Subversion Repositories wimsdev

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 13187 → Rev 13188

/trunk/wims/public_html/modules/adm/class/config/lang/names.phtml.ca
4,19 → 4,19
!goto $wims_read_parm
!endif
 
!distribute items subclasses,participants,exercicis,documents,professors,fulls d'exercicis\
!distribute items zones,alumnes,exercicis,documents,professors,fulls d'exercicis\
into wims_name_zones,wims_name_participants,wims_name_exercises,wims_name_docs,wims_name_teachers,\
name_sheets
 
!distribute item missatge del dia,exercici,fulls d'exercicis,exàmens,documents,\
participants,seqüències pedagògiques,competències bàsiques,competència(es),qüestionaris,\
agenda,compte de professor,fòrum,missatges del fòrum,Avançat,Document public\
agenda,compte de professor,fòrum,missatge(s) del fòrum,Avançat,Document public\
into name_motd,name_exo,name_sheet,name_exam,name_doc,\
name_user,name_seq,name_livret,name_competence,name_vote,\
name_cdt,name_sup,name_forum,name_forum_mesg,name_advanced,name_pdoc
 
!distribute item missatges del dia,\
exercicis,fulls d'exercicis,exàmens,documents,participants\
exercicis,fulls d'exercicis,exàmens,documents,alumnes\
into name_motds,name_exos,name_sheets,name_exams,name_docs,name_users
 
!if $job=grestrict
34,11 → 34,11
!set name_intro=Feu clic al format de còpia de seguretat seleccionat
!set name_tosend=Seleccioneu el fitxer de còpia de seguretat per restaurar
!set name_namefile=si us plau dóna el nom del fitxer de còpia de seguretat 
!set name_help=A continuació, podràs seleccionar els recursos de la classe per restaurar.
!set name_help=A continuació, podràs seleccionar els recursos de la classe a restaurar.
!set name_deposit=!nosubst La teva còpia de seguretat <span class="tt wims_fname">$wims_deposit</span> conté els següents\
recursos. Si us plau indica els que vols restaurar a la teva classe.
!set name_no_restore=No es pot restaurar perquè comparteixes els recursos d'una altra\
classe. La restauració només es pot fer per la classe mestra de compartir.
classe. La restauració només es pot fer de la classe mestra de compartir.
 
!distribute lines No s'ha seleccionat cap recurs per restaurar.\
Restaurar tot, excepte la configuració de la classe i el compte de professor.\
76,8 → 76,8
fusiona els comptes dels participants; combina els exercicis de la classe substituint els exercicis del mateix nom; <span class="wims_warning"> substituir els altres recursos existents</span>\
Restaurar els recursos seleccionats\
Missatge del dia existent\
Photos individuelles\
Photos existantes\
Fotos individuals\
Fotos existents\
into name_noselect,name_all,name_danger,name_config,name_teacher,name_user,name_user1,name_doc,\
name_doc1,name_exo,name_exo1,name_sheet,name_sheet0,name_sheet1,name_exam,name_exam0,name_exam1,name_forum,\
name_forum1,name_activity,name_manual,name_manual1,name_cdt,name_cdt1,name_livret,name_livret1,name_seq,\
120,20 → 120,20
!if $job=clean
!set title=Manteniment de la classe
!set name_lines=línies dels registres d'activitat dels alumnes.
!set name_cdtdates=Le cahier de texte.
!set name_livretcomp=Livret de compétences
!set name_userphoto=photos individuelles
!set name_cdtdates=L'agenda
!set name_livretcomp=Competències bàsiques
!set name_userphoto=fotos individuals
!set name_empty=La teva classe està buida&nbsp;!<br />\
No hi ha recursos a la classe que es puguin esborrar.
!set name_no_erase=No es poden netejar, ja que estan compartint els d'una altra classe.
!set name_no_erase=No es poden netejar, per que estan compartits amb una altra classe.
 
!distribute lines Netejar tot el que es pugui\
Esborrar també els registres d'activitat\
Esborrar també els exàmens\
Fer còpia de seguretat de la classe\
Els recursos actuals de la classe\
Recursos actuals de la classe\
into name_cleanall,name_erase1,name_warning_exam,name_saveclass,name_ressource
!set name_warning_clean=Els recursos esborrats per aquesta pàgina no poden ser recuperats!
!set name_warning_clean=Els recursos esborrats des d'aquesta pàgina no poden ser recuperats!
 
!goto commun
!endif
144,7 → 144,7
en aquest lloc.
!set name_toomany=Hi ha massa classes virtuals en aquest lloc. Si us plau, introdueixi una paraula clau\
per buscar la classe que vols entrar.
!set name_toomany2= Hi ha massa classes corresponents a la teva recerca. Si us plau,\
!set name_toomany2= Hi ha massa classes corresponents a la teva cerca. Si us plau,\
escriu una paraula clau més precisa.
 
