WebSVN – wimsdev – Path Comparison – / – /trunk/wims/public_html/modules/help/main/ Rev 13462 and /trunk/wims/public

Ignore whitespace Rev 13462 → Rev 13463

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/copy.phtml.cn
 ,0 → 1,36
+!set lang_exists=yes
+WIMSÔÚ»¥ÁªÍøÌá¹©µÄ×ÔÓÉ·þÎñ²»¸½´øÈÎºÎÀàÐÍµÄ±£Ö¤.
+<p>±¾·þÎñÆ÷µÄ³ÌÐò×ñÑ
+<a href="COPYING" target="wims_external">GNU General Public Licence</a>.
+ËüµÄÔ´Âë¿ÉÍ¨¹ýhttpÔÚÒÔÏÂµØÖ·ÏÂÔØ
+<p class="wimscenter">
+<a href="http://wims.unice.fr/download/wims>http://wims.unice.fr/download/wims</a>
+</p>
+&copy; 1997-2000- ·þÎñÆ÷³ÌÐòµÄ×÷Õß:
+!mailurl xiao@unice.fr XIAO, Gang\
+WIMS
+, <a href=http://www.unice.fr>Université de Nice - Sophia Antipolis</a>.
+<p>·±ÌåÖÐÎÄBig5°æ±¾(·þÎñÆ÷ÓëÄ£¿é)µÄ·ÒëÓÉ
+!mailurl ychuang@cc.cktc.edu.tw Y. C. Huang
+µ£ÈÎ(¹¤×÷ÒÑÖÐ¶Ï).
+</p>
+<p>¼òÌåÖÐÎÄ°æ±¾(·þÎñÆ÷ÓëÄ£¿é)µÄ·ÒëÓÉ
+!mailurl zjchen@math.ecnu.edu.cn ³ÂÖ¾½Ü
+¸ºÔð×éÖ¯ÊµÊ©.
+</p>
+<p>Òâ´óÀûÎÄ°æ±¾(·þÎñÆ÷ÓëÄ£¿é)µÄ·ÒëÓÉ
+!mailurl marina@matapp.unimib.it Marina Cazzola
+µ£ÈÎ.
+</p>
+<p>Ã¿¸öWIMSÄ£¿éÓÐ×Ô¼ºµÄ°æÈ¨ÔÔò, ¿ÉÄÜ²»Í¬ÓÚ·þÎñÆ÷³ÌÐò.
+Çë²Î¿´Ã¿¸öÄ£¿éµÄËµÃ÷.
+</p>
+<p>¿É×ÔÓÉ·¢²¼µÄÄ£¿éµÄÔ´Âë¿ÉÔÚ·þÎñÆ÷³ÌÐòµÄÏÂÔØµØÖ·µÃµ½.
+</p>
+<p>Ä³Ð©Ä£¿éµÄÔË×÷ÐèÒªÉÌÒµÈí¼þµÄÖ§³Ö.
+Èç¹û·þÎñÆ÷ÉÏ°²×°ÁËÕâÑùµÄÄ£¿é,
+ÄÇÃ´ÍøÕ¾¹ÜÀíÔ±ÓÐÔðÈÎÏòÈí¼þ³öÊÛÕßºË²éÕâÑùÊ¹ÓÃÊÇ·ñÇÖ·¸ÁË°æÈ¨.
+</p>

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/copy.phtml.fr
 ,14 → 1,15
+!set lang_exists=yes
-Le service gratuit fourni par WIMS sur internet est sans aucune garantie.
+Le service gratuit fourni par WIMS sur Internet est sans aucune garantie.
-<p>Le programme du serveur est sujet à
-<a href="COPYING" target="wims_external">GNU General Public Licence</a>.
+<p>Le programme du serveur est sous licence
+<a href="COPYING" target="wims_external">GNU GPL</a>.
 Son code source est téléchargeable
 [
 !href module=adm/light&phtml=download.phtml.$lang Détail
 ]
 </p><p class="wims_credits">
-&copy; 1997-2000- Auteur du programme de serveur&nbsp;:
+&copy; 1997- Auteur du programme de serveur&nbsp;:
 XIAO, Gang
  de
 <a href="http://www.unice.fr">Université de Nice - Sophia Antipolis</a>.
 ,9 → 20,9
 WIMS
 et les sources sont développées et accessibles sur le site
-<a href="http://sourcesup.cru.fr">sourcesup.cru.fr</a>.
+<a href="https://sourcesup.renater.fr/projects/wimsdev/">sourcesup.renater.fr</a>.
 </p><p>
-ne traduction en version chinoise Big5 (serveur et modules) a été réalisée
+Une traduction en version chinoise Big5 (serveur et modules) a été réalisée
 par
 !mailurl ychuang@cc.cktc.edu.tw Y. C. Huang
  (travail interrompu depuis).
 ,4 → 66,3
 avec le vendeur du logiciel qu'une telle utilisation est conforme à la
 politique de licence du logiciel, s'il veut installer le module sur son site.
 </p>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/doc.phtml.fr
1,3 → 1,5
!set lang_exists=yes

