Rev 11903 | Rev 12912 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
Rev | Author | Line No. | Line |
---|---|---|---|
6888 | obado | 1 | N_manage = WIMS gestion du site en ligne |
2 | wims_name_mirror = Sites miroirs |
||
3 | wims_name_Mirror = Sites miroirs |
||
9256 | bpr | 4 | !! was erased by another definition |
5 | !!wims_name_pref = Préférences |
||
3404 | bpr | 6 | |
3960 | bpr | 7 | N_within = parmi |
10628 | reyssat | 8 | ## defined also in scripts/adm/search_engine |
6888 | obado | 9 | N_clear = Vider |
6723 | bpr | 10 | |
11153 | bpr | 11 | N_go = Aller dans la zone de test |
12 | name_importfromtest=des ressources de la zone de test du programme |
||
6888 | obado | 13 | N_at = à |
3960 | bpr | 14 | N_hide = Cacher |
6888 | obado | 15 | name_allexampleclass = Toutes les classes ouvertes |
3404 | bpr | 16 | |
10814 | bpr | 17 | name_example_motd=Vous êtes entré en visiteur anonyme dans cette classe, les notes prennent donc en compte\ |
18 | toutes les réponses de tous les visiteurs anonymes.\ |
||
19 | Si vous voulez avoir une vision claire de votre travail, il faut vous déconnecter\ |
||
20 | puis vous y inscrire en tant que participant. Les inscriptions sont nettoyées régulièrement,\ |
||
21 | mais pas en cours d'année scolaire. |
||
22 | |||
3960 | bpr | 23 | V_title = WWW Interactive Multipurpose Server |
6888 | obado | 24 | V_cls = Classes virtuelles |
9256 | bpr | 25 | !! no more useful |
3960 | bpr | 26 | wims_name_n_participant = Zone Élèves |
9256 | bpr | 27 | !! no more useful |
6888 | obado | 28 | wims_name_n_supervisor = Zone Enseignants |
10409 | bpr | 29 | !! samething as wims_name_wsup |
6888 | obado | 30 | wims_name_mail = Écrire à l'enseignant |
10409 | bpr | 31 | !! transfer in html/names.phtml.fr |
9819 | bpr | 32 | wims_name_pref = Préférences d'affichage |
10409 | bpr | 33 | |
6888 | obado | 34 | wims_name_ref = Liens inverses |
9788 | bpr | 35 | wims_name_stat = Statistiques |
11597 | bpr | 36 | wims_name_title_stat=Statistiques d'utilisation de ce site WIMS |
3404 | bpr | 37 | |
9812 | bpr | 38 | CR_1 = Création de ressources |
9788 | bpr | 39 | CR_Docs=Documentation |
3960 | bpr | 40 | ## old version |
41 | CR_OEF = Exercices interactifs |
||
42 | CR_mod = Modules d'exercices |
||
9806 | bpr | 43 | CR_sequence=Vous avez choisi de présenter les ressources suivantes en séquences pour\ |
10801 | bpr | 44 | les participants. N'oubliez pas de les mettre à jour lorsque vous ajoutez \ |
45 | une nouvelle ressource. |
||
3960 | bpr | 46 | ## |
3404 | bpr | 47 | |
6888 | obado | 48 | E_comp = compilé le |
11909 | obado | 49 | E_manager = Gestionnaire du site |
11903 | bpr | 50 | E_software=Logiciels interfacés |
11902 | bpr | 51 | !set name_wimsabout1=Si vous avez rencontré un problème avec le serveur,\ |
11909 | obado | 52 | vous pouvez contacter le |
53 | !set name_wimsabout2=en précisant :\ |
||
54 | <ul><li> le <strong>numéro de la classe</strong> si le problème est survenu lorsque vous travailliez dans une classe (ou à défaut son titre) ;\ |
||
55 | </li><li> la <strong>date et heure</strong> auxquelles le problème a eu lieu ;\ |
||