!distribute lines Trobar una classe\
179,144 → 179,146
Llista de totes les classes\
Informació compartir recursos\
Mostrar les classes obertes del servidor\
importar trecursos\
importar recursos\
Pots\
de la classe\
Clica aquí per acceptar\
photos individuelles\
fotos individuals\
eines\
into name_declaration,name_sharing,name_byyou,name_other,name_actif,name_share1,name_share2,\
name_permit1,name_permit2,name_permit3,name_stopsharing,name_share,name_everybodyimport,name_teaching,\
name_otherone,name_classsharing,name_ressourceallowed,name_active,name_listclass,name_infoshare,name_exampleclass,\
name_import_resource,name_youcan,name_fromtheclass,name_click_ok,name_userphoto
name_import_resource,name_youcan,name_fromtheclass,name_click_ok,name_userphoto,name_tool
 
!set name_nonewres=!nosubst No hi ha cap (nou) tipus de recurs a la classe \
<span class="wims_emph">$nei_description</span> que estiguis autoritzat a compartir.
 
!set name_newres=!nosubst La classe <span class="wims_emph">\
!set name_newres=!nosubst La classe <span class="wims_emph">$nei_description</span> \
$nei_description</span> t' <b>autoritza</b> a compartir el seus
 
!set name_chooseres=!nosubst Tria els recursos que <b>autoritzes</b> la classe \
<span class="wims_emph">$nei_description</span> a compartir&nbsp; (<i>selecciona i clica a <span class="wims_button disabled">$wims_name_tosave</span></i>)
 
!set name_warning_authorized=!nosubst The class <span class="wims_emph">$nei_description</span>\
allows you to share some teaching material. You should not allow it to share the same type of teaching material\
at the risk of confusion. Decide first among the classes you want to share teaching material\
with, which one allows to share such or such type of teaching material\
and which accept the authorization.
!set name_warning_authorized=!nosubst La classe <span class="wims_emph">$nei_description</span>\
us permet compartir certs recursos. No heu de permetre que comparteixi els mateixos tipus de recursos \
sota risc de confusió. Comenceu per decidir quina classe, entre els que teniu \
vol compartir recursos, permetre compartir aquest tipus de recursos \
i quines classes accepten aquest ús compartit.
 
!distribute lines Neighboring relations\
has not declared yours as its neighbor\
accepts yours as its neighbor for\
with\
You are sharing the following teaching materials originating from the class\
has no importable teaching materials for you\
has the following importable teaching materials\
Same title in your class\
Empty\
under preparation\
Replace\
Login name already in use in your class\
Erased user exists in your class\
Importation from the class\
Successfully transfered\
participant accounts from the neighbor\
Verify the result\
!distribute lines Relació de veïnatge \
no va declarar la vostra classe com a veïna \
accepta com a classe veïna per a \
amb \
Ja compartiu els recursos següents de la classe \
no té recursos que podeu importar \
té els següents recursos importats \
El mateix títol de la vostra classe \
Buida \
en preparació \
Reemplaçar \
L'inici de sessió ja s'ha fet servir a la vostra classe \
Alumne esborrat existent a la vostra classe\
Importació a partir de la classe \
S'ha transferit correctament \
comptes d'estudiants de la classe veïna \
Comprovar el resultat \
into name_neighbor_relation,name_text1,name_text2,name_with,name_sharealready,\
name_no_ressource,name_importable,name_same_title,name_empty,name_inpreparation,\
name_replace,name_existinglogin,name_part_erased,name_import,name_transfered,\
name_neigh_account,name_verify
 
!set name_inactif=!nosubst The imported $(name_$itype) is put to inactive status, so that you can\
modify it if you wish.
!set name_inactif=!nosubst La (El) $(name_$itype) es posa en estat inactiu per permetre \
modificació.
 
!set name_accept=!nosubst Do you accept the class <span class="wims_emph">\
$nei_description</span> as your neighbor for?
!set name_accept=!nosubst Acceptes la classe <span class="wims_emph"> $nei_description</span> com a veïna?
 
!if $job2=stopshare
!set title=Stop sharing
!set name_warning=Your class has active score register, and the shared\
teaching materials are not empty. If you stop this sharing now, you \
cannot share them back again later.\
<p>Are you sure you want to definitely stop this sharing?
!set title=Deixar de compartir
!set name_warning=La classe té un registre d'activitat actiu i \
els recursos compartits no estan buits. Si deixeu de compartir \
ara, no podreu compartir-los més tard. \
<br /> Estàs segur que vols aturar aquesta compartició per sempre&nbsp;?
 
