Subversion Repositories wimsdev

Rev

Rev 4817 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
19 reyssat 1 
 
2 
             wims error message file, versione italiana.
3 
 
4 
Environment variable substitutions are valid (variable names start by `$').
5 
 
6 
A line starting with ':' at the FIRST column is a tag line. Text following
7 
this line will be printed if the tag equals error type; tag line with empty
8 
tag is valid for all error types.
9 
 
10 
Nothing before the first tag line will be printed; so put comments simply
11 
at the beginning of the file (or after a fictive tag).
12 
 
13 
 
14 
:antidated_version
15902 czzmrn 15 
 Questo modulo richiede una versione di WIMS almeno $module_wims_version,
16 
 ma la versione di questo server è solo $wims_version.
4817 czzmrn 17 
 <p>
15902 czzmrn 18 
 Il modulo è stato installato per errore su questo server.
19 reyssat 19 
 
20 
:append_syntax
21 
  Errore nell'uso di `append'.
22 
 
23 
:bad_allow
15902 czzmrn 24 
  Il campo `allow' nella definizione di una variabile non è valida.
19 reyssat 25 
 
26 
:bad_cmd
15902 czzmrn 27 
  Il comando `$wims_error_data' non è valido.
19 reyssat 28 
 
29 
:bad_index
3280 bpr 30 
  Il numero di indice non è valido.
19 reyssat 31 
 
32 
:bad_var_def
3280 bpr 33 
  Il file var.def non è valido.
19 reyssat 34 
 
35 
:cannot_create_session_directory
36 
  Impossibile creare la directory per la sessione.
37 
 
38 
:cannot_create_session_number
39 
  Impossibile assegnare un numero alla sessione.
40 
 
41 
:comp_syntax
42 
  Errore nell'uso di compare(): $wims_error_data.
43 
 
44 
:debug
45 
  Messaggio d'errore:
46 
$debug
47 
 
48 
:defn_too_long
3280 bpr 49 
  La definizione è troppo lunga.
19 reyssat 50 
 
51 
:executable
3280 bpr 52 
 Il file $executable non può essere processato da WIMS,
19 reyssat 53 
 in quanto si tratta di un file eseguibile.
54 
 
55 
:file_access_denied
15902 czzmrn 56 
 L'accesso al file `$wims_error_data' non è consentito per ragioni
19 reyssat 57 
 di sicurezza.
58 
 
59 
:file_name_too_long
3280 bpr 60 
 Il nome del file è troppo lungo:
15902 czzmrn 61 
 `$wims_error_data'
19 reyssat 62 
 
63 
:file_too_long
15902 czzmrn 64 
  Il file `$wims_error_data' ha raggiunto la dimensione massima.
19 reyssat 65 
 
66 
:for_syntax
67 
  Errore nell'uso di `for'.
68 
 
69 
:getscore_syntax
70 
   Errore nell'uso di `getscore'.
71 
 
72 
:illegal_cmd
15902 czzmrn 73 
  Il comando `$wims_error_data'' non è ammissibile:
3280 bpr 74 
  Non è possibile accedere alle directory
19 reyssat 75 
  superiori.
76 
 
77 
:illegal_fname
15902 czzmrn 78 
  Il nome del file `$wims_error_data' non è ammissibile:
3280 bpr 79 
  Non è possibile accedere ai file della directory superiore.
19 reyssat 80 
 
81 
:illegal_name
15902 czzmrn 82 
  Il nome della variabile `$wims_bad_name' non è ammesso.
19 reyssat 83 
 
84 
:illegal_plot_cmd
85 
  I parametri passati a gnuplot contengono stringe non valide.
15902 czzmrn 86 
  Non è permesso l'uso di `pipe' (apostrofi seguiti
19 reyssat 87 
  da `<').
88 
 
89 
:label_not_found
15902 czzmrn 90 
  La label `$wims_error_data' non esiste.
19 reyssat 91 
 