56 | </li><li> le <strong>type de système</strong> sur lequel vous travailliez (par ex : <span class="tt">Ubuntu version 14.04</span>, <span class="tt">Windows 10</span>...);\ |
||
57 | </li><li> le <strong>navigateur</strong> que vous utilisiez (par ex : <span class="tt">firefox version 55.0.2</span> ...);\ |
||
58 | </li><li> la <strong>nature du problème</strong>, en précisant ce que vous avez fait avant que le problème survienne.\ |
||
11902 | bpr | 59 | </li></ul>\ |
60 | Si vous avez oublié le mot de passe ou l'identifiant vous permettant d'aller travailler dans votre classe,\ |
||
11909 | obado | 61 | <strong>contactez votre enseignant</strong>. |
62 | wims_name_About_icons=Thème des icones |
||
63 | wims_name_Change_log=Nouveautés de cette version (Change log) |
||
11902 | bpr | 64 | |
7077 | obado | 65 | RE_prev = !nosubst Résultats précédents |
66 | RE_next = !nosubst Résultats suivants |
||
7562 | bpr | 67 | RE_found = !nosubst Nous avons trouvé $Gotcnt $tt pour la recherche |
7077 | obado | 68 | RE_found2 = Les résultats sont classés selon le type d'activité. \ |
6905 | obado | 69 | Faites-les apparaître en cliquant sur le type désiré. |
7077 | obado | 70 | RE_warning_more = !nosubst Il y a de nombreuses réponses, seules certaines sont affichées \ |
7044 | bpr | 71 | (limitation à $gotlim2 par type d'activités). Vous pouvez en obtenir d'autres \ |
7043 | bpr | 72 | en ajoutant un autre mot-clé et en utilisant la recherche sur tous les termes\ |
73 | (tous les groupes de mots). |
||
7077 | obado | 74 | RE_nomatch = !nosubst Il n'y a rien qui correspond à votre recherche |
75 | RE_pop = !nosubst Voici les $gotcnt $tt les plus populaires |
||
76 | RE_pop2 = !nosubst $gotcnt $tt par ordre de popularité\ |
||
3404 | bpr | 77 | (numéro $[$list_start+1] - $[$list_start+$gotcnt]) |
7077 | obado | 78 | RE_try = Essayez |
79 | RE_noKeyword = Vous devez saisir un mot-clé |
||
3404 | bpr | 80 | |
3960 | bpr | 81 | U_greet = !nosubst Bienvenue, $wims_firstname $wims_lastname ! |
3404 | bpr | 82 | |
6888 | obado | 83 | U_newmsg = Il y a $$newmsgcnt nouveau(x) message(s) dans le forum. |
3960 | bpr | 84 | U_nosheet = Vous n'avez pas de feuille de travail pour l'instant.\ |
3404 | bpr | 85 | Veuillez revenir plus tard quand votre enseignant en aura préparé une pour vous. |
86 | |||
6888 | obado | 87 | U_assign = Voici les ressources et devoirs. |
88 | U_expired = périmé |
||
89 | U_done = fait |
||
90 | U_average = qualité |
||
4596 | bpr | 91 | U_examworking = Vous étiez en train de faire un examen. |
6888 | obado | 92 | U_examdouble = Dans ce cas vous ne pouvez pas vous connecter depuis un autre poste. |
93 | U_examcont = Continuer cet examen. |
||
94 | wims_name_U_oclass = Zones de travail |
||
3960 | bpr | 95 | wims_name_U_account = Mon compte |
6888 | obado | 96 | wims_name_coeff = coefficient |
3404 | bpr | 97 | |
10676 | reyssat | 98 | U_gotoclass1 = Vos zones de travail en tant que participant : |
10669 | bpr | 99 | U_gotoclass3 = Vos zones de travail en tant qu'enseignant : |
10762 | bpr | 100 | U_gotoclass0 = Vos zones de travail : |
101 | U_gotoclass11 = Vos cours en tant que participant : |
||
102 | U_gotoclass31 = Vos cours en tant qu'enseignant : |
||
103 | U_gotoclass01 = Vos cours : |
||
3404 | bpr | 104 | |