!set name_stop=stop it.
!set name_stop=atura-ho.
!endif
!if $job2=sharelist
!set title= Resource sharing information.
!set name_sharelist=!nosubst You are sharing $(name_$rec) originating from
!distribute lines You are not using shared teaching materials originating of another class.\
You are sharing teaching materials of other classes\
!set title=Informació de compartiment de recursos.
!set name_sharelist=!nosubst Estàs compartint $(name_$rec) de
!distribute lines No estàs usant recursos compartits d'altres classes.\
Estàs compartint recursos d'altres classes\
into name_noresource,name_resource
!endif
 
!if $job2=addshare
!set title=Compartir els recursos d'una classe
!set name_class_share=This class <span class="wims_emph">$nei_description</span>\
allows you to share its following teaching materials.
!distribute lines available\
You are actually sharing them.\
You cannot share them because you are already sharing that of another class.\
clean your own teaching materials\
if it is possible\
Sharing supervisor account is VERY dangerous! \
!set name_class_share=La classe <span class="wims_emph">$nei_description</span>\
et permet compartir els recursos següents.
!distribute lines disponible(s) \
Estàs compartint. \
No podeu compartir-los ja que ja els compartiu d'una altra classe. \
neteja els vostres recursos \
si és possible.
És molt perillós compartir el compte del professor&nbsp;!\
into name_available,name_actually_sharing,name_nosharing,name_cleanup,name_ifpossible,\
name_dangerous
 
!set name_warning1=You cannot share them because you are allowing other \
classes to share such teaching materials from you. Cascaded sharing is not \
supported. So you must stop allowing these shares before you can share from others.
!set name_warning2=!nosubst You cannot share them because your own $(name_$r) are not empty.\
Before sharing can be made, you should first
!set name_warning_erase=!nosubst This will ERASE your own existing $(name_$r)! They will be definitely\
lost if you have no backup.
!set name_warning1=No podeu compartir-los perquè permets a altres classes\
compartir els teus recursos del mateix tipus. Les accions en cascada no són \
permeses. Per tant, primer heu d'aturar els permisos de compartir\
amb l'altra classe abans de poder compartir els de la classe
!set name_warning2=!nosubst No podeu compartir-los perquè els vostres propis $(name_$r) no són \
buits. Abans de compartir, primer heu de fer servir
!set name_warning_erase=!nosubst Això ESBORRARÀ els teus $(name_$r) existents!\
Es perdran definitivament si no tens còpia de seguretat.
 
!endif
 
!distribute items ---,<span class="small">supervisor</span>,\
<span class="small">participants</span>,\
<span class="small">everybody</span>\
!distribute items ---,<span class="small">professor</span>,\
<span class="small">alumnes</span>,\
<span class="small">professor i alumnes</span>\
into n_n0, n_n1, n_n2, n_n3
 
!if $job2=import
!set code1=None
!set code2=$wims_name_yes but different
!set code3=$wims_name_yes, active and different
!set code1=No
!set code2=$wims_name_yes però diferent
!set code3=$wims_name_yes, actiu i diferent
!endif
!goto commun
!endif
 
!if $job=connect
!set title=Connectar a altres servidors/plataformes
!set name_listserver=List of server connections
!set title=Connectar-se a altres servidors/plataformes
!set name_listserver=Llista de servidors
 
!distribute lines Test a server connection\
Test a connected class\
Add a connecting class\
Manage a connected class\
local class, remote class\
class definition, user list, score averages, score details,all but class definition\
Synchronize\
(with the other one) for\
Remote class\
Remote server\
Manage\
Destroy remote class\
This connection to the remote server is working.\
The connection has been added to your class, but the remote server returns an error message\
The remote server does not reply. Please report to the\
The connection is rejected by the remote server. Error message\
Checked remote class\
This connection is working. Data returned from the remote class\
To connect to a class on the above server, please specify\
Identifier of the remote class\
If the remote class is empty, the server will create a new class on the remote server, duplicating the properties of this one.\
Automatically update the remote class for changes made on this one\
Allow the remote class to modify this one\
This class has no connections to other servers.\
You have declared the following connections to other servers.\
Server\
This WIMS server has the following connectable servers presently.\
Actions on the connection\
Actions on the class\
!distribute lines Provar una connexió amb un servidor\
Provar la connexió amb la classe remota\
Afegir una classe remota\
Gestionar una classe remota\
classe local, classe remota\
definició de la classe, llista d'usuaris, mitjana de notes, detalls de la nota, tots, excepte la definició de la classe\
Sincronitzar\
(amb l'altra) per\
Classe remota\
Servidor remot\
Manteniment\
Destrueix la classe remota\
Aquesta connexió al servidor remot funciona.\
S'ha afegit la connexió a la vostra classe\
El servidor remot no respon. Informeu a\
La connexió és rebutjada pel servidor remot. Missatge d'error\
Classe remota controlada\
Aquesta connexió funciona. Les dades retornades de la classe remota\
Per connectar-vos a una classe del servidor anterior, especifiqueu\
Identificador de la classe remota\
Si la classe remota està buida, el servidor crearà una nova classe al servidor remot, duplicant les propietats d'aquesta.\
Actualitzeu automàticament la classe remota per als canvis realitzats en aquesta\
Permetre que la classe remota modifiqui aquesta classe\
Aquesta classe no té connexions amb altres servidors.\
Heu declarat les següents connexions a altres servidors.\
Servidor\
Aquest servidor WIMS pot establir connexions amb els següents servidors.\
Accions sobre la connexió\
Accions a la classe\
into wims_name_connecttest,wims_name_classtest,wims_name_addconnection,wims_name_connectmanage,name_prompt1,\
name_prompt2,name_synchronize,name_withotherone,name_remoteclass,name_remoteserver,wims_name_Manage,\
wims_name_destroy,name_working,name_error1,name_errornoreply,name_errorreject,name_check,name_data,\
338,159 → 340,164
 
