
341
   wims_name_n_forgetpwd,wims_name_n_E,wims_name_n_H,wims_name_n_U,\
342
   wims_name_classlist,wims_name_portal_list,\
343
   wims_name_create_class,wims_name_create_superclass,wims_name_create_portal,wims_name_recover,\
12041 bpr 344
        wims_name_from,wims_name_to,wims_name_IP,wims_name_at,wims_name_otherurl
3960 bpr 345
!!!endif
1244 bpr 346
 
17535 czzmrn 347
!set wims_name_corrected_date=Attenzione: la data impostata era precedente alla data di creazione del corso e per questo motivo è stata corretta.
17530 obado 348
 
1244 bpr 349
!if adm/new isin $module
17119 bpr 350
  !distribute line Nuovi moduli\
1583 czzmrn 351
   Aggiornamento moduli\
352
   Recenti modifiche del sistema\
1693 czzmrn 353
   RSS nuovi moduli\
1267 bpr 354
   RSS aggiornamento moduli\
17138 czzmrn 355
   Nuove funzionalità\
17119 bpr 356
  into wims_name_mod_new,wims_name_mod_modif,wims_name_mod_sys,\
357
    wims_name_rss_new,wims_name_rss_modif,wims_name_mod_resume
1244 bpr 358
!endif
359
 
13157 czzmrn 360
!distribute line Crea un corso\
361
into wims_name_classcreate
1244 bpr 362
 
13157 czzmrn 363
!if $class_type=2
364
  !set wims_name_classcreate=Crea un modulo
365
!endif
366
 
1654 bpr 367
!if adm/modtool isin $module or adm/createxo isin $module or $wims_user!=$empty or $module!=
1356 czzmrn 368
  !distribute line Prova il modulo\
12793 czzmrn 369
Amministrazione documenti\
370
Contenuto del modulo\
15288 czzmrn 371
File modificabili\
12793 czzmrn 372
Proprietà\
373
Effettua un backup\
374
Verifica le differenze\
375
Pubblica\
376
Crea un nuovo modulo\
377
Elenco dei moduli\
15288 czzmrn 378
Altri file\
12793 czzmrn 379
Ripristina un backup\
15984 czzmrn 380
Profilo utente\
12793 czzmrn 381
Script Tester\
382
Documentazione OEF\
383
Documentazione\
384
Librerie SLIB\
385
Tipi di risposta\
386
Documentazione tecnica\
387
Torna all'elenco dei file\
388
Modifica il file\
389
Modifica\
390
Sposta su\
13508 czzmrn 391
Sposta giù\
12793 czzmrn 392
Elimina\
393
Azione\
394
Devi abilitare java per poter utilizzare questa attività.\
395
Data\
396
Aggiungi\
397
Cancella\
398
Codice sorgente\
399
Esci (logout)\
1252 bpr 400
 into wims_name_test,wims_name_docgestion,wims_name_modcontent,wims_name_otherfiles,\
401
wims_name_properties,wims_name_modsave,wims_name_checkdiff,wims_name_publish,wims_name_createnew,\
1356 czzmrn 402
wims_name_modlist,wims_name_binfile,wims_name_restore,\
403
wims_name_account_property,\
11611 bpr 404
wims_name_scripttest,wims_name_docoef,wims_name_docu,wims_name_docslib,wims_name_docanswer,wims_name_doctec,\
13432 bpr 405
wims_name_back3,wims_name_edfile,wims_name_change,wims_name_up,wims_name_down,wims_name_erase,wims_name_action,\
3768 bpr 406
wims_name_nojava,wims_name_date,wims_name_add0,wims_name_delete,wims_name_source,\
407
wims_name_visitor
1260 bpr 408
 
1356 czzmrn 409
!distribute line Torna alla creazione dell'esercizio\
410
   Elenco dei modelli\
411
   Esempi già pronti\
1267 bpr 412
into wims_name_backcreatexo,wims_name_modellist,wims_name_model
413
 
12730 czzmrn 414
!distribute lines per creare esercizi senza conoscenze di programmazione\
415
into wims_name_title_model
416
 