92 
:mathsubst_syntax
15902 czzmrn 93 
  Errore nell'uso di `mathsubst'.
19 reyssat 94 
 
95 
:multiple_declaration
15902 czzmrn 96 
  La variabile `$wims_bad_name' è già stata definita.
19 reyssat 97 
 
98 
:name_is_reserved
15902 czzmrn 99 
  Il nome `$wims_reserved_name' è riservato e non può
19 reyssat 100 
  utilizzato in un modulo. Scegliere un altro nome per la
101 
  variabile.
102 
 
103 
:name_too_long
104 
  Nome della variabile troppo lungo.
105 
 
106 
:next_without_for
107 
  `next' senza `for'.
3280 bpr 108 
  (C'è forse un `goto' che punta all'interno di un ciclo `for'?)
19 reyssat 109 
 
110 
:no_double_quote
111 
  Le doppie virgolette " non sono ammesse nei parametri, per ragioni
112 
  di sicurezza.
113 
 
114 
:no_of
15902 czzmrn 115 
  Errore d'uso. Uso corretto: `$wims_error_data ??? of ???'
19 reyssat 116 
 
117 
:not_trusted
118 
  Il modulo $module non ha l'autorizzazione ad eseguire script privati
119 
  o comandi di amministrazione.
120 
 
121 
:output_too_long
122 
  La lunghezza della pagina `html' di output supera il limite assegnato
15902 czzmrn 123 
  dal sistema. Potrebbe essere dovuto ad un `loop' infinito. In ogni
3280 bpr 124 
  caso è meglio suddividere gli argomenti in pagine non troppo lunghe.
19 reyssat 125 
 
126 
:parm_too_long
127 
  I parametri sono troppi.
128 
 
129 
:replace_syntax
130 
  Errore nell'uso di  `replace'.
131 
 
132 
:subst_exceeded
3280 bpr 133 
  Troppe sostituzioni in una stringa (Si è forse creato un loop
15902 czzmrn 134 
  infinito di sostituzioni?)
19 reyssat 135 
 
136 
:syntax_error
137 
  Errore nell'uso del comando.
138 
 
139 
:text_bad_table
3280 bpr 140 
  La tabella per l'interazione di testo non è valida.
19 reyssat 141 
 
142 
:timeup
3280 bpr 143 
 L'esecuzione del processo ha richiesto troppo tempo ed è quindi
19 reyssat 144 
 stata interrotta.
145 
 
146 
:too_few_columns
147 
  La definizione delle variabili contiene troppi pochi campi.
148 
 
149 
:too_many_gotos
150 
  Il numero di `goto' (o di cicli `for') ha superato il limite del server.
151 
 
152 
:too_many_ins
153 
  Il numero di inserimenti dinamici (instex, insplot) ha superato il limite del server.
154 
 
155 
:too_many_fors
156 
  Il numero di cicli `for' ha superato il limite del server.
157 
 
158 
:too_many_nested_read
159 
  Il numero di esecuzioni del file ha superato il limite. Verificare che
160 
  non si sia verificato un loop e che il file non richiami se stesso.
161 
 
162 
:too_many_variables
163 
  Il numero di variabili definite in var.def ha superato il limite del server.
164 
 
165 
:tr_syntax
166 
  Errore nell'uso di `translate'.
167 
 
168 
:unmatched_parentheses
3280 bpr 169 
  C'è una parentesi di troppo.
19 reyssat 170 
 
171 
:workfile_too_long
172 
  Il modulo contiene un file di dimensioni troppo grandi.
173 
 
174 
:zero_step
175 
  Un ciclo `for' deve avere almento uno `step'.
176 
 
177 
:
178 
 
3280 bpr 179 
La visualizzazione di questo messaggio è dovuta ad un `bug'
19 reyssat 180 
nel modulo `$module'.
181 
 
182 
Si prega di contattare l'autore del modulo.
183