6888 | obado | 105 | U_inscription1 = Pour vous inscrire dans une zone de travail, cliquez sur une des classes : |
106 | U_inscription2 = S'inscrire dans une zone de travail comme participant. |
||
107 | U_clickhere = Cliquez ici |
||
108 | U_supervise = S'inscrire dans une zone de travail comme enseignant. |
||
109 | name_gotosupervise = Pour aller dans une autre classe comme enseignant, contactez l'administrateur\ |
||
5127 | bpr | 110 | du groupement de classes. |
3404 | bpr | 111 | |
10762 | bpr | 112 | SU_greet = !nosubst Bonjour, $wims_firstname $wims_lastname ! Bienvenue à la page de maintenance |
6888 | obado | 113 | SU_Bhome = Retourner à la page pour enseignant |
114 | SU_log = pour enseignant |
||
115 | SU_exp1 = valable jusqu'au |
||
7679 | bpr | 116 | SU_exp2 = |
6888 | obado | 117 | SU_nosheet = Votre classe n'a pas encore de ressources. |
11618 | lemaire | 118 | |
119 | !!! In a group of classes |
||
120 | !if $class_type=2 |
||
121 | SU_nosheet = Cette zone est destinée à la configuration du groupement de classes.\ |
||
122 | <ul><li>\ |
||
123 | Cliquez sur le bouton "Guide" pour obtenir une aide sur le fonctionnement d'un groupement de classes.\ |
||
124 | </li><li>\ |
||
125 | Pensez à configurer la manière dont les participants et les enseignants s'authentifieront (dans "Config/Maintenance")\ |
||
126 | avant de procéder à des inscriptions.\ |
||
127 | </li></ul> |
||
128 | !endif |
||
11604 | lemaire | 129 | !!! In a class zone in an institutional structure: |
130 | !if $class_typename=class and $class_type=3 |
||
131 | SU_nosheet = Cette zone est destinée à l'inscription des participants qui auront accès\ |
||
132 | à un même ensemble de cours.\ |
||
133 | <ul><li>Vous pouvez compléter cette zone en écrivant un message\ |
||
134 | du jour visible par les participants lorsqu'ils entreront dans cette classe avant de\ |
||
135 | travailler dans un des cours proposés (voir la rubrique "Vie de la classe").\ |
||
136 | </li><li>\ |
||
137 | Les liens de la rubrique "Outils de la classe" permettent d'ajouter des ressources.\ |
||
138 | </li><li>\ |
||
139 | Une aide adaptée sera proposée lorsque vous cliquerez sur un des liens.\ |
||
11902 | bpr | 140 | </li></ul> |
11604 | lemaire | 141 | !endif |
142 | !!! In a test zone: |
||
143 | !if /0// isin $wims_class// |
||
144 | SU_nosheet = Cette zone est destinée à la préparation de ressources.\ |
||
145 | Pour rendre une ressource de la zone test accessible aux participants,\ |
||
146 | il faudra d'abord l'importer dans la zone programme.\ |
||
147 | <div>\ |
||
148 | Astuce : utilisez cette zone pour restaurer les ressources de la zone programme d'une\ |
||
149 | année sur l'autre.</div> |
||
150 | !endif |
||
151 | |||
11902 | bpr | 152 | !!! In an individual class or a program zone: |
11604 | lemaire | 153 | !if $class_typename=program or $class_type=0 or\ |
154 | ($class_type=1 and $class_typename!=course and /0// notin $wims_class//) |
||
155 | |||
156 | SU_nosheet = Pour démarrer rapidement :\ |
||
157 | <ul><li>\ |
||
158 | Utilisez le moteur de recherche pour sélectionner puis importer des feuilles d'exercices\ |
||
159 | ou des documents préparés par d'autres enseignants.\ |