1693 czzmrn 417
!distribute line Prova l'esercizio\
1583 czzmrn 418
Torna a confia2qcm\
419
Torna a createqcm\
4456 czzmrn 420
Modifica l'esercizio\
1356 czzmrn 421
Copia in modtool\
422
Inserire questo esercizio nel corso\
423
Creare una nuova versione\
13446 obado 424
Carica file (immagine, audio, ...)\
1356 czzmrn 425
Sostituire il vecchio esercizio\
1583 czzmrn 426
Elimina l'esercizio\
1356 czzmrn 427
into wims_name_testexo,wims_name_backconfia2qcm,wims_name_backcreateqcm,wims_name_exomodify,\
1267 bpr 428
wims_name_putmodtool,wims_name_putclass,wims_name_newversion,\
1393 bpr 429
wims_name_downloadbinary,wims_name_replace,wims_name_exoerase
1267 bpr 430
 
1252 bpr 431
!endif
432
 
1356 czzmrn 433
!distribute line Nuovo documento\
434
Nuovo test di autovalutazione\
435
Nuovo tema d'esame\
436
Nuovo corso\
437
Nuovo questionario\
12730 czzmrn 438
I miei questionari\
1356 czzmrn 439
Nuovo esercizio\
440
Esercizi del corso\
7965 czzmrn 441
Esercizi del test\
11136 czzmrn 442
Esercizio successivo\
443
Esercizio precedente\
10567 guerimand 444
into wims_name_add_doc,wims_name_add_sheet,wims_name_add_exam,wims_name_add_class,wims_name_add_vote,wims_name_myvote,\
10654 bpr 445
wims_name_add_exo,wims_name_classexo,wims_name_sheet_exos,wims_name_next,wims_name_prev
1260 bpr 446
 
8715 obado 447
!distribute items non svolto,non completato,svolto,svolto brillantemente,completato \
448
  into wims_name_exo_untry,wims_name_exo_undone,wims_name_exo_done,wims_name_exo_congratulation,wims_name_exo_tried
449
 
8466 bpr 450
!!! for documents...
1267 bpr 451
 
8484 bpr 452
!distribute item WIMS,Corso,Documenti,Livello superiore,\
12793 czzmrn 453
Prec.,Succ,Cronologia,Aggiorna,\
454
Versione interattiva,Versione stampabile,\
455
Torna indietro,Istruzioni,Informazioni,\
456
Allega un file,\
457
Torna all'elenco dei file,\
458
Copertina del documento,\
459
Trasferisci,\
13467 obado 460
Capitolo precedente,\
461
Capitolo successivo,\
462
Capitolo,\
13462 obado 463
  into wims_name_doch_wims,wims_name_doch_class,wims_name_doch_docs,wims_name_doch_up,\
464
  wims_name_doch_prev,wims_name_doch_next,wims_name_doch_hist,wims_name_doch_reload,\
465
  wims_name_doch_interactive,wims_name_doch_printable,\
466
  wims_name_doch_back,wims_name_doch_help,wims_name_doch_about,\
467
  wims_name_doch_upload,wims_name_doch_filelist,wims_name_doch_main,wims_name_doch_transfer,\
468
  wims_name_doch_prev_chapt,wims_name_doch_next_chapt,wims_name_doch_Chapter
1274 bpr 469
 
16403 czzmrn 470
!! for sequence and document
1406 bpr 471
 
1583 czzmrn 472
!distribute line Documento\
7965 czzmrn 473
Documenti\
1583 czzmrn 474
nascosto,visibile\
475
Titolo\
1652 czzmrn 476
Riorganizza per percorsi\
10547 czzmrn 477
Inserisci nel corso\
1408 bpr 478
Crea un nuovo documento\
1693 czzmrn 479
Bozza di documento\
1583 czzmrn 480
Stato\
1723 czzmrn 481
Inserisci\
18145 bpr 482
In preparazione, Attivo, Terminato,nascosto+Terminato,nascosto\
3960 bpr 483
nè leggere nè modificare,leggere ma non modificare,leggere e modificare\
4456 czzmrn 484
N.\
10489 bpr 485
Num. di esercizi\
18145 bpr 486
can be hidden for some participants\
7965 czzmrn 487
into wims_name_doc,wims_name_Docs,wims_name_status,wims_name_title,wims_name_reorder,wims_name_adddoc,\
3960 bpr 488
wims_name_createdoc,wims_name_doctry,wims_name_Status,wims_name_Insert,wims_name_shstatus,\
18145 bpr 489
wims_name_Docstatus,wims_name_number,wims_name_cnt_exo,\
490
wims_name_maybehidden
1406 bpr 491
 
