Subversion Repositories wimsdev

!set lang_exists=yes

wims_name_freework=Compito

name_info=Informazioni generali

name_content=Contenuti del compito

name_parametrage=Configurazione generale del compito

name_listwork=Elenco delle consegne

name_ltsolution=Data correzione

name_ltannotation=Data di correzione

name_solutiondeposit=File correzioni individuali

name_correctedwork=Correzione individuale

name_studentglo=Cognome e nome

name_givedate=Data ultima consegna

name_mega=Mega

name_studentname=!nosubst $lastname $firstname

!let name_shinfo=!nosubst $wims_name_title,\

Tipo,\

$wims_name_Status,\

Spiegazione,\

$wims_name_comment,\

Visibile agli studenti,\

Data di consegna,\

Data di pubblicazione delle correzioni,\

Votazione,\

Il docente può vedere le consegne degli studenti in qualsiasi momento,\

Lo studente deve premere il bottone Consegna ora

name_type_list=Pubblicazione,Pubblicazione e consegna,Testo on line

name_desc_title=!nosubst limitato a $title_limit caratteri

name_desc_type=Una volta che il compito è stato creato non è più possibile modificarne il tipo.

name_desc_desc=!nosubst limitato a $desc_limit caratteri; tag e link html sono permessi

name_desc_comment=Visibile solamente al docente.

name_desc_scoring=Permette di assegnare manualmente un voto a ogni studente

name_desc_seealltime=Il docente può consultare le consegne degli studenti prima della data di termine configurata (tuttavia, non sarà possibile effettuare la correzione).

name_desc_studentclose=Una volta premuto il bottone consegna lo studente non può più modificare il suo compito.

name_mkfreework=Crea il compito

name_tmkfreework=!nosubst Creazione del compito a risposta aperta $freework

name_managefreework=!nosubst Configurazione del compito a risposta aperta $freework

name_datasubject=File testo del compito

name_datasolution=File soluzioni

name_desc_deadline=Data entro cui gli studenti devono completare la consegna.

name_desc_soldate=Data a partire da quando le correzione e le valutazioni sarnno visibili per gli studenti.

name_nodeposit=Non è più possibile caricare alcun file in quanto il corso è vicino, o ha superato, la quota di spazio disponibile. Siamo spiacenti.

name_depos=Nuovo file

name_limitestudent=Dimensioni massime dei file caricabili dagli studenti

name_available=File già caricato/i

name_erase=File da cancellare

name_badstatut=Al momento non è possibile caricare file.

name_subject=Testo del compito

name_solution=Correzione generale

name_copie=Consegna

name_solutiondate=Una risoluzione sarà disponibile a partire dal giorno

name_copie_type1=Il compito deve essere consegnato direttamente al docente prima del giorno

name_copie_type2=Puoi inserire o modificare la consegna in questo spazio fino al giorno

name_copie_type2bis=!nosubst Puoi caricare al massimo $[0.25*$sizelimitfile] Mega

name_usedstorage=!nosubst Hai utilizzato $[rint($used*100)/100] Mega

name_copie_toolate=Non è più possibile consegnare o modificare il compito. La scadenza era il giorno

name_copie_toolate2=Non è più possibile consegnare o modificare il compito

name_desc_sizelimitfile=Permette di configurare il limite della dimensione dei file per ciascuno studente.

name_fortheclass=per i/gli studenti del corso

name_oldwork=File caricato

!! verificare!

name_the=il

name_userperimemessage=La correzione del compito (se hai effettato la consegna) non è più disponibile.

name_userperimemessage3=Il compito è terminato e quindi quanto da te consegnato non è più visibile.

name_desc_listwork2=Gli studenti hanno accesso alla correzione e alla valutazione solo dopo la data di pubblicazione delle correzioni e solo se tutte le correzioni sono state effettuate dal docente.

name_desc_listwork3=Gli studenti possono effettuare le loro consegne.