!if $job=present
!set title=Configuració de l'apparença de la classe.
!set name_helpcolor=The first color is for unfinished exercises
!set name_helpcolor=El primer color afecta els exercicis inacabats.
!goto commun
!endif
 
!if $job=oefdefault
!set title=Configuració per defecte dels mòduls OEF
!read oef/ca/intronames
 
 
!distribute lines Una sèrie tindrà\
Nivell de severitat\
Límit de temps\
segons\
Número de items es mostren en opcions múltiples\
Donar solució (si hi és)?\
mai,si la nota no és màxima,sempre\
Sempre aparegui la resposta correcta\
Penalitzar errades en opcions múltiples.\
Mostrar la resposta correcta.\
Permetre pista (si n'hi ha).\
into name_series,name_severity,name_chrono,name_secondes,name_qcmanswer,\
name_solution,name_prompt,name_prompt1,name_prompt2,name_prompt3,name_prompt4
 
!set name_warning=!getdef name_remarkintro3 in oef/$lang/names
!goto commun
!distribute lines $name_oneserie\
$name_levelseverity\
$name_chrono\
$name_secondes\
$name_qcmanswer\
$name_solutiongiven\
$name_choice\
$(name_choice_check[1])\
$(name_choice_check[2])\
$(name_choice_check[3])\
$(name_choice_check[4])\
into name_series,name_severity,name_chrono,name_secondes,name_qcmanswer,\
name_solution,name_prompt,name_prompt1,name_prompt2,name_prompt3,name_prompt4
!set name_warning=$(name_remarkintro3)
!goto commun
!endif
 
!if $job=security
!set title=Activitats de gestió de seguretat disponibles
!set name_see_activity2=You should be the origin of all these activities; if this is not \
the case, you should verify where there is a leak of your supervisor's password.
!set name_see_activity1=See the log file of management activities of your class.
!distribute lines Set up the class-wide restriction\
of sites allowed to get scores.\
Other security setups in the\
class configuration\
!set name_see_activity2=Heu de ser l'origen de totes aquestes activitats; si no és\
el cas, heu de verificar on hi ha una filtració de la contrasenya del professor.
!set name_see_activity1=Vegeu el fitxer de registre de la gestió d'activitats de la vostra classe
!distribute lines Configureu les restriccions de la classe \
dels llocs que tinguin accés a les notes.\
Altres configuracions de seguretat a\
la configuració de la classe \
into name_restriction1,name_restriction2,name_otherrestriction1,name_otherrestriction2
!goto commun
!endif
 
!if $job=authtype
!set title=Autentificació external
!!!set name_intro_authtype=Seleccionar <span class="tt wims_code_words">ldap</span> i completar aquesta pàgina si \
voleu utilitzar l'autenticació ldap.
!set name_intro_authtype=Choose according to the desired authentication and identification method\
and fill in the useful corresponding fields.
!set name_method_list= wims authentication, authentication via CAS,\
authentication via CAS and identification via ldap,\
authentication and identification via ldap,\
authentication via CAS and identification via php,\
authentication and identification via php
!set title=Autenticació externa
!set name_intro_authtype=Trieu l'autenticació i la identificació desitjades\
i ompliu els camps útils corresponents.
!set name_method_list= autenticació wims, autenticació via CAS, \
autenticació via CAS i identificació via ldap,\
autenticació i identificació via ldap,\
autenticació via CAS i identificació via php,\
autenticació i identificació via php
!goto commun
!endif
 
!!if $job2=importar
!set code1=No
!set code2=$wims_name_yes però diferent
!set code3=$wims_name_yes, actiu i diferent
!!endif
 
!if $job=propagate
!if $wims_supertype=2
!set name_thisclass=of the portal
!set name_thisclass=del portal
!set name_subclasses=subclasses
!else
!set name_thisclass=of the current zone
!set name_subclasses=dependent zones
!set name_thisclass=de la zona actual
!set name_subclasses=zones dependents
!endif
 
!distribute lines Setups successfully sent to $name_subclasses\
You can choose to send the following setups of the $name_thisclass to all its $name_subclasses\
!distribute lines Configuracions enviades amb èxit a $name_subclasses\
Pots triar enviar les configuracions següents de $name_thisclass a totes les seves $name_subclasses\
into name_propagate_succes,name_propagate_choose
 
!set name_warning=Please note that $name_subclasses will not automatically share later \
changes of the setups of $name_thisclass. You must send the changes each time you \
want them to be effective in $name_subclasses.
!set name_warning=Tingues present que això només s'aplica a $name_subclasses ja creades i que \
les $name_subclasses no reflectirà els canvis posteriors \
de les configuracions $name_thisclass. Heu de tornar a enviar els canvis cada vegada \
que vulgueu que s'apliqui a les $name_subclasses.
 