1583 czzmrn 492
!distribute line Inserisci una data\
1278 bpr 493
   Inserisci un file\
494
   Inserisci un compito da svolgere\
495
   Configurazione\
11136 czzmrn 496
   Annulla\
1837 bpr 497
   Agenda\
498
  into wims_name_adddate,wims_name_addfile,wims_name_addtodo,wims_name_config,wims_name_giveup,\
499
  wims_name_cdt
1284 bpr 500
 
1356 czzmrn 501
!set wims_name_supervisor=docente
1747 czzmrn 502
!set wims_name_Supervisor=Coordinatore
2390 bpr 503
!set wims_name_namestudent=Allievo
504
!set wims_name_nameteacher=Docente
7125 czzmrn 505
!set wims_name_teacher=Docenti
1356 czzmrn 506
!set wims_name_addteacher=Nuovo docente
1998 czzmrn 507
!set wims_name_addparticipant=Nuovo iscritto
1693 czzmrn 508
!set wims_name_modteacher=Opzioni docente
1356 czzmrn 509
!set wims_name_delteacher=Elimina docente
1693 czzmrn 510
!set wims_name_student=Account studenti
1601 czzmrn 511
!set wims_name_addstudent=Inserisci uno studente
1693 czzmrn 512
!set wims_name_modstudent=Opzioni studente
513
!set wims_name_delstudent=Escludi uno studente
9457 czzmrn 514
!set wims_name_delstudent1=Escludi lo studente
2965 czzmrn 515
!set wims_name_group=coordinamento di corsi
1583 czzmrn 516
!set wims_name_portal=portale
1693 czzmrn 517
!set wims_name_level=livello
12817 czzmrn 518
!if $class_type=3
519
!set wims_name_class=turno/sezione
520
!else
16429 czzmrn 521
!set wims_name_class=Modulo
12817 czzmrn 522
!endif
2464 czzmrn 523
!set wims_name_program=insegnamento/materia
524
!set wims_name_course=corso
525
!set wims_name_icourse=corso comune
1693 czzmrn 526
!set wims_name_backstruct=Effettua un backup della struttura
15226 czzmrn 527
!set wims_name_tchat=Chat
528
!set wims_name_tchatclose=Chiudi Chat
15076 czzmrn 529
!set wims_name_open=aperto
530
!set wims_name_close=chiuso
1284 bpr 531
 
12053 bpr 532
!if config isin $module or $module=home or $module=adm/class/userscore or $module=adm/class/livret
17119 bpr 533
  !distribute line $wims_name_config\
12793 czzmrn 534
Torna alla pagina principale di configurazione\
535
Amministrazione della struttura\
536
Amministrazione\
10027 bpr 537
into wims_name_configb,wims_name_config,wims_name_struct,wims_name_manage
1284 bpr 538
!endif
1286 bpr 539
 
3214 bpr 540
!set wims_name_save=Backup e ripristino
1356 czzmrn 541
!set wims_name_backgateway=Gestione di
1286 bpr 542
 
2464 czzmrn 543
!distribute line Aggiungi un corso\
544
Aggiungi un corso comune\
11437 czzmrn 545
Aggiungi un modulo\
2464 czzmrn 546
Aggiungi un insegnamento/materia\
1693 czzmrn 547
Aggiungi un livello\
548
Account di gestione\
1583 czzmrn 549
Cambia zona\
11276 czzmrn 550
Aggiungere un corso (csv)\
1290 bpr 551
into wims_name_addcourse,wims_name_addicourse,wims_name_addclass,wims_name_addprog,wims_name_addlevel,\
11308 guerimand 552
wims_name_login,wims_name_chzone,wims_name_addcsvclass
1293 bpr 553
 
13157 czzmrn 554
!if $class_type=3
555
  !set wims_name_addclass=Aggiungi un turno/sezione
556
!endif
557
 
