Subversion Repositories wimsdev

!set lang_exists=yes

!if $wims_read_parm!=

  !goto $wims_read_parm

!endif

!set name_auth=Autenticació del desenvolupador

!set name_prop=Propietats

!set name_modname=!nosubst Llista de mòduls de <em>$(auth_name[1]) $(auth_name[2])</em>

!set name_create=Crear un mòdul

!set name_diff=Comprovar diferències

!! must be the same as wims_name_modcontent in html/names.phtml.$lang

!! dont succeed not to duplicate

!set name_flist=Fitxers editables

!set name_files_binfile=Fitxers carregats

!set name_del=Esborrar un mòdul

!set name_size=Mida

!set name_publish=Publicar $i_title<br /><span class="tt">$mod</span>

!set name_publication=Publicació

!set name_validation_message=Demanar verificar la instal·lació a l'administrador del lloc.

!set name_compile=Compilar latex2wims

!set name_backup=Còpia de seguretat

!set name_edfile=Modificació del fitxer

!set name_showfile=Contingut del fitxer

!distribute line Fitxers OEF\

Fitxers CPP\

Fitxers de dades editables\

Fitxers de traducció\

Fitxers de configuració\

Fitxers d'ajuda\

into name_files_src,name_files_cpp, name_files_other,name_files_lang,name_files_phtml,name_files_help

!! wims_name_properties

!set name_index=Propietats

!set name_file=Fitxers existents

!set name_file1=Fitxer

!set name_nofile= No hi ha cap fitxer en el mòdul.

!set name_depos=Enviar un fitxer, en els següents directoris

!set name_in_module=en el mòdul

!set name_replace=al fitxer per reemplaçar-lo

!set name_addfile=Afegir un altre fitxer

!set name_successfile=El fitxer s'ha carregat al mòdul.

!set name_nosuccessfile=El fitxer no s'ha carregat al mòdul.\

   Comprova que el nom no conté una lletra accentuada o\

   un dels següents caràcters

!set name_successdeletefile=ha estat esborrat del directori

!set name_failuredeletefile=NO ha estat esborrat del directori

!set name_changefile=Canviar el nom

!set name_changenamefile=Nom nou del fitxer

!set name_warning_changenamefile=Alguns canvis de nom estan desaconsellats \

    perquè una classe o un full de treball virtual que fa referència a aquest exercici \

    ja no funcionarà si es canvia el nom de l'exercici. \

    Aquest és el cas, en particular, del nom dels fitxers dels exercicis que tenen una extensió

!set name_help_addfile=El nom <span class="tt wims_fname">name_file</span> ha de contenir\

  només caràcters alfanumèrics sense espais ni accents (no posar el caracter -)

!set name_help_addfile_src=El nom d'un fitxer de codi d'un exercici OEF\

   ha de ser de la forma <span class="tt"> src/name_file.oef</span>

!set name_help_addfile_cpp=El nom del fitxer que conté el codi d'un arxiu cpp d'un exercici OEF\

 ha de ser de la forma <span class="tt wims_fname">src/cpp/name_file.cpp</span>.

!set name_help_addfile_other=El nom d'un fitxer ha de ser de la forma \

 <span class="tt wims_fname">name_file</span>.

!set name_help_addfile_lang=El nom d'un fitxer ha de ser de la forma \

 <span class="tt wims_fname">lang/name_file.xx</span> on\

 <span class="tt wims_fname">xx</span> és el símbol de la llengua.

!set name_help_addfile_phtml=Podeu modificar alguns d'aquests fitxers per tal de\

    configurar encara més el vostre mòdul.

!set name_gestion=L'enllaç <span class="wims_button disabled">$wims_name_docgestion</span>\

  permet crear els blocs del document i editar-los. Un cop creat el primer bloc,\

  l'enllaç <span class="wims_button disabled">$wims_name_binfile</span>\

   permet carregar fitxers no editables (per exemple, imatges, documents\

  pdf, ...). Aquest enllaç també permet dipositar fonts en LaTeX\

  que es transformaran en un document (veure l'ajuda de $ wims_name_latex2wims).