name_desc_listwork31=Voi le potete visualizzare al termine del periodo di consegna impostato

name_desc_listwork32=Voi le potete visualizzare, ma potete effettuare la correzione solo al termine del periodo di consegna impostato

name_desc_listwork4=!nosubst Gli studenti possono ancora caricare o modificare le loro consegne fino al giorno $date

name_desc_listwork5=!nosubst La correzione non è più possibile dopo la data di pubblicazione delle soluzioni ($date)

name_allworkcorrected=Tutte le consegne sono state corrette.

name_worknotcorrecteds=!nosubst Restano $notcorrected consegne da correggere.

name_worknotcorrected=!nosubst Resta $notcorrected consegna da correggere.

name_nbcopies=!nosubst $nbcopies studenti hanno cominciato a lavorare.

name_nbcopie=!nosubst $nbcopies studente ha cominciato a lavorare.

name_datafile=File

name_noscoring=Nessuna votazione

name_usedscoring=Assegnare un voto manualmente

name_none=Nessuna

name_score=Voto

name_workof=Consegna di

name_remark=Commenti in fase di lavoro

name_desc_remark=Eventuali commenti per lo studente (visibili da subito, prima della data di consegna).

name_finalremark=Commenti finali 

name_desc_finalremark=Eventuali commenti sullo svolgimento complessivo del compito (visibili per lo studente dopo la data di pubblicazione delle correzioni).

name_app=Valutazione e commenti

name_zone=Zona

name_titlezone=Titolo della zona

name_desczone=Descrizione

name_zonepara_teacher=Configurazione della parte testo del compito

name_zonepara_student=Configurazione della parte risposte degli studenti

name_zonetype=Tipo

name_zonecontent=Contenuto della zona

name_answerzone=Risposta/e

name_nbzone=Numero di zone

name_ztype=tipo di zona

name_listofztype=GeoGebra,Testo,File,Esercizio interattivo,RandFile

name_applet_geogebra=Opzioni di configurazione per l'applet,Copia il contenuto della zona testo del compito numero,Mostrare questa zona agli studenti

name_noone=Nessuno

name_noparameters=Nessun parametro specificato

name_badstatutsubject=Non è più possibile aggiungere o modificare file per il testo del compito.

name_badstatutsolution=Non è più possibile aggiungere o modificare file per la soluzione.

name_warningseealltime=Il docente può prendere visione di quanto da te salvato in ogni momento.

name_warning_fullclass=Questo corso ha raggiunto la quota limite, non è più possible caricare file. Contattate il docente!

name_warning_fullzone=Avete raggiunto la quota limite per il caricamento di file che vi è stata attribuita dal docente.

name_noscore=senza voto

name_nomorecodownload=La copia con la risoluzione non è più disponibile

name_nouploaded=Non hai effettuato la consegna.

name_textarealimit=!nosubst Limitato a $textezone_tmplimit caratteri (ultimo salvataggio $textezone_currlimit caratteri)

name_nofile=Nessun file

name_depositzone=File caricati

name_filedeposit=Caricamento file

name_archivefreework=Archiviazione compito

name_desc_filearchive=Questo file contiene i dati relativi ai compiti degli studenti del corso\

 (consegne e eventuali correzioni individuali)

name_warning_archive=!nosubst State per archiviare il compito a risposta aperta  $freework.\

 Questo eliminerà dal server tutti i dati relativi a questo compito (consegne/correzioni individuali).\

 Assicuratevi di scaricare l'archivio contenente tutti i questi dati al link qui sopra (si disponible).\

 Attenzione, questa operazione è irreversibile. Una volta che sarà completata,\

 <ul><li> i dati saranno eliminati dal server;</li>\

 <li>non sarà possibile utilizzare l'archivio così creato per ripristinare i dati sul server.</li></ul>\

 Siete sicuri di voler continuare?

name_archivatedfreework=Questo compito è stato archiviato, non è più possibile accedere alle consegne degli studenti.

name_msgstudenthavefile=È possibile caricare un solo file. Hai già consegnato una risposta, se consegni un altro file il file consegnato precedentemente sarà cancellato.

