Subversion Repositories wimsdev

Rev

Rev 16247 | Rev 17143 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
2389 bpr 1
!set lang_exists=yes
2
 
2385 bpr 3
!if $wims_read_parm!=
4
  !goto $wims_read_parm
5
!endif
23 reyssat 6
 
2389 bpr 7
!set name_auth=Accesso creazione e gestione moduli
8
!set name_prop=Proprietà
10544 czzmrn 9
!set name_modname=!nosubst Elenco dei moduli di <em>$(auth_name[1]) $(auth_name[2])</em>
2389 bpr 10
!set name_create=Crea un nuovo modulo
11
!set name_diff= Verifica le differenze
10246 bpr 12
!! must be the same as wims_name_modcontent in html/names.phtml.$lang
13
!! dont succeed not to duplicate
10544 czzmrn 14
!set name_flist=File principali
15287 czzmrn 15
!set name_files_binfile=File binari
2389 bpr 16
!set name_del=Cancella un modulo
11441 obado 17
!set name_size=Dimensioni (bytes)
6235 bpr 18
!set name_publish=!nosubst Pubblica $i_title<br /><span class="tt">$mod</span>
10544 czzmrn 19
!set name_publication=Publicazione
7818 czzmrn 20
!set name_validation_message=Chiedere al webmaster di verificare l'installazione.
9932 bpr 21
!set name_compile=Compila latex2wims
10235 bpr 22
!set name_backup=Backup
10544 czzmrn 23
!set name_edfile=Modifica file
24
!set name_showfile=Contenuto del file
6699 bpr 25
 
10668 czzmrn 26
!distribute line File OEF/src\
27
File OEF/src/cpp\
28
File di dati modificabili\
29
File per traduzioni\
30
File di configurazione\
13806 czzmrn 31
File di istruzioni\
10871 obado 32
into name_files_src,name_files_cpp, name_files_other,name_files_lang,name_files_phtml,name_files_help
10660 bpr 33
 
10246 bpr 34
!! wims_name_properties
35
!set name_index=Proprietà
36
 
15287 czzmrn 37
!set name_file=File presenti nel modulo
3999 bpr 38
!set name_file1=File
15287 czzmrn 39
!set name_nofile=Questo modulo non contiene file.
40
!set name_depos=Carica un file,nella seguente directory
2389 bpr 41
!set name_in_module=nel modulo
42
!set name_replace=un file per sostituirlo
43
!set name_addfile=Aggiungi un nuovo file
10544 czzmrn 44
!set name_successfile=Il file è stato inserito nel modulo
11276 czzmrn 45
!set name_nosuccessfile=Il file non è stato caricato nel modulo.\
46
  Verificate che il nome non contenga lettere accentate o \
47
  uno dei seguenti caratteri
15286 czzmrn 48
!set name_successdeletefile=è stato cancellato dal modulo
11702 czzmrn 49
!set name_failuredeletefile=NON è stato cancellato dal modulo
11276 czzmrn 50
!set name_changefile=Rinomina
51
!set name_changenamefile=Nuovo nome del file
52
!set name_warning_changenamefile=Attenzione, modifiche ai nomi dei file possono\
53
  rendere inutilizzabili i test di autovalutazione già presenti nei corsi.\
54
  Questo vale in particolare per i file con estensione
10660 bpr 55
 