!endif
 
!if $job=log
!set name_warning_log=Here is the log of certain managing activities of your class. This log\
allows you to verify whether there are suspicious activities.
!set name_warning_log=Aquest és el registre de certes activitats de gestió de la vostra classe. Aquest registre \
us permet verificar si hi ha activitats sospitoses.
!endif
 
!if $job=index
!set title=!nosubst Index update $tit
!set name_done=Done
!set name_result=Script output
!set title=!nosubst IActualització de l'índex $tit
!set name_done=Fet
!set name_result=Resultat de l'Script
 
!if $job2=structure
!set tit=Subclass index update
!set tit=de les zones
!endif
!if $job2=userlist
!set tit=Participant index update
!set tit=dels alumnes
!endif
!if $job2=teacherlist
!set tit=Teacher index update
!set tit=dels professors
!endif
!if $job2=oef
!set tit=Exercise index update
!set tit=dels exercicis
!endif
!if $job2=doc
!set tit=Document index update
!set tit=dels documents
!endif
!endif
 
!if $job iswordof list new or $job=
!distribute line Institution name\
Class name\
Class number\
Option words\
Modtool Account\
Connection lock level\
Best scores, number, anonymity\
Participant number limit\
Expiration date\
Registration of exercises\
Registration of exams\
visible by students\
Other configurations\
Personal preferences\
Pass configuration to depending subclasses\
Define neighboring classes\
links to other servers\
Use authentication\
of participants via ldap directory\
Refresh index\
including change of \
Save or restore the class\
restrict accessible teaching materials\
restrict sites \
for which scores are recorded\
make a selective cleanup\
Configure\
Current disk space usage\
The limit is\
Mix\
Allow score interruption by participant\
Title for OEF exercises viewed by participants\
The participants know if the teacher is online\
Additional fields to fill in the inscription\
An eventual change of IP during an exam is taking in account\
paramètres définis lors de la création de la classe, configuration des feuilles et des examens notamment\
Faire apparaitre le mail enseignant\
!! pas d'espace en début de ligne
!distribute line Nom del centre\
Nom de la classe\
Número de la classe\
Paraules d'opció\
Compte de desenvolupador de Modtool\
Bloqueig de connexió\
Millors qualificacions,nombre,anonimat\
Límit del nombre d'alumnes\
Data de caducitat\
Exercicis registrats\
Registre d'exàmens\
visible per als alumnes\
per canviar l'estil de les pàgines de la classe com a colors, afegiu un logotip ..\
preferències personals, no canvieu l'aparença de la classe per als alumnes\
Repercutir les configuracions a les zones dependents\
definir relacions de veïnatge amb altres classes en aquest servidor\
definir relacions amb altres servidors\
definiir una autenticació externa a WIMS; la configuració s'ha de fer abans de registrar els alumnes\
els alumnes\
Actualitza els índexs\
el canvi de \
fer una còpia de seguretat de la classe a l'ordinador o restaurar els recursos de la classe des d'una còpia de seguretat\
restringir els recursos accessibles per un alumne connectat a la classe\
restringir les condicions sota les quals es registren les notes obtingudes per un alumne\
per als quals es registren les notes\
Fer una neteja selectiva\
Configurar\
Ús actual de l'espai al disc\
El límit és\
barrejar\
Permetre als alumnes desactivar les notes\
Títol dels exercicis de l'OEF per als alumnes\
Els alumnes saben si el professor està connectat\
Mostra la IP de l'alumne a l'administrador d'una classe\
Camps addicionals per omplir al registre\
Tenir en compte el possible canvi d'IP durant un examen\
paràmetres definits en crear la classe, configuració dels fulls i dels exàmens\
Mostrar el correu del professor\
into name_name_institution,name_name_class,name_name_number,name_optionword,name_devaccount,name_lock_level,\
name_bestscore,name_limit,name_expirationdate,name_register_exo,name_register_exam,\
name_visible,name_apparence,name_pref,name_dependant_zone,name_neigh,name_link,name_useauth,name_ldap,name_index,\
name_change,name_load,name_restriction1,name_restriction2,name_score,name_clean,\
name_config,name_disk,name_limit2,name_mix_auth,name_config_authscoresuspend,\
name_config_exotitleform,name_config_supconnectshowed,name_regvars,\
name_config_exotitleform,name_config_supconnectshowed,name_config_show_IP,name_regvars,\
name_examscore_withoutip,name_param,name_sendmailteacher
 
!set name_config_exotitleformoption=None,Title of the exercise,Number of the worksheet and exercise,Title of the worksheet and number of the exercise,Title of the worksheet and title of the exercise in the worksheet
!set name_allowcloning=Autoriser la duplication
!set name_cloningpwd=Mot de passe de duplication
!set name_config_exotitleformoption=Cap,Títol de l'exercici,Nombre del full d'exercicis i de la sèrie d'exercicis, Títol del full d'exercicis i nombre de la sèrie d'exercicis, Títol del full d'exercicis i títol de la sèrie d'exercicis dins del full d'exercicis
!set name_allowcloning=Permetre la duplicació
!set name_cloningpwd=Contrasenya de duplicació
!endif
 