!set name_your_module=El teu mòdul

!set name_your_module_OEF=és un mòdul d'exercicis escrits en format OEF i

!set name_first=Per crear el vostre primer exercici, torneu a la pàgina principal de Modtool\

i feu clic a l'enllaç $$wims_name_createxo. Si esteu familiaritzats amb el mode expert, \

podeu crear el fitxer directament (vegeu la part inferior d'aquesta pàgina) i així escollir el seu nom.

!set name_file2=conté els següents fitxers

!set name_updateadress= Actualitzeu l'adreça

!set name_simpl_address=L'adreça d'aquest mòdul és una adreça simplificada

!set gnu=!nosubst &copy; $year (<a href=\"COPYING\">GNU GPL</a>)

!set name_type=Mòdul d'exercicis OEF, Document, Exercici, Eina,  Entreteniment, Deducció

!set name_zone=Zona

!set name_Category=Categoria

!set name_category=!nosubst $wims_name_Type

!set name_createnew=Nou mòdul

!set name_noquicktool=Quicktool no està instal·lat en aquest servidor

!set name_rename=reanomenar

!set name_duplicate=duplicar

!set name_increment=No us oblideu d'incrementar-lo quan publiqueu una nova versió!

!set name_backto=!nosubst Tornar a $otit

!set name_this1=del vostre nou mòdul

!set name_this2=del mòdul actualment en desenvolupament

!set name_levellist=K: guarderia; E: primària; H: secundària i BAT; U: universitat; <br />G: doctorat; R: recerca

!set name_accountchange=Canviar les propietats del vostre compte de desenvolupador

!set name_empty=deixeu el camp de la <span class="wims_label">contrasenya</span> buit si no voleu modificar-la

!set name_change=S'ha canviat la contrasenya del compte.

!set name_translation_language=Altres llengües

!set name_images=Imatges comuns

!set name_help_images=si necessites imatges en un exercici OEF.

!distribute lines Opcions de prova\

  Fórmules\

  Imatge baixa,Imatge alta, Mathml\

  Possibilitat de zoom\

  Espaiament de lletres\

  normal,espaiat\

  Mida de les fórmules matemàtiques\

into name_optiontest,name_formule,name_useropts1, name_useropts2,name_fonte,name_useropts3,\

  name_useropts4

!if $job iswordof modname restore

  !set name_moddevcnt=!nosubst Teniu $totalcnt mòduls en desenvolupament.

  !set name_limited=!nosubst llista limitada a $maxlist mòduls

  !distribute lines Mostra només els mòduls que l'adreça conté\

  Feu clic al títol o l'adreça d'un mòdul per a treballar\

   Encara no teniu cap mòdul en desenvolupament. Feu clic aquí per \

   Restaurar un fitxer de còpia de seguretat\

  into name_browselist,name_clicktitle,name_nomodule,name_restore

!endif

!distribute lines Copiar,Reanomenar,Duplicar,Reanomenar\

 into name_choice

!set name_move=$(name_choice[2])

!set name_copy=$(name_choice[3])

!if $job iswordof move copy

  !distribute lines Fer una còpia\

   Canviar el nom del mòdul malmetrà tots els fulls de treball que l'utilitzin. Comproveu que aquest no és el cas,\

 into name_copy,name_warning1

!set name_public_module=!nosubst el mòdul públic <span class="wims_mod_title">$otit</span>\

(<span class="tt wims_fname">$original2</span>) en el vostre espai de desenvolupament a l'adreça

!set name_warning2=Reanomenar o duplicar un mòdul d'adreça publica\

  pot portar a la duplicació de la publicació. Tingueu molta cura !\

  <p>Si voleu provar el mòdul, seleccioneu la zona <span class="tt wims_fname">test</span>.</p>

!set name_warning3=Si ja has publicat aquest mòdul, si us plau, canvia l'adreça exactament a la \

  seva adreça pública. En cas contrari corre el risc d'una duplicació de la seva publicació.