10668 czzmrn 56
!set name_help_addfile=Ogni nome <span class="tt wims_fname">nome_file</span> deve congenere solo\
57
  caratteri alfanumerici senza accenti né spazi (va bene il carattere _, ma non il carattere -).
10660 bpr 58
!set name_help_addfile_src=il nome di un file per un esercizio OEF \
16244 bpr 59
  deve avere la forma <span class="tt wims_fname">src/nome_file.oef</span>
10668 czzmrn 60
!set name_help_addfile_src=Il nome dei file contenenti il codice di un esercizio OEF\
16244 bpr 61
  deve essere della forma <span class="tt wims_fname">src/nome_file.oef</span>.
10668 czzmrn 62
!set name_help_addfile_cpp=Il nome dei file contenenti il codice cpp di esercizi OEF\
16244 bpr 63
  deve essere della forma <span class="tt wims_fname">src/cpp/nome_file.cpp</span>.\
16247 czzmrn 64
  I nomi dei file creati (cioè l'elenco nella variabile <span class="tt">target</span>)\
65
  possono contenere solo caratteri alfanumerici senza accenti né spazi (e senza utilizzare il carattere -).
10668 czzmrn 66
!set name_help_addfile_other=I nomi dei file devono essere della forma\
16244 bpr 67
  <span class="tt wims_fname">nome_file</span>.
10668 czzmrn 68
!set name_help_addfile_lang=Il nome del file deve essere della forma\
16244 bpr 69
  <span class="tt wims_fname">lang/nome_file.xx</span> dove\
70
  <span class="tt wims_fname">xx</span> è la sigla del linguaggio di traduzione.
10668 czzmrn 71
!set name_help_addfile_phtml=È possibile modificare alcuni di questi file per\
16244 bpr 72
  una ulteriore configurazione del vostro modulo.
10660 bpr 73
 
10544 czzmrn 74
!set name_gestion=Per aggiungere/modificare un documento, cliccare sul \
75
 link <span class="wims_button disabled">$wims_name_docgestion</span>. Il link <span class="wims_button disabled">$wims_name_binfile</span>\
15287 czzmrn 76
 permette di caricare file biniari o sorgenti latex da cui sono generate le pagine \
10544 czzmrn 77
 del documento
2389 bpr 78
!set name_your_module=Il tuo modulo
10842 czzmrn 79
!set name_your_module_OEF=è un modulo di esercizi in formato OEF e
2389 bpr 80
!set name_file2=contiene i seguenti file
81
!set name_updateadress=Aggiorna l'indirizzo
82
!set name_simpl_address=Questo modulo ha solo un indirizzo semplificato
6128 reyssat 83
!set gnu=!nosubst &copy; $year (<a href=\"COPYING\">GNU GPL</a>)
23 reyssat 84
 
10558 bpr 85
!set name_type=OEF,documento, esercizio, strumento, ricreazione, Deductio
2389 bpr 86
!set name_zone=Zona
3335 bpr 87
!set name_Category=Tipo
88
!set name_category=!nosubst $wims_name_Type
2389 bpr 89
!set name_createnew=Crea un nuovo modulo
90
!set name_noquicktool=Quicktool non è installato su questo server
91
!set name_rename=rinomina
92
!set name_duplicate=duplica
93
!set name_increment=Da aumentare ogni volta che si pubblica una nuova versione!
94
!set name_backto=!nosubst Torna a $otit
2161 czzmrn 95
!set name_this1=del tuo nuovo modulo
96
!set name_this2=del modulo attualmente in lavorazione
10544 czzmrn 97
!set name_levellist=K: infanzia; E: scuola primaria (elementare); H: scuola secondaria; U: università;<br /> G: dottorato; R: postdoc
2010 bpr 98
 
2161 czzmrn 99
!set name_accountchange=Modifica opzioni account di lavorazione
7821 czzmrn 100
!set name_empty=!nosubst se non vuoi modificare la password lascia in bianco il campo <span class="wims_label">$wims_name_Password</span>
6322 bpr 101
!set name_change=La tua password è stata modificata.
11551 bpr 102
!set name_translation_language=Altre lingue
11702 czzmrn 103
!set name_images=Immagini comuni
104
!set name_help_images=se sono necessarie immagini utilizzate dagli esercizi OEF.
6322 bpr 105
 
7818 czzmrn 106
!distribute lines Opzioni di test\
6322 bpr 107
  Formula\
108
  Low image,High image, Mathml\
109
  Zoom\
10544 czzmrn 110
  Spaziatura caratteri\
111
  normale,distanziata\
112
  Dimensione delle formule matematiche\
7130 bpr 113
into name_optiontest,name_formule,name_useropts1, name_useropts2,name_fonte,name_useropts3,\
114
  name_useropts4
6322 bpr 115
 
11680 bpr 116
!if $job iswordof modname restore
2010 bpr 117
  !set name_moddevcnt=!nosubst Hai $totalcnt moduli in lavorazione.
118
  !set name_limited=!nosubst la lista è limitata a $maxlist elementi
7550 bpr 119
 