:commun
!distribute line Global configuration\
!distribute line Configuració global\
Autentificació\
Preferències\
Restriccions d'accés\
501,48 → 508,48
Actualitzar\
Altres servidors\
Contrasenyes\
Enviar les configuracions a les subclasses\
Aspecte\
Zones dependents\
Aparença\
Restricció de notes\
Adreça d'una plataforma\
of\
External authentication\
de\
Autenticació externa\
into wims_name_config_list,wims_name_config_auth,wims_name_config_pref,wims_name_config_restr,wims_name_config_oef,\
wims_name_config_neigh,wims_name_config_secure,wims_name_config_clean,wims_config_refresh,\
wims_name_config_otherserver,wims_name_config_passwd,wims_name_config_propagate,wims_name_config_present,\
wims_name_config_score,wims_name_config_ent,name_of,wims_name_external_auth
 
!distribute lines Secure hosts\
Style sheet\
Logo of the class\
Position of the logo\
top left corner, top right corner\
Style theme of the class\
Icones\
Academic level\
Hosts allowed for scores\
Password for participant registration\
Supervisor password\
Registration limits of exercises and exams\
Links to another plateform\
Page background color\
Menu background color\
Menu link color\
Background image file\
download a css-style file\
Score colors (from 0 to 10) \
Button background color\
Button text color\
Help button background color\
Help button text color\
Connection link\
Text color\
Colors in the presentation of activities\
Addresses of the connection links to the class:\
Configuration OEF par défault\
Type d'authentification\
Couleurs\
Mail de l'enseignant visible\
!distribute lines Llocs segurs\
Full d'estil\
Logo\
Posició del logo\
superior esquerra, superior dreta\
Tema\
Joc d'icones\
Nivell acadèmic\
Llocs autoritzats a les notes\
Contrasenya de registre\
Contrasenya del professor\
Límits d'enrregistrament d'exercicis i d'exàmens\
Enllaços a una plataforma o pàgina web\
Color de fons de les pàgines\
Color de fons dels menús\
Color dels enllaços als menús\
Imatge de fons de les pàgines\
Transfereix un fitxer css\
Degradat de colors de les notes (de 0 a 10)\
Color de fons dels botons\
Color del text als botons\
Color de fons dels botons d'ajuda\
Color del text als botons d'ajuda\
Enllaços d'inici de sessió\
Color del text\
Colors a la presentació d'activitats\
adreces dels enllaços de connexió directa a la classe\
Configuració OEF per defecte\
Tipus d'autenticació\
Colors\
Mail del professor visible\
into name_secure,name_css,name_logo,name_position_logo,name_logo_side,name_theme,\
name_theme_icon,name_level,name_security,name_password,name_supass,name_exolog,name_ent,\
name_background_color,name_menu_color,name_refmenu_color,name_image,name_css_transfer,\
551,171 → 558,177
name_connectlinkhelp,name_oefdefault,name_auth,name_colors,\
name_sendmailteacher
 
!set name_content_style = Contingut del full d'estils de la classe \
<br />(quan <span class="tt wims_code_words">$name_css</span> és a <span class="tt wims_code_words">class</span>)&nbsp;:
!set name_content_style =<span class="tt wims_code_words">$name_css</span> ha d'estar a <span class="tt wims_code_words">class</span>
 
!set name_content_style2=Copiar ací el full d'estils de la classe
!set name_content_style2=Insereix les definicions d'estil css
 
!distribute lines Details on the other links\
You can also configure the following activity outside the maintenance zone\
la configuration peut se faire aussi en dehors de cette zone\
paramètres par défaut pour l'insertion d'exercices dans une feuille\
Accès aux ressources et à l'enregistrement des notes\
Relation avec d'autres classes wims ou d'autres serveurs\
Les liens ci-dessous vous permettent de modifier certains paramètres de la classe.\
Sauvegarde et maintenance de la classe\
!distribute lines Presentació de la classe i els seus recursos\
també es pot fer la configuració de les següents eines des de la pàgina d'inici\
la configuració també es pot fer fora d'aquesta zona\
la configuració per defecte per inserir exercicis en un full\
Accés als recursos i al registre de notes\
Relació amb altres classes wims o altres servidors\
Els enllaços següents permeten modificar determinats paràmetres de la classe.\
Còpia de seguretat i manteniment de la classe\
into name_newrem1,name_newrem2,name_seqrem,name_oefrem,\
name_title_access,name_title_other,name_configrem,name_title_saveman
!exit
:arch
 
You have uploaded teaching materials backed up from another class. If you
restore incompatible teaching materials to your class, it will simply be destroyed.
!href cmd=help&special_parm=dependencies Why?
<p>
!href cmd=reply&job=list Stop
if you are not completely sure of what you are doing. (In any case, keep a
backup of the current status before continuing.)
Has enviat recursos desats d'una altra classe.
Si restaures recursos incompatibles amb la teua classe,
simplement es destruirà.
!href cmd=help&special_parm=dependències Per què&nbsp;?
<br />
!href cmd=reply&job=list Aturar
si no estàs del tot segur del que estàs fent. En tot
cas, fes una còpia de seguretat de l'estat actual abans de continuar.
!exit
 
:arch_end
<span class="wims_warning">IMPORTANT</span>. <ul><li> There is no check of integrity in your uploaded data,
and manual modification of the backup archives is not supported by the
system. Errors introduced by manual modification of archives will result
in unpredictable behavior of your class.
 