name_toomany_users=!nosubst Il corso contiene troppi studenti (più di $max_userforgrades), non è quindi possibile inserire un voto tramite questa pagina a questo compito a risposta aperta. Dove modificare manualmente il file dei voti a partire dalla pagina di gestione dei

name_modulegrades=Voti inseriti manualmente

name_preview=Visualizza anteprima del testo

name_outpreview=Anteprima

name_exochoice=Scelta degli esercizi

name_nodeposit=Nessuna consegna

name_wimsexo=Esercizi

name_nofiledeposit=La consegna di file non è abilitata per questo compito.

name_insert=Vuoi inserire una risorsa del modulo

name_parm=con la seguente configurazione

name_choose_exo=Questa risorsa sarà inserita come un nuovo esercizio nel compito a risposta aperta.

name_choose=Scegli il compito

name_freeworkcheck=Verifica il compito

name_end=!nosubst La risorsa <span class="wims_mod_title">$title</span> è stata inserita correttamente nel compito a risposta aperta $pickfreework

name_listexo=Elenco degli esercizi

name_listexo_desc=Gli esercizi possono essere aggiunti utilizzando le stesse modalità che si utilizzano per i test di autovalutazione.

name_num=N

name_description=Descrizione

name_action=Azione

name_typequatre_desc=Devi risolvere gli esercizi proposti da WIMS e ottenere il voto massimo per ognuno di questi. In caso contrario devi ricominciare l'esercizio. Per ciascun esercizio, devi scrivere la soluzione su un file e caricarla nello spazio apposito (visibile se il docente ha abilitato le consegne). Puoi in ogni momento consultare l'esercizio fatto mentre elabori questa risposta.

name_done=Fatto

name_teacher_noreplyzone=La risoluzione deve essere inviata direttamente al docente senza utilizzare l'interfaccia WIMS.

name_maxnumberoffile=Numero massimo di file

name_maxfilelimit=Lo spazio disponibile per il caricamento di file è esaurito. Per caricare un altro file è necessario cancellare uno dei file già caricati.

name_nowork=Lo studente non ha ancora iniziato il compito.

name_correctedfile=File corretto/i

name_textlimitsize=Numero massimo di caratteri

name_textlimitsizedesc=!nosubst Questo numero deve essere compreso tra 1 e $textezone_limit. 

name_minscoretosave=Punteggio minimo

name_desc_minscoretosave=Il punteggio minimo che lo studente deve ottenere nell'esercizio per poterlo salvare automaticamente o manualmente).

name_autoreg=Salvataggio automatico

name_remarkinwork=Osservazioni in fase di lavoro

name_ltremark=Data dell'osservazione

name_seeco=Presa visione correzione

name_closeco=Consegna definitiva

name_co_para=Configurazione per la correzione

name_solutiongiven=Soluzione

name_feedbackgiven=Feedback

name_co_desc=Questi elementi saranno visibili solamente quando il compito viene visualizzato dopo la data di pubblicazione delle correzioni.

name_detailact=Dettagli esercizi svolti

name_close_alertpre1=Hai deciso di consegnare ora. La tua risposta sarà salvata come è mostrata più sotto. Verifica attentamente le tue risposte e premi sul bottone

name_close_alertpre2=in fondo alla pagina.

name_close_alertpost=Stai effettuando la consegna definitiva. Una volta confermato le tue risposte non saranno più modificabili.

name_close_confirm=Conferma consegna

name_close_closed=Consegna effettuata il giorno,le tue risposte non sono più modificabili

name_close_info=Una volta terminato, puoi salvare definitivamente le tue risposte.

name_close_doclose=Consegna ora

name_reopen=Riapri

!set name_showhidetitle=Condizioni per mostrare il compito agli studenti

!let name_allowtype=visibile per tutti,nascosto per tutti,limitata ai seguenti IP (e/o orari),visibile secondo una variabile tecnica

!set name_desc_allowtechvar=Scelta della variabile tecnica

!set name_desctableval=Filtri per ogni gruppo secondo i valori della variabile tecnica scelta

!set name_value=Valore

!set name_filtre=Filtro

!set name_EMPTY=(nessun valore)

!set name_notyet=Questo compito sarà disponibile a partire dal giorno

!set name_at=ore

!set name_notavailable=Questo compito non è disponibile.

!set wims_name_studscores=Punteggi studente