Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed
| Rev | Author | Line No. | Line |
|---|---|---|---|
| 145 | bpr | 1 | |
| 8398 | obado | 2 | <p>WIMS在设计时就是支持多语言的. 目前已有多种可用的语言. |
| 3 | </p><p> |
||
| 145 | bpr | 4 | 为了使不懂计算机编程的人也能翻译, 已经作了许多努力. |
| 5 | 但是由于系统内容庞大并且还在不断发展, 翻译的工作量是很大的. |
||
| 8398 | obado | 6 | </p><p> |
| 145 | bpr | 7 | 另一方面, 由于WIMS的教育使命, 把它翻译成你的母语也是对你的国家年轻一代的贡献. |
| 8398 | obado | 8 | </p><p> |
| 145 | bpr | 9 | 如果你对翻译WIMS到你的母语有兴趣, 请 |
| 8398 | obado | 10 | !mailurl translation@wimsedu.info 联系我 |
| 11 | .</p> |
||
| 145 | bpr | 12 | |
| 8398 | obado | 13 | 以下是我给`虚拟的'荷兰语翻译者的答复节录: |
| 145 | bpr | 14 | <pre> |
| 15 | 首先我必须在WIMS的内核声明此语言. |
||
| 16 | 此语言的扩展名是什么? (例如英语是'en', 法语是'fr', 中文是`cn', |
||
| 17 | 意大利语是'it'等, 荷兰语是`nl'吗?) 我也需要小的国旗代表它. |
||
| 18 | |||
| 19 | 为找到需翻译的文件, 有一个很简单的规律. |
||
| 20 | 凡是名字相同, 但扩展名同时有 .en 与 .fr 的, 就应创建相应的 .nl 的文件或目录. |
||
| 21 | |||
| 22 | 为了找出应该翻译的行, 可以比较英语版与法语版(可使用diff). |
||
| 23 | |||
| 24 | 有时法语版的文件只是到英语版的一个链接, 这时你只要把此链接复制到荷兰语版即可. |
||
| 25 | |||
| 26 | 要翻译的文件都包含在目录 public_html 内. |
||
| 27 | 需翻译的系统文件主要在以下子目录里: |
||
| 28 | |||
| 29 | modules/adm, modules/home, modules/help, modules/template, |
||
| 30 | modules/classes, bases/sys, html, msg. |
||
| 31 | |||
| 32 | 还有少数多语言文件需要修改, 增加荷兰语的内容(但这并非绝对必须): |
||
| 33 | |||
| 34 | html/module_about |
||
| 35 | modules/home/languages |
||
| 36 | modules/home/askcookie.phtml |
||
| 37 | scripts/about.phtml |
||
| 38 | scripts/related.phtml |
||
| 39 | scripts/tool.phtml |
||
| 40 | |||
| 41 | 除了系统外, 你也可以翻译一些感兴趣的模块. |
||
| 42 | |||
| 43 | ------------------------ |
||
| 44 | |||
| 45 | 你可以先把法语(或英语)的文件或目录复制改名成荷兰语版, |
||
| 46 | 然后再逐步翻译. 作为例子, 起始页面都在 modules/home 内. |
||
| 47 | </pre> |
||
| 48 |