!endif

!if $job=auth

  !set name_intro=Aquesta eina s'utilitza per desenvolupar mòduls regulars en línia a WIMS.\

 És una eina sofisticada i només els desenvolupadors registrats poden utilitzar-la.\

   Poseu si us plau la identificació de desenvolupador

  !distribute lines escriure al webmaster\

    si heu oblidat la contrasenya\

    Si us interessa desenvolupar mòduls d'activitats WIMS,\

    per obtenir una identificació de desenvolupador (login, password).\

    Recordeu que també podeu utilitzar\

    per escriure més fàcilment exercicis interactius simples, sense necessitat d'autentificació.\

  into name_manager,name_forget,name_developer,name_identification,name_createxo1,\

    name_createxo2

!endif

!if $job=backup

 !set name_save=Aquest és el fitxer de la còpia de seguretat del mòdul

 !set name_internal_error= Error intern: no es pot generar el fitxer de còpia de seguretat. Si us plau, poseu-vos en contacte amb el

!endif

!if $job=publish

  !distribute lines Nom del vostre compte de publicació\

  Tipus de publicació\

  versió en desenvolupament, versió estable - modificar un mòdul existent, versió estable - afegir un nou mòdul\

  Es tracta d'una traducció d'un mòdul existent <br /> creat per un altre autor?\

  Modificadors autoritzats\

  Llegiu això primer!\

  El mòdul publicat apareixerà en el motor de cerca del lloc en uns pocs minuts.\

  Si es tracta d'un error, si us plau demaneu al gestor del lloc eliminar manualment el mòdul que heu publicat.\

  Rebreu un correu electrònic confirmant la recepció de l'enviament.\

  Molt bé, endavant\

  Los siguientes dominios no existen\

 into name_publishaccount,name_publishtype,name_prompt,name_translation,name_authorized,name_readhelp,\

   name_local,name_error,name_emailsend,name_goahead,name_warning_nodomain

 !set name_warning0=!nosubst Aquest mòdul té una adreça pública. Pot publicar-se.

 !set name_warning01=Introduïu la identificació de publicació en el centre escollit.

 !set name_warning1=Heu incrementat la versió del mòdul, si publiqueu una nova versió d'un\

  mòdul existent? En cas contrari, ningú actualitzarà la vostra nova versió.

 !set name_warning2= El mòdul té una adreça local. Només es pot publicar a l'àrea local \

   d'aquest servidor. Voleu continuar?

 !set name_warning3=El principal avantatge d'una publicació a l'àrea local és fer que aparegui \

  el mòdul en el motor de cerca al servidor local.

  !set name_cheat1=!nosubst Aquest mòdul declara que necessita WIMS-$Wver2, \

   llavors probablement va ser desenvolupat o modificat en aquest servidor, que és\

   de versió $wims_version. Heu d'actualitzar el fitxer INDEX del mòdul\

 modificant la versió de wims a <span class="tt">Propietats</span>.

  !set name_cheat2=Si esteu segurs del que esteu fent, podeu fer trampa\

   per fer creure als servidors que esteu en un servidor antic (OPERACIÓ MOLT ARRISCADA) !

  !set name_warning_domain=!nosubst Us recomanem que reviseu les propietats del mòdul i\

      utilitzar si és possible dominis i paraules clau que hi ha a les ajudes dels camps\

     <span class="wims_label">$wims_name_Domain</span> i \

     <span class="wims_label">$wims_name_Keywords</span>. \

     Si cap és adequada, podeu ajudar-nos a millorar-les enviant les vostres propostes a

  !set name_warning_domain2=!nosubst Cliqueu sobre el camp d'ajuda\

     <span class="wims_label">$wims_name_Domain</span> o\

     <span class="wims_label">$wims_name_Keywords</span> per obtenir la llista

  !set name_warning_keywords=!nosubst Per millorar la indexació dels mòduls publicats,\

    comprovar els dominis i les paraules clau (veure el camp d'ajuda\

    <span class="wims_label">$wims_name_Domain</span> i \

    <span class="wims_label">$wims_name_Keywords</span>),\les paraules clau s'han de separar \

     amb coma, es permeten grups de paraules \

     utilitza la versió en "Anglès tècnic".\

     Pots ajudar-nos enviant noves propostes per a dominis i paraules clau a

  !set name_warning_keywords_unknown=Les següents paraules clau no són a la \

    llista oficial de paraules clau WIMS.