||
160 | </li><li>\ |
||
161 | Utilisez la rubrique "Outils de la classe" si vous voulez concevoir\ |
||
162 | vos propres feuilles d'exercices ou documents.\ |
||
163 | </li><li>\ |
||
164 | Une feuille d'exercices peut contenir des exercices trouvés grâce au moteur de recherche\ |
||
165 | ou vos propres exercices (voir rubrique "Création de ressources" puis Createxo pour les créer)\ |
||
166 | </li><li>\ |
||
167 | Une aide adaptée vous sera proposée lorsque vous cliquerez sur un des liens.\ |
||
168 | </li><li>\ |
||
11618 | lemaire | 169 | Pour plus de détails, consultez la rubrique "$CR_Docs".\ |
11604 | lemaire | 170 | </li></ul> |
171 | !endif |
||
6888 | obado | 172 | SU_shlist = Ressources existantes |
3971 | bpr | 173 | wims_name_SU_Gateway = Gestion de structure |
6888 | obado | 174 | SU_Bprogram = Retour au programme |
175 | SU_nopartconnected = Aucun participant n'est actuellement connecté |
||
176 | SU_numpartconnected = !nosubst Il y a actuellement $wims_numpartconnected participant(s) connecté(s) |
||
177 | U_supconnected = L'enseignant est connecté. |
||
3404 | bpr | 178 | |
8994 | guerimand | 179 | wims_name_SE_list = Gestion participants et notes (old) |
3960 | bpr | 180 | wims_name_n_participant = Page d'accueil des participants |
3404 | bpr | 181 | |
3960 | bpr | 182 | wims_name_SE_mod = Message du jour |
183 | wims_name_SE_secu = Gestion de sécurité |
||
3404 | bpr | 184 | |
6888 | obado | 185 | ADD_1 = Ajouter |
186 | ADD_doc = un document |
||
3960 | bpr | 187 | ADD_sheet = une feuille |
6888 | obado | 188 | ADD_exam = un examen |
189 | ADD_exo = un exercice |
||
190 | ADD_vote = un questionnaire |
||
3981 | bpr | 191 | ADD_class = classe |
7679 | bpr | 192 | ADD_2 = |
6888 | obado | 193 | ADD_3 = Ajouter une |
194 | ADD_cdt = Cahier de texte |
||
3404 | bpr | 195 | |
6888 | obado | 196 | CL_Names = Niveaux,Classes,Programmes,Cours,Cours interclasses |
197 | CL_Name = niveau,classe,programme,cours,cours interclasses |
||
198 | CL_Test = Zone de test |
||
3960 | bpr | 199 | CL_otherNames = Autres $(CL_Names[2]),$(CL_Names[3]),$(CL_Names[4]) de la classe |
3404 | bpr | 200 | |
7679 | bpr | 201 | !if $wims_supertype = 4 |
10054 | bpr | 202 | wims_name_U_oclass = Liste des zones |
7679 | bpr | 203 | !else |
3960 | bpr | 204 | wims_name_U_oclass = Autres classes |
7679 | bpr | 205 | !endif |
3404 | bpr | 206 | |
3962 | bpr | 207 | ## mettre dans un commun |
3960 | bpr | 208 | !set name_deps = Vous devez améliorer vos notes sur les exercices |
6888 | obado | 209 | !set name_dep = Vous devez améliorer vos notes sur l'exercice |
3960 | bpr | 210 | !set name_dep2 = avant d'avoir des notes sur celui-ci. |
6470 | bpr | 211 | !set name_dep3 = Retour à la feuille de travail. |
10800 | bpr | 212 | |
213 | |||
214 | !set name_msg_openclasses=Vous êtes entré en visiteur anonyme dans cette classe, \ |
||
215 | les notes prennent donc en compte toutes les réponses de tous les visiteurs anonymes.\ |
||
216 | Si vous voulez avoir une vision claire de votre travail, il faut vous déconnecter\ |
||
217 | puis vous y inscrire en tant que participant.\ |
||
218 | Les inscriptions sont nettoyées régulièrement, mais pas en cours d'année scolaire. |