2010 bpr 120
  !distribute lines Mostra solo i moduli il cui indirizzo contiene \
16826 bpr 121
    Clicca sul titolo o sull'indirizzo del modulo per modificarlo\
122
    Non ci sono moduli in lavorazione. È possibile\
123
    ripristinare un file di backup\
2010 bpr 124
  into name_browselist,name_clicktitle,name_nomodule,name_restore
2385 bpr 125
!endif
126
 
10246 bpr 127
!distribute lines Copia,Rinomina,Duplica,Renomina\
16826 bpr 128
  into name_choice
10246 bpr 129
!set name_move=$(name_choice[2])
16826 bpr 130
!set name_copy=$(name_choice[1])/$(name_choice[3])
10544 czzmrn 131
 
132
!if $job iswordof move copy
16826 bpr 133
  !set name_warning1=Rinominare il modulo ha come conseguenza che i test di autovalutazione che utilizzano questo modulo non funzioneranno più. \
134
    Assicurarsi che questo non generi problemi,\
10544 czzmrn 135
!set name_public_module=!nosubst il modulo pubblico <span class="wims_mod_title">$otit</span>\
136
 (<span class="tt wims_fname">$original2</span>) nello spazio di \
137
  creazione moduli del server, all'indirizzo
2817 czzmrn 138
!set name_warning2= Rinominare o duplicare un nome-indirizzo pubbico di un modulo può avere come conseguenza\
10544 czzmrn 139
  la sua duplicazione. Per favore prestare attenzione! \
140
  <p>Se si vogliono effettuare dei test, utilizzare invece la zona <span class="tt wims_fname">test</span> del server.
2817 czzmrn 141
!set name_warning3=Se avete già pubblicato questo modulo, per favore utilizzate come indirizzo\
10544 czzmrn 142
  esattamente l'indirizzo <em>pubblico</em> già utilizzato. In caso contrario il modulo sarà inutilmente duplicato.</p>
2385 bpr 143
!endif
144
 
145
!if $job=auth
146
  !set name_intro=Questo modulo interattivo permette lo sviluppo di moduli (sofisticati)\
16826 bpr 147
    per WIMS. Solo utenti con un account di gestione moduli possono accedere.\
148
    Inserire i propri dati di accesso
7550 bpr 149
 
2817 czzmrn 150
  !distribute lines contattare il gestore del sito\
2385 bpr 151
    se non si ricordano i dati.\
152
    Se siete interessati a creare e gestire moduli interattivi WIMS,\
153
    per chiedere la creazione di un account (ed ottenere i dati di accesso, login e password).\
6328 czzmrn 154
    È anche possibile utilizzare\
2385 bpr 155
    per creare esercizi interattivi più semplici, attraverso una interfaccia facilitata e senza il bisogno di registrazione.\
156
  into name_manager,name_forget,name_developer,name_identification,name_createxo1,\
157
    name_createxo2
158
!endif
159
 
160
!if $job=backup
161
 !set name_save=Questo è il file di backup del modulo
7550 bpr 162
 !set name_internal_error=Errore interno: impossibile generare il file di backup del modulo. Si prega di contattare il
2385 bpr 163
!endif
164
 
165
!if $job=publish
2817 czzmrn 166
  !distribute lines Login (account <em>modtool</em>)\
16826 bpr 167
    Tipo di pubblicazione\
168
    versione in fase di sviluppo,versione stabile - modifica un modulo esistente,versione stabile - creazione di un nuovo modulo\
169
    Questo modulo è una traduzione<br />di un modulo di un altro autore?\
170
    Utenti autorizzati a modificare questo modulo\
171
    Leggimi!\
172
    La versione pubblica di questo modulo apparirà a breve nel motore di ricerca del server.\
173
    Se si tratta di un errore, si prega di contattare il site manger per richiedere la cancellazione del modulo.\
174
    Riceverete una mail a conferma della pubblicazione.\
175
    OK, va bene così\
176
    I seguenti Campi non esistono\
2385 bpr 177
 into name_publishaccount,name_publishtype,name_prompt,name_translation,name_authorized,name_readhelp,\
16826 bpr 178
    name_local,name_error,name_emailsend,name_goahead,name_warning_nodomain
2385 bpr 179
 