  !set name_warning_keywords2=Es proposaran només paraules clau oficials utilitzant autoompliment \

    en el motor de cerca. Has comprovat que totes les paraules clau \

    que proposes no tenen equivalent en la llista "oficial"? Recorda que\

    totes les paraules en el títol o descripció també les té en compte pel motor de cerca.

  !set name_changenews=Please fill in the NEWS file quickly indicating \

    the version, the date and changes made.

  !set name_warning_suggestion=Podeu demanar l'addició oficial de dominis i \

    paraules clau i la seva inserció en l'arbre de paraules clau escrivint a

  !set name_changenews=Please fill in the NEWS file quickly indicating \

    the version, the date and changes made.

!endif

!if $job=diff

  !distribute lines No s'ha trobat cap diferència entre la versió de desenvolupament i la versió pública del servidor.\

  Només es mostra una part de les moltes diferències entre la versió de desenvolupament i la versió pública del servidor  :\

  Diferències entre la versió de desenvolupament i la versió pública del servidor :\

  into name_diff1,name_diff2,name_diff3

!endif

!if $job=restore

 !set name_warning1=El fitxer no es veu com un fitxer de còpia de seguretat d'un mòdul&nbsp;!<p> \

 No es pot restaurar un fitxer si s'ha descarregat prèviament de Modtool. Intenteu-ho de nou.</p>

 !distribute lines No es pot reconèixer el fitxer com una de còpia de seguretat d'un mòdul. Error al fitxer !\

   No s'ha trobat cap diferència entre el mòdul existent (en l'àrea de desenvolupament) i la còpia de seguretat.\

   Només es mostren una part de les moltes diferències entre el mòdul existent (en l'àrea de desenvolupament) i la còpia de seguretat  :\

   Diferències entre el mòdul existent (en l'àrea de desenvolupament) i la còpia de seguretat \

   Doneu l'arxiu de còpia de seguretat a restaurar\

   només comprovar les diferències amb el mòdul existent.\

   Anar a treballar en el mòdul\

   Mòdul restaurat\

  into name_norecognize,name_diff1,name_diff2,name_diff3,name_restoref,name_show_diff,name_gotowork,\

    name_restored

!set name_illegal= La còpia de seguretat conté fitxers de tipus il·legals! Restauració impossible.\

<p>És aquesta una còpia de seguretat d'una versió anterior? Ara ha de copiar els arxius un a un.</p>

!set name_warning2=Només les còpies de seguretat de Modtool \

  són acceptats. No s'accepta cap modificació manual del fitxer d'arxius.

!set name_warning_diff=!nosubst Aquest mòdul reemplaçarà completament el mòdul existent amb la mateixa adreça,\

 sense possibilitat de retorn.<br/>Però podeu

!endif

!distribute line Per restaurar un mòdul WIMS obtingut prèviament per una còpia de seguretat i ubicat al vostre ordinador\

Per desar al vostre ordinador el mòdul WIMS amb el que esteu treballant\

  into wims_name_title_restore,wims_name_title_modsave

!exit

:del

  !set name_delmodule_warning1=Un mòdul s'elimina de forma definitiva.

  !set name_delmodule_warning2=<b>I no oblideu</b>:\

Una classe virtual o un full de treball que fan referència al vostre mòdul\

no funcionarà si s'elimina el mòdul.

  !set name_delmodule_confirm=Esteu segur que voleu suprimir el mòdul

!exit

:delconfirm

 El fitxer

 <span class="tt wims_fname">$fname</span>

 del mòdul

 <span class="wims_mod_title">$title</span> s'ha esborrat.

!exit

:delfile

Esteu segur que voleu suprimir el fitxer

<span class="wims_fname">$fname</span>

del mòdul

<span class="wims_fname">$title</span>

així com els fitxers que possiblement contingui?

!exit

:changeconfirm

El fitxer

<span class="tt wims_fname">$fname</span>

del mòdul

<span class="wims_mod_title">$title</span>

s'ha canviat de nom a

<span class="tt wims_fname">$fnewname</span>.