WIMS contient aussi des cours contenant des exemples pouvant être renouvelés
avec des valeurs différentes.
<p>

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/exo.phtml.cn
 ,0 → 1,38
+!set lang_exists=yes
+»¥¶¯Ê½Á·Ï°ÊÇWIMSµÄÖ÷Òª»î¶¯ÀàÐÍÖ®Ò».
+<p>
+ÕâÐ©Á·Ï°¿ÉÒÔÓÐ¸÷ÖÖÑùÊ½. ÀýÈç
+!href target=wims_demo module=H5/geometry/gravshoot.cn ÖØÁ¦´ò°Ð
+ÒªÇóÄãÔÚÍ¼ÐÎÉÏµã»÷, ÔÙ¸ù¾ÝÕýÈ·Î»ÖÃÓëÄãµã»÷µÄÎ»ÖÃ¼äµÄ¾àÀë¸øÄã´ò·Ö;
+!href target=wims_demo module=H6/geometry/coincfree.cn Í½ÊÖÄâºÏ
+¸øÄãÒ»ÌõÇúÏß²¢ÒªÇóÄãÊäÈëÒ»¸öº¯Êý, Ê¹µÃº¯ÊýÍ¼Ïñ¾¡¿ÉÄÜ½Ó½üÒÑÖªÇúÏß,
+Äã¿ÉÒÔÓÐ¼¸´Î³¢ÊÔ;
+!href target=wims_demo module=U1/analysis/graphder.cn µ¼º¯ÊýµÄÍ¼Ïñ
+¸øÄãÒ»¸öº¯ÊýÍ¼Ïñ, ÔÙ´ÓÆäËû¼¸¸öÍ¼ÏñÖÐÕÒ³öµ¼º¯ÊýµÄÍ¼Ïñ;
+!href target=wims_demo module=H6/analysis/scenarineq.cn ²»µÈÊ½ÂÛÖ¤
+ÁÐ³öÒ»²½Ò»²½µÄ²»µÈÊ½ÂÛÖ¤, ÒªÄãÖ¸³öÄÄÒ»²½ÊÇ´íµÄ;
+!href target=wims_demo module=H6/algebra/decrypt.cn ½âÃÜ
+¸øÄãÒ»¶ÎÃÜÎÄ, ÒªÄãÍ¨¹ý³¢ÊÔ·¢ÏÖËüµÄÃ÷ÎÄ; µÈµÈ.
+<p>
+»¹ÓÐÐí¶àOEF(Open Exercise Format, ¿ª·ÅÁ·Ï°¸ñÊ½)Á·Ï°°ü,
+Ã¿¸ö°ü¶¼ÊÕ¼¯ÁËÎ§ÈÆÄ³¸öÖ÷ÌâµÄÐí¶àÁ·Ï°. Äã¿ÉÒÔ´ÓÖÐÌôÑ¡Ò»Ð©×ö×ö¿´.
+½ÌÊ¦Ò²¿ÉÒÔÖ±½ÓÔÚÏß
+!href module=$module&chapter=4&open=$open,4_oef#oef ´´½¨
+ËûÃÇ×Ô¼ºµÄOEFÁ·Ï°.
+<p>
+WIMSµÄ´ó¶àÊýÁ·Ï°¿ÉÒÔ±»ÉèÖÃ³É²»Í¬¸ñÊ½ÓëÄÑ¶È. Á·Ï°µÄÉèÖÃ³öÏÖÔÚµ¼ÒýÒ³Àï,
+Ò»µ©Äã¿ªÊ¼½øÈëÁ·Ï°, ÄÑ¶È¾Í²»ÔÙ¸Ä±äÁË.
+<p>
+ÕâÒ»µãºÜÖØÒª. ÒòÎªWIMSµÄÁ·Ï°ÊÇ¸