Subversion Repositories wimsdev

N_manage	=Configurazione di WIMS online

wims_name_mirror  = Mirrors

wims_name_Mirror  = Mirrors

name_nopreparationsheet=Non avete predisposto alcun test di autovalutazione in cui inserire le attività. Vi consigliamo di creare subito un test prima di cominciare la ricerca.

N_within	=tra

## define also in scripts/adm/search_engine

N_clear		=ricomincia da capo

N_go		=vai

name_importfromtest=materiali didattici dalla zona di Test

N_at		=presso

N_hide		=Nascondi

name_allexampleclass=Tutti i corsi pubblici

name_example_motd=State visitando questo corso aperto come visitatore anonimo, questo significa che i punteggi che visualizzate \

tengono conto delle risposte i tutti i visitatori anonimi.\

Se volete avere un resoconto attendibile del vostro lavoro, vi consigliamo di disconnettervi \

e di registrarvi con i vostri dati. Le iscrizioni sono resettate regolarmente, \

ma mai nel corso dell'anno scolastico.

V_title		=WWW Interactive Multipurpose Server

V_cls		=Corsi interattivi

wims_name_n_participant = Area Studenti

wims_name_n_supervisor = Area Docenti

wims_name_mail = Contatta il docente

wims_name_ref           = Indirizzi di provenienza

wims_name_stat          = Statistiche

wims_name_title_stat=Statistiche di utilizzo di questo server WIMS

CR_1		=Creazione di risorse pedagogiche

CR_Docs		=Documentazione

## old version

CR_OEF		=esercizi interattivi semplici

CR_mod		=moduli	di esercizi completi

CR_sequence	=Avete scelto di presentare agli studenti le risorse attraverso percorsi pedagogici.\

Quando create nuove risorse ricordatevi di aggiungergerle al percorso corrispondente.

##

E_comp		=compilato il

E_manager	=Amministratore del sito

E_software	=Software utilizzato

!set name_wimsabout1=Se avete riscontrato un problema con questo server,\

potete contattare l'

!set name_wimsabout2=precisando:\

<ul><li> il <strong>codice del corso</strong> se il problema si è verificato mentre lavoravate in un corso virtuale (e se proprio non avete il codice, per lo meno il nome del corso);\

    </li><li> la <strong>data e l'ora</strong> in cui si è verificato il problema;\

    </li><li> il <strong>sistema operativo</strong> del vostro computer (per esempio: <span class="tt">Ubuntu versione 14.04</span>, <span class="tt">Windows 10</span>...);\

    </li><li> il <strong>browser</strong> che utilizzate (per esempio: <span class="tt">firefox versione 55.0.2</span> ...);\

    </li><li> la <strong>natura del problema</strong>, descrivendo con precisione tutto quello che avete fatto prima che il problema si verificasse.\

</li></ul>\

Se avete dimenticato i dati di accesso al corso, invece dovete \

    <strong>contattare il vostro docente</strong>.

wims_name_About_icons=Tema per le Icone

wims_name_Change_log=Modifiche

RE_prev     =!nosubst Risultati precedenti

RE_next     =!nosubst Risultati successivi

RE_found	=!nosubst Sono stati trovate $Gotcnt $tt

RE_found2= Risultati ordinati secondo il tipo di attività.\

  Clicca sul bottone corrispondente per vedere i risultati di ciascun tipo.

RE_warning_more= !nosubst La ricerca ha portato a troppi risultati, ne vengono mostrati solo alcuni \

  (fino a un massimo di $gotlim2 per tipo di attività). È possibile raffinare la ricerca \

  aggiungendo parole chiave e utilizzando la ricerca su tutti i termini\

  (tutte le parole).

RE_nomatch	=!nosubst Nessun risultato trovato

RE_pop		=!nosubst Ecco i/le $gotcnt $tt più utilizzati/e

RE_pop2		=!nosubst $gotcnt $tt in ordine di frequenza di utilizzo\

(da $[$list_start+1] a $[$list_start+$gotcnt])

RE_try		=Prova la ricerca in

RE_noKeyword    =È ncessario inserire una parola chiave

U_greet		=!nosubst Cara/o $wims_firstname $wims_lastname, benvenuta/o!

U_newmsg	=Ci sono $$newmsgcnt nuovi messaggi nel forum.

U_nosheet	=Non c'è materiale disponibile. Torna più tardi.

U_assign	=Il docente ha predisposto il seguente materiale.

U_expired	=chiuso, a disposizione per consultazione

U_done		=completato

U_average	=con media

U_examworking	=Questo è un esame!

U_examdouble	=In questo caso non puoi accedere da un'altra postazione.

U_examcont	=Continua con questo esame.

wims_name_U_oclass = Zone di lavoro

wims_name_U_account	=I miei dati

wims_name_coeff         = peso

U_gotoclass1	=Accedi come studente:

U_gotoclass3	=Accedi come docente:

U_gotoclass0	=Puoi accedere alle seguenti zone di lavoro:

U_gotoclass11 = $U_gotoclass1

U_gotoclass31 = $U_gotoclass3

U_gotoclass01 = $U_gotoclass0

U_nogotoclass = Nessun corso con accesso docente.

U_inscription1	=Per registrarvi ad una delle zone di lavoro, cliccate su uno dei corsi in elenco:

U_inscription2	=Iscriviti a un modulo come studente.

U_clickhere	=Clicca qui

U_supervise	=Iscriviti a un modulo come docente.

name_gotosupervise=Per accedere a un modulo non in elenco come docente, contatta il docente coordinatore.