1356 czzmrn 558
!distribute line Statistiche dell'attività svolta\
559
Schema attività degli iscritti\
7736 czzmrn 560
Modificare il calcolo dei voti\
1293 bpr 561
Assegnare i voti manualmente\
12404 czzmrn 562
Dati in formato csv\
9350 bpr 563
Schema attività\
1293 bpr 564
into wims_name_class_stat,wims_name_activity,wims_name_formula,wims_name_grades,\
9350 bpr 565
wims_name_csv,wims_name_activity1
1295 bpr 566
 
1866 bpr 567
!if adm/class isin $module or reguser isin $module or $wims_class!=$empty
1295 bpr 568
!distribute line Elenco iscritti\
4259 czzmrn 569
Elenco dei docenti\
15984 czzmrn 570
Punteggi\
1295 bpr 571
Termina questa sessione\
17779 czzmrn 572
Dettagli punteggi\
1295 bpr 573
Escludi questo studente\
574
Dati non elaborati\
10547 czzmrn 575
Modifica password utente\
1295 bpr 576
Elabora i dati\
1646 czzmrn 577
Registro delle competenze\
7736 czzmrn 578
Successivo\
579
Precedente\
9252 bpr 580
Filtri\
9350 bpr 581
Registro delle competenze\
10068 czzmrn 582
Aggiungere una variabile tecnica\
4223 bpr 583
into wims_name_part_list,wims_name_teacherlist,wims_name_scores,wims_name_partexamclose,wims_name_workdetail,\
6868 bpr 584
wims_name_delprep,wims_name_rawdata,wims_name_passwd,wims_name_getraw,wims_name_livret,\
9350 bpr 585
 wims_name_next_participant,wims_name_prev_participant,wims_name_filter,\
9960 guerimand 586
 wims_name_livret1,wims_name_add_techvar
1295 bpr 587
!endif
588
 
1313 bpr 589
!if adm/manage isin $module
1693 czzmrn 590
  !distribute line Altre funzioni di gestione\
1313 bpr 591
  into wims_name_sitegestion
592
!endif
1336 bpr 593
 
1419 bpr 594
!if $wims_user=supervisor
12401 bpr 595
  !distribute line Torna alla pagina del docente \
17119 bpr 596
  into wims_name_backteacher
12404 czzmrn 597
  !set wims_name_attribut=Icona
598
  !set wims_name_attribut_help=Mostra una icona accanto al titolo dell'esercizio (facoltativo)
1419 bpr 599
!endif
1479 bpr 600
 
1336 bpr 601
!distribute lines Modtool\
8466 bpr 602
Createxo\
603
Quicktool\
604
Latex2wims\
605
Imageclick\
12730 czzmrn 606
Altri strumenti\
9810 bpr 607
   into wims_name_modtool,wims_name_createxo,wims_name_quicktool,wims_name_latex2wims,\
608
    wims_name_coordclick,wims_name_othertools
7457 bpr 609
 
1601 czzmrn 610
!distribute line utilizza l'editor html\
611
disattiva l'editor html\
1693 czzmrn 612
attenzione, le modifiche effettuate non saranno salvate se si cambia questa opzione in fase di modifica\
1538 bpr 613
into wims_name_active, wims_name_desactive,wims_name_speck_warning
1479 bpr 614
 
7821 czzmrn 615
!distribute items Cognome,Nome,Password,e-mail,Login,Ripetere la password,Commenti\
1601 czzmrn 616
into wims_name_lastname, wims_name_firstname,wims_name_Password,wims_name_email,\
1746 czzmrn 617
wims_name_Login,wims_name_repeat_pass,wims_name_comment
1601 czzmrn 618
 
1693 czzmrn 619
!distribute line Galleria fotografica\
620
Invia mail\
1653 bpr 621
into wims_name_photoboard,wims_name_sendmail
1743 bpr 622
 
7125 czzmrn 623
!distribute items Docente,Coordinatore,Studente\
1743 bpr 624
into wims_name_nameteacher,wims_name_Supervisor,wims_name_namestudent
3245 guerimand 625
 