<li> Whenever possible, avoid restoring
<span class="wims_warning">class configuration</span> and
<span class="wims_warning">supervisor account</span>.
Errors in the uploaded data for these two fields may make you
completely lose control of your class.
 
<li> You can use the backup of a class to install a new one. In this case,
avoid restoring scores and grades (server-computed and manual). These two
teaching materials cannot be erased once they are installed (security measure).
And many class maintenance operations will be unavailable if there are
non-empty score data.
</ul>
<span class="wims_warning">IMPORTANT</span>. <ul><li>No hi ha cap verificació de les dades que heu
enviat i el sistema no permet l'edició manual d'arxius de
còpia de seguretat. Els errors introduïts per modificació manual dels
arxius poden generar un comportament impredictible a la vostra classe.
</li>
<li> Excepte en cas d'absoluta necessitat, evita restaurar
<span class="wims_warning">la configuració de la classe</span> i
<span class="wims_warning">el compte de professor</span>.
Els errors en les dades enviades per a aquests dos camps poden fer-te
perdre tot el control de la teva classe.
</li><li> Podeu utilitzar una còpia de seguretat d'una classe per instal·lar una classe
nova. En aquest cas, eviteu restaurar els registres d'activitat i les
notes (manuals i automàtiques). Aquests dos tipus de recursos no poden ser
esborrats una vegada instal·lats (mesura de seguretat). I moltes
operacions de manteniment de la classe són impossibles quan la
la classe conté notes.
</li></ul>
!exit
 
:clean
You cannot erase teaching materials of the class
when participant activities have already started.
<p>
This is an important security measure. If you feel that it is an
inconvenience, think of the following two aspects.
No podeu suprimir recursos de la classe
quan els alumnes ja han començat les activitats.
</p><p>
On the one hand, suppose that your password is stolen and someone wants to erase
something on this page. Your teaching activities would be greatly disturbed and
your students would be penalizeds.
Aquesta és una mesura de seguretat important. Si et vols
saltar aquesta restricció, tingues en compte els dos aspectes següents.
</p><p>
On the other hand, different teaching materials of the class are inter-dependent.
If you erase some teaching materials without erasing those depending on them, your class
will no longer work.
!href cmd=help&special_parm=dependencies Examples.
D'una banda, suposem que un estudiant roba la contrasenya. Si entra a
aquesta pàgina per esborrar-ho tot, els estudiants honestos patiran molt,
i les vostres activitats docents seran significativament interrompudes.
</p><p>
If you really want to clean this class, it is best to expire it
(by setting its expiration date to today, the class will disappear the next
morning), or
<a href="mailto:$wims_site_manager?subject=Please erase my class">ask
the webmaster</a> to erase it for you.
D'altra banda, els diferents recursos de la classe són interdependents.
Si esborreu alguns recursos sense esborrar els que depenen d'ells,
la vostra classe ja no funcionarà.
!href cmd=help&special_parm=dependències Exemples.
</p><p>
De totes maneres, si realment vols netejar aquesta classe, pots
esborrar-la sempre (establint la data de caducitat a avui&nbsp;
la classe desapareixerà demà al matí), o bé
<a href="mailto:$wims_site_manager?subject=Sisplau esborra la meua classe">demanar
al gestor del lloc</a> que l'esborri.
</p>
!exit
 
:clean2
<span class="wims_warning">Remark</span>. <ul><li>This page is only available when the class is being set
up. Once student activity has started, cleaning will no longer be possible.
<span class="wims_warning">Notes</span>. <ul><li> Aquesta pàgina només és accessible mentre
la classe està en preparació. Un cop iniciades les activitats dels alumnes,
ja no és possible esborrar recursos.
</li><li>
Shared teaching materials can only be cleaned from the class
originating the sharing. The other class should first
!href cmd=reply&job=neighbor&job2=sharelist stop the sharing
of the teaching materials before erasing them.
</li></ul>
Els recursos compartits per diferents classes només poden ser
esborrats a partir de la classe mestra del compartiment. Les altres classes
han de
!href cmd=reply&job=neighbor&job2=sharelist deixar de compartir
els recursos abans d'esborrar-los.
</li></ul>
!exit
 
:connect_first_info
Server / platform connection allows your class to directly communicate with
another one on another WIMS server or on another web e-learning platform. Participants
can easily move from one class to another.
<p>
In particular, you can mirror this class to a remote WIMS server,
so that if this server becomes momentarily unavailable, work
may continue in the mirror class. Scores on the mirror can be merged later.
</p>
La connexió amb altres servidors / plataformes permet a la vostra classe comunicar-se directament amb
una altra classe en un altre servidor WIMS o en una altra plataforma d'e-learning. Els alumnes
poden navegar sense problemes entre les classes connectades.
<br />
Per exemple, podeu fer una còpia mirall d'aquesta classe en un altre servidor WIMS remot,
de manera que si aquest servidor no està disponible temporalment, la feina es pot continuar a la
mirall. Les notes del mirall es recolliran més endavant.
!exit
 