SU_greet	=!nosubst Cara/o,  $wims_firstname $wims_lastname! <br>Benvenuta/o\

nella pagina di gestione del tuo corso interattivo

SU_Bhome	=Ritorna alla pagina di gestione del corso interattivo

SU_log		=area docente

SU_exp1		=che si conclude il

SU_exp2		=

SU_nosheet	=Non c'è ancora materiale per gli studenti.

!!! In a group of classes

!if $class_type=2

SU_nosheet =Questa zona è dedicata esclusivamente alla configurazione del coordinamento di corsi.\

<ul><li>\

Cliccare su "Help su WIMS" per visionare le istruzioni relative al funzionamento di un gruppo di corsi coordinati.\

</li><li>\

Come prima cosa configurare la modalità di autenticazione per il corso (in "Configurazione del corso")\

prima di inserire studenti e/o docenti.\

</li></ul>

!endif

!!! In a class zone in an institutional structure:

!if $class_typename=class and $class_type=3

SU_nosheet =Questa zona è dedicata all'iscrizione degli stuenti di uno stesso turno/sezione con accesso a \

 uno stesos insieme di corsi.\

 <ul><li>Potete inserire in questo spazio un "Messaggio del giorno" \

 visibile a tutti i partecipanti che accedono a questa zona prima di \

 entrare in uno dei corsi disponibili (cfr. "Vita del corso").\

</li><li>\

 La voce del menu "Strumenti del corso" permette di aggiungere le attività.\

</li><li>\

 Cliccando su una qualsiasi delle voci, nella pagina di creazione delle attività sono disponibili "Istruzioni" dedicate.\

</li></ul>

!endif

!!! In a test zone:

!if /0// isin $wims_class//

SU_nosheet =Questa zona è dedicata alla preparazione delle attività.\

 Una volta verificate, le attività qui presenti devono essere messe a disposizione degli studenti \

 importandole nella zona dell'insegnamento/materia.\

<div>\

Consiglio: potete utilizzare questa zona per riutilizzare le risorse di un certo insegnamento/materia da \

 un anno all'altro.</div>

!endif

!!! In an individual class or a program zone:

!if $class_typename=program or $class_type=0 or\

   ($class_type=1 and $class_typename!=course and /0// notin $wims_class//)

SU_nosheet =Per configurare rapidamente il corso:\

<ul><li>\

Utilizzare il motore di ricerca per individuare e quindi selezionare test di autovalutazione\

 o documenti prodotti da altri docenti e disponibili nella distribuzione.\

</li><li>\

Utilizzare il link "Strumenti del corso" per creare da zero i vostri\

test di autovalutazione o documenti.\

</li><li>\

 Un test di autovalutazione può contenere uno qualsiasi degli esercizi visualizzati tramite il motore\

 di ricerca o potete decidere di creare i vostri esercizi (cfr. "$CR_1" e quindi "Esercizi del corso")\

</li><li>\

 Cliccando su una qualsiasi delle voci, nella pagina relativa sono disponibili "Istruzioni" dedicate.\

</li><li>\

Per maggiori dettagli, si veda "$CR_Docs".\

</li></ul>

!endif

SU_shlist	=Elenco dei materiali già predisposti

wims_name_SU_Gateway	=Gestione del portale di sede

SU_Bprogram     =Torna all'insegnamento/materia

SU_nopartconnected=Nessuno studente è attualmente connesso

SU_numpartconnected=!nosubst In questo momento sono connessi $wims_numpartconnected utenti

U_supconnected=Il docente è connesso.

wims_name_SE_list = Elenco dei partecipanti e dei punteggi (old)

wims_name_n_participant = Home page del corso (area studenti)

wims_name_SE_mod = Messaggio del giorno

wims_name_SE_secu = Opzioni di sicurezza

ADD_1		=Aggiungi

ADD_doc		=documento

ADD_sheet	=test di autovalutazione

ADD_exam	=tema d'esame

ADD_exo		=esercizio

ADD_vote	=questionario

ADD_class	=corso

ADD_2		=

ADD_3		=Aggiungi un

ADD_cdt		=Agenda

CL_Names	=Livelli,Moduli,Insegnamenti/materie,Corsi,Corsi comuni

CL_Name	        =livello,modulo,insegnamento/materia,corso,corso comune

CL_Test		=Zona di test

CL_otherNames=Altri $(CL_Names[2]),$(CL_Names[3]),$(CL_Names[4]) del corso

!if $wims_supertype=4

 wims_name_U_oclass = Cambia zona

!else

 wims_name_U_oclass = Altri corsi

!endif

!set name_deps = Devi migliorare i tuoi punteggi negli esercizi

!set name_dep = Devi migliorare il tuo punteggio nell'esercizio

!set name_dep2 = prima di cominciare a lavorare su questo.

!set name_dep3 = torna al lavoro.

!set name_msg_openclasses=State visitando questo corso aperto come visitatore anonimo, questo significa che i punteggi che visualizzate \

tengono conto delle risposte i tutti i visitatori anonimi.\

Se volete avere un resoconto attendibile del vostro lavoro, vi consigliamo di disconnettervi \

e di registrarvi con i vostri dati. Le iscrizioni sono resettate regolarmente, \

ma mai nel corso dell'anno scolastico.

name_sequence_withtechvar_warning=Attenzione, i percorsi pedagocici sono mostrati agli studenti differenziati secondo una variabile tecnica. Questa visualizzazione non tiene conto di tale configurazione.