14522 bpr 180
  !set name_warning0=!nosubst Questo è un modulo con un indirizzo pubblico pronto per la pubblicazion attraverso il \
181
    centro di pubblicazione $publishname.
182
  !set name_warning01=Per favore inserire i propri dati di accesso.
183
  !set name_warning1=Avete incrementato il numero della versione del modulo, se state pubblicando \
184
    una nuova versione di un modulo esistente? Se non lo fate, questa nuova versione non sarà acquisita da nessun server.
185
  !set name_warning2= Questo modulo ha un indirizzo locale (<span class="tt wims_fname">local</span>). Sarà pubblicato solamente nello spazio <span class="tt wims_fname">local</span> di questo server.\
186
    Procedere con la pubblicazione?
187
  !set name_warning3=Il vantaggio principale di una pubblicazione dello spazio <span class="tt wims_fname">local</span> del server è che in questo modo il modulo sarà\
188
    indicizzato e apparirà nel motore di ricerca di questo server.
2385 bpr 189
  !set name_cheat1=!nosubst Questo modulo dichiara che funziona con la versione $Wver2 di WIMS, ma \
190
    in realtà è stato creato con la versione $wims_version. Probabilmente è un errore ed è \
10544 czzmrn 191
    necessario aggiornare il file INDEX del modulo aggiornando la <em>Versione di WIMS necessaria</em> nelle <span class="tt">Proprietà</span> del modulo.
192
 
7550 bpr 193
  !set name_cheat2= Se siete sicuri di sapere cosa stata facendo, potete \
194
    imbrogliare il server (l'operazione è MOLTO RISCHIOSA)!
7818 czzmrn 195
  !set name_warning_domain=!nosubst Dovresti verificare le proprietà del modulo e\
196
     utilizzare campi e parole chiave che siano già utilizzate dal server\
197
     <span class="wims_label">$wims_name_Domain</span> e \
7550 bpr 198
     <span class="wims_label">$wims_name_Keywords</span>. \
8625 bpr 199
     Se ritenete che nessuna di queste sia adatta, potete aiutarci inviando una proposta a
14527 czzmrn 200
  !set name_warning_domain2=!nosubst Cliccare sul link alle istruzioni relative a\
201
     <span class="wims_label">$wims_name_Domain</span> o\
202
     <span class="wims_label">$wims_name_Keywords</span> per verificare l'elenco
203
  !set name_warning_keywords=!nosubst Per migliorare la ricerca di moduli\
204
    pubblici, verificate i campi Campo e Parole chiave (cfr. le istruzioni relative a \
205
    <span class="wims_label">$wims_name_Domain</span> e \
14522 bpr 206
    <span class="wims_label">$wims_name_Keywords</span>),\
14527 czzmrn 207
    le parole chiave devono essere separate da virgole e sono ammessi gruppi di parole.\
208
    Come parole chiave utilizzate inglesi standardizzati in modo da essere compatibili con il motore di ricerca multilingue del server.
2385 bpr 209
 
8625 bpr 210
 
14522 bpr 211
  !set name_warning_keywords_unknown=Le seguenti parole chiave non sono nell'elenco di parole chiave\
212
    ufficiali utilizzate da WIMS.
213
  !set name_warning_keywords2=Solo le parole chiave ufficiali sono utilizzate per il completamento\
214
    nel motore di ricerca. Avete verificato che le parole chiave che \
215
    state cercando di utilizzare non abbiano un corrispondente nell'elenco ufficiale? Ricordate che\
216
    le parole contenute nel titolo o nella descrizione sono già utilizzate dal motore di ricerca e non è quindi necessario riproporle.
217
  !set name_warning_suggestion=Potete contribuire inviando le vostre proposte per nuovi campi o parole chiave scrivendo a
14527 czzmrn 218
  !set name_changenews=Per favore aggiornate il file NEWS indicando \
219
    la versione del modulo, la data e le modifiche effettuate.
2385 bpr 220
!endif
221
 