15076 czzmrn 626
!!if $module isitemof home,adm/class/sheet,adm/class/exam,adm/class/sequence,adm/class/freework
14992 czzmrn 627
 !set wims_name_actionlist=Attiva,Termina,Disattiva,Nascondi,$wims_name_Show,$wims_name_erase,Archivia
15076 czzmrn 628
!!endif
9361 guerimand 629
 
14128 guerimand 630
!if $module isitemof adm/class/sheet,adm/class/exam
17278 bpr 631
  !set wims_name_end=ultimo
632
  !set wims_name_moveafter=Sposta in
14128 guerimand 633
!endif
9361 guerimand 634
!if $module=adm/class/usermanage
17119 bpr 635
  !set wims_name_regmanage=Accesso ai corsi
9361 guerimand 636
!endif
9458 czzmrn 637
 
13157 czzmrn 638
!set wims_name_cloneclass =Crea un corso copiando un corso esistente
639
!if $class_type=2
640
  !set wims_name_cloneclass =Crea un modulo copiando un corso esistente
641
!endif
17249 czzmrn 642
!set wims_name_clonethisclass  =Crea copia di questo corso
10068 czzmrn 643
!set SU_partconnected     =Questo studente è al momento connesso
10629 bpr 644
!set wims_name_SE_config =Configurazione del corso
12730 czzmrn 645
 
12811 obado 646
!! Site links
647
!set wims_name_mirror = Mirrors
648
!set wims_name_ref = Provenienza delle richieste
12836 bpr 649
!set wims_name_stat = Statistiche d'accesso
13400 obado 650
 
651
!! ending session warnings
13508 czzmrn 652
!set swarn_dialog_title1=Informazioni sul termine della sessione
653
!set swarn_dialog_title2=Sei stato disconnesso
654
!set swarn_dialog_common=Sei stato inattivo per troppo tempo.
14338 bpr 655
!set swarn_dialog_1=Se non compi qualche azione, sarai disconnesso in
13508 czzmrn 656
!set swarn_dialog_2=La sessione è scaduta. Devi connetterti di nuovo per continuare.
15748 czzmrn 657
!set swarn_dialog_button=Effettua l'accesso
16087 guerimand 658
 
16513 guerimand 659
!! name for freework type=3
16711 guerimand 660
!if $wims_class!=$empty and $wims_fwnumber!=$empty
661
!! be careful each line is a different msg
17504 czzmrn 662
  !set wims_name_freework_intro=!nosubst Hai ottenuto il punteggio richiesto e l'esercizio è stato salvato automaticamente. Puoi quindi passare alla fase di stesura delle risoluzione o, se presenti, procedere con gli esercizi successivi\
18001 czzmrn 663
Devi ottenere un punteggio di $absscore nell'esercizio prima di poter procedere alla stesura carta&amp;penna dei dettagli della tua risoluzione.\
16711 guerimand 664
Hai ottenuto il voto massimo. Puoi:\
17504 czzmrn 665
Selezionare questo esercizio per passare alla fase di stesura della risoluzione. Attenzione: non sarà più possibile modificare questa scelta\
666
Rifare l'esercizio. Attenzione, sarà di nuovo necessario ottenere un voto minimo di $absscore.\
16711 guerimand 667
Non hai risolto correttamente questo esercizio, devi rifarlo (senza modificare le opzioni!).
668
 
17592 czzmrn 669
  !set wims_name_exorenew=Svolgi di nuovo l'esercizio
16404 czzmrn 670
  !set wims_name_freework_selexo=Seleziona l'esercizio
16719 czzmrn 671
  !set wims_name_bc2fw=Torna al compito
16087 guerimand 672
!endif
16715 guerimand 673
!set wims_name_addfw=Inserire in un compito a risposta aperta
16903 guerimand 674
!if adm/class/activity isin $module
16945 czzmrn 675
  !set wims_name_workingtime=Periodi di attività
16903 guerimand 676
!endif
17125 bpr 677
 
17441 czzmrn 678
!set wims_name_noteacherclass=Connessione come Coordinatore del coordinamento/portale, non come docente del modulo.\
679
Connessione come Responsabile del server, non come docente del corso.
17285 guerimand 680
 
17125 bpr 681
!read name_titles.phtml.it