Subversion Repositories wimsdev

Rev

Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
19 reyssat 1 
 
2 
	    Fichero de mensajes de error de WIMS, versión española.
3 
 
4 
Environment variable substitutions are valid (variable names start by `$').
5 
 
6 
A line starting with ':' at the FIRST column is a tag line. Text following
7 
this line will be printed if the tag equals error type; tag line with empty
8 
tag is valid for all error types.
9 
 
10 
Nothing before the first tag line will be printed; so put comments simply
11 
at the beginning of the file (or after a fictive tag).
12 
 
13 
 
14 
:antidated_version
15 
 Este módulo requiere al menos WIMS-$module_wims_version, pero el
16 
 servidor sólo está en la versión $wims_version.
17 
 <p>
18 
 Módulo mal instalado.
19 
 
20 
:append_syntax
21 
  Error de sintaxis en `append'.
22 
 
23 
:bad_allow
24 
  El campo ``allow'' en la definición de variable no es válido.
25 
 
26 
:bad_cmd
27 
  El comando ``$wims_error_data'' no es válido.
28 
 
29 
:bad_index
30 
  El valor del índice no es válido.
31 
 
32 
:bad_var_def
33 
  Archivo var.def no válido.
34 
 
35 
:cannot_create_session_directory
36 
  No puedo crear el directorio de sesión.
37 
 
38 
:cannot_create_session_number
39 
  No puedo crear el número de sesión.
40 
 
41 
:comp_syntax
42 
  Error de sintaxis en la función compare(): $wims_error_data.
43 
 
44 
:debug
45 
  Salida de depuración:
46 
$debug
47 
 
48 
:defn_too_long
49 
  Cadena de definición demasiado larga.
50 
 
51 
:executable
52 
 WIMS no puede procesar el fichero $executable, puesto que se trata de un fichero
53 
 ejecutable.
54 
 
55 
:file_access_denied
56 
 El acceso al fichero ``$wims_error_data'' ha sido rechazado por razones de
57 
 seguridad.
58 
 
59 
:file_name_too_long
60 
 El nombre del fichero es demasiado largo:
61 
 ``$wims_error_data''
62 
 
63 
:file_too_long
64 
  La longitud del archivo ``$wims_error_data'' excede el límite.
65 
 
66 
:for_syntax
67 
  Error de sintaxis en el `for'.
68 
 
69 
:getscore_syntax
70 
  Error de sintaxis en `getscore'.
71 
 
72 
:illegal_cmd
73 
  La orden ``$wims_error_data'' es ilegal:
74 
  No debería intentar acceder a los directorios padre en el nombre de la orden.
75 
 
76 
:illegal_fname
77 
  El nombre del archivo ``$wims_error_data'' es ilegal:
78 
  No se permite acceder a los archivos a través de sus directorios padre.
79 
 
80 
:illegal_name
81 
  El nombre de la variable ``$wims_bad_name'' es incorrecto.
82 
 
83 
:illegal_plot_cmd
84 
  La cadena de parámetros para gnuplot puede que contenga caracteres ilegales.
85 
  No se permite el uso de tuberías en esta cadena (un apóstrofo
86 
  seguido de `<').
87 
 
88 
:label_not_found
89 
  Imposible encontrar la etiqueta ``$wims_error_data''
90 
 
91 
:mathsubst_syntax
92 
  Error de sintaxis en  ``mathsubst''.
93 
 
94 
:multiple_declaration
95 
  Se ha declarado la variable ``$wims_bad_name'' en varias ocasiones.
96 
 
97 
:name_is_reserved
98 
  El nombre ``$wims_reserved_name'' está reservado para uso interno de
99 
  este servidor. No deberá usarlo en su módulo. Por favor, elija otro
100 
  nombre para su variable.
101 
 
102 
:name_too_long
103 
  Nombre de variable demasiado largo.
104 
 
105 
:next_without_for
106 
  `next' sin `for'.
107 
  (¿Hay un goto que salte dentro de un bucle `for'?)
108 
 
109 
:no_double_quote
110 
  No se permiten dobles " comillas en los parámetros de una orden, debido
111 
  a razones de seguridad. Lo sentimos.
112 
 
113 
:no_of
114 
  Error de sintaxis. La sintaxis es: $wims_error_data ??? of ???
115 
 
116 
:not_trusted
117 
  El módulo $module no tiene privilegios para ejecutar guiones privados
118 
  o comandos administrativos.
119 
 
120 
:output_too_long
121 
  La longitud de la página html de salida ha excedido el límite.
122 
  Si no lo planeó así (en este caso, divida la página), es probable
123 
  que se deba a un bucle infinito.
124 
 
125 
:parm_too_long
126 
  La cadena de parámetros ha excedido la longitud máxima.
127 
 
128 
:replace_syntax
129 
  Error de sintaxis en `replace'.
130 
 
131 
:subst_exceeded
132 
  Demasiadas sustituciones en una cadena. (¿Hay un bucle infinito de
133 
  sustituciones?)
134 
 
135 
:syntax_error
136 
  Error de sintaxis en la orden.
137 
 
138 
:text_bad_table
139 
  La tabla para inserción de textos está corrupta.
140 
 
141 
:timeup
142 
 Se ha interrumpido el procesamiento de su petición porque requiere
143 
 demasiado tiempo.
144 
 
145 
:too_few_columns
146 
  A la definición de la variable le faltan campos.
147 
 
148 
:too_many_fors
149 
  El número de bucles `for' ha excedido el límite.
150 
 
151 
:too_many_gotos
152 
  Demasiados goto's (o de bucles `for'). Está limitado el
153 
  número de goto's.
154 
 
155 
:too_many_ins
156 
  El número de inserciones dinámicas (instex, insplot) ha excedido el
157 
  límite.
158 
 
159 
:too_many_nested_read
160 
  El número de ejecuciones de ficheros anidadas ha superado el límite. Compruebe si el
161 
  fichero no se está leyendo a sí mismo.
162 
 
163 
:too_many_variables
164 
  El número de variables definidas en var.def ha excedido el límite.
165 
 
166 
:tr_syntax
167 
  Error de sintaxis para `translate'.
168 
 
169 
:unmatched_parentheses
170 
  Error de sintaxis. Los paréntesis no corresponden.
171 
 
172 
:workfile_too_long
173 
  El módulo contiene un archivo que excede la longitud máxima permitida.
174 
 
175 
:zero_step
176 
  No se puede ejecutar un bucle `for' con paso (`step') cero.
177 
 
178 
:
179 
 
180 
</p>
181 
Si ve este mensaje, generalmente se deberá a un error en el módulo
182 
`$module'.
183 
 
184 
Por favor contacte con el desarrollador del módulo para informarle del error.