222
!if $job=diff
223
  !distribute lines Nessuna differenza tra la versione in lavorazione e la versione pubblicata su questo server.\
16826 bpr 224
    Viene mostrata solo una parte delle numerose differenze tra la versione in lavorazione e la versione pubblicata su questo server:\
225
    Differenze tra la versione in lavorazione e la versione pubblicata su questo server:\
2385 bpr 226
  into name_diff1,name_diff2,name_diff3
227
!endif
228
 
2387 bpr 229
!if $job=restore
16826 bpr 230
  !set name_warning1=Il vostro file non è riconosciuto come un file di backup!<p>\
231
    È possibile ripristinare solo file creati come backup di Modtool. Riprovate.</p>
7550 bpr 232
 
16826 bpr 233
  !distribute lines Il vostro file non è riconosciuto come un file di backup. Errore nel file!\
234
    Non ci sono differenze tra il modulo presente sul server (nello spazio di lavorazione) e il file di backup.\
235
    Viene mostrata solo una parte delle numerose differenze tra il modulo presente sul server (nello spazio di lavorazione) e il file di backup:\
236
    Differenze tra il modulo presente sul server (nello spazio di lavorazione) e il file di backup\
237
    Indicare il file di backup da ripristinare\
238
    mostrare solo le differenze con il modulo presente sul server.\
239
    Vai a lavorare sul modulo\
240
    Modulo ripristinato\
3999 bpr 241
  into name_norecognize,name_diff1,name_diff2,name_diff3,name_restoref,name_show_diff,name_gotowork,\
2387 bpr 242
    name_restored
7550 bpr 243
 
16826 bpr 244
  !set name_illegal= Il vostro backup contiene file di tipo non consentito! Non può essere ripristinato.\
245
    <p>Forse si tratta di un backup troppo vecchio? In questo caso è necessario compiare sul server i file uno a uno.</p>
246
  !set name_warning2=Solo backup creati tramite Modtool\
247
    sono accettati. Non è possibile effettuare modifiche manuali dei file di backup.
248
  !set name_warning_diff=!nosubst Il ripristino di un file di backup ora sostituisce completamente i contenuti del modulo con lo stesso indirizzo esistente,\
249
    senza possibilità di recupero, ma è possibile fare una verifica e
7550 bpr 250
 
2387 bpr 251
!endif
13806 czzmrn 252
!distribute line Per ripristinare un modulo WIMS ottenuto facendo un backup di un modulo che avete salvato sul vostro computer\
16826 bpr 253
  Per salvare sul proprio computer un modulo WIMS in fase di lavorazione\
254
into wims_name_title_restore,wims_name_title_modsave
2387 bpr 255
 
2385 bpr 256
!exit
12157 obado 257
 
2385 bpr 258
:del
12157 obado 259
  !set name_delmodule_warning1=L'operazione di cancellazione non è reversibile. Si consiglia di
260
  !set name_delmodule_warning2=<b>ATTENZIONE</b>: ci possono essere corsi o test di\
16826 bpr 261
    autovalutazione che fanno riferimento a questo modulo, cancellare il modulo potrebbe creare problemi.
12157 obado 262
  !set name_delmodule_confirm=Sicuri di voler eliminare il modulo
263
!exit
2385 bpr 264
 
265
:delconfirm
7550 bpr 266
 Il file
10544 czzmrn 267
 <span class="tt wims_fname">$fname</span>
2385 bpr 268
 è stato cancellato dal modulo
3999 bpr 269
 <span class="wims_mod_title">$title</span>.
2385 bpr 270
!exit
271
 
272
:delfile
273
Sicuri di voler eliminare il file
10544 czzmrn 274
<span class="tt wims_fname">$fname</span>
2385 bpr 275
dal modulo
3999 bpr 276
<span class="wims_mod_title">$title</span>?
6322 bpr 277
!exit
13806 czzmrn 278
 
279
:changeconfirm
280
Il file
281
<span class="tt wims_fname">$fname</span>
282
del modulo
283
<span class="wims_mod_title">$title</span>
14288 bpr 284
è stato rinominato
16104 bpr 285
<span class="tt wims_fname">$fnewname</span>.