:connect_first
 
This WIMS server has not declared any connectable remote server. In order
to use this connection feature, the
<a href="mailto:$wims_site_manager?subject=server connection">site
manager</a> must declare such remote server, and the remote server must also
declare this WIMS server as connectable.
(The webmaster can refer to the file
<span class="tt wims_fname">$basedir/log/classes/.connections/myself</span> for details of how to
declare site connections.)
Aquest servidor WIMS no ha establert connexió amb un servidor remot. Per utilitzar la possibilitat
de connexió, el
<a href="mailto:$wims_site_manager?subject=server connection">gestor del lloc</a>
ha de declarar un servidor remot i el servidor remot també ha de declarar aquest servidor WIMS
com a capaç d'estar connectat.
(El gestor del lloc pot fer referència al fitxer
<span class="tt wims_fname">$basedir/log/classes/.connections/myself</span> per obtenir més informació sobre com declarar
servidors remots).
 
!exit
 
:import2
The worksheet you want to import may use exercises defined in the
neighboring class.
<p>
If the same exercises do not exist in your class, the imported worksheet
would not work correctly. Please verify carefully whether all the class
exercises in the neighbor are duplicated in your class.
<p>El full d'exercicis que voleu importar pot utilitzar els exercicis
definits a la classe veïna.
</p><p>
Si els mateixos exercicis no existeixen a la vostra classe, el full importat
no funcionarà correctament. Comproveu acuradament que tots
els exercicis de la classe veïna tenen un duplicat a la vostra.
</p>
!exit
:import3
Exam sheets are based on worksheets to make up their
contents. <p>
Importing an exam sheet makes sense only if you have exactly the same
active worksheets as your neighbor, and only if these worksheets are in the
same order within the two classes.
<p>Els fulls d'examen es basen en els fulls d'exercicis.
</p><p>
If this is not the case, the imported exam sheet will almost certainly
behave erratically.
Importar un full d'examen només té sentit si tens exactament els
mateixos fulls d'exercicis que la classe veïna i si aquests fulls estan
en el mateix ordre en ambdues classes.
</p><p>
Si aquest no és el cas, el full d'examen importat només pot tenir
un comportament erràtic.
</p>
!exit
 
:import4
 
You are about to replace an existing $(name_$itype)
in your class by
the imported teaching resource. No recovery will be possible after this
operation, and your existing $(name_$itype), which is different from the
imported one, will be definitely lost.
Esteu a punt de reemplaçar un(a) $(name_$itype)
existent de la vostra classe pel recurs importat. No hi haurà
possibilitat de tornar enrere després d'aquesta operació.
!exit
 
:import5
No participant account has been added to your class. Check if your class is full
(and if the site still accepts more participants).
Cap compte d'alumne s'ha afegit a la vostra classe. Comproveu si la vostra
classe està plena (i si encara hi ha espai al lloc per afegir
nous alumnes).
!exit
 
:auth1
This configuration tool is only accessible to secure hosts.
<p>
As you have not defined any secure hosts, we are checking your authentication
by sending a secret code to your email address. Please check your mail, pick
the code, and type it below.
<p>Aquesta eina de configuració només és accessible per a llocs segurs.
</p><p>
Com que no heu definit cap lloc segur, comprovem la vostra
autenticació enviant-vos un codi secret a la vostra adreça de correu electrònic.
Llegiu els vostres correus, agafeu el codi i escriviu-lo a continuació&nbsp;:
</p>
!exit
:auth2
 
<b>Note</b>. This authentication is to ensure that even if your password
is stolen or leaked, damages to your class will be limited.
Defining correct secure hosts will simplify the class
configuration procedure, while keeping a high security level.
<p>
<b>Notes</b>. Aquesta autenticació serveix per garantir que, fins i tot si la vostra
contrasenya és robada o perduda, els danys a la vostra classe seran limitats.
El procediment d'autenticació es simplifica si definiu els
llocs segurs correctament, mantenint un alt nivell de seguretat.
</p>
!exit
 
:download
<b>Remark</b>. Depending on the class activities, usually it is participant
activities, forum messages and class documents that are of large size. You
may also consider the possibility of making several selective backups for
different teaching materials.
<p><b>Nota</b>. Aquests solen ser els
registres d'activitats dels alumnes, missatges de discussió i els
documents de la classe que componen la major part de la mida del fitxer. Podeu
realitzar diverses còpies de seguretat selectives per a diferents recursos.
</p>
!exit
 
:import_livret
Vous êtes sur le point de remplacer la structure du livret de compétences
existante de votre classe par la ressource importée. Il n'y aura aucune
possibilité de retour en arrière après cette opération. Les liens vers les
feuilles de travail de la classe ne sont pas importés (les existants seront perdus).
Esteu a punt de reemplaçar l'estructura de les competències bàsiques
existent de la vostra classe pel recurs importat. No hi haurà
possibilitat de tornar enrere després d'aquesta operació. Els enllaços als
fulls d'exercicis de la classe no s'importen (es perdran els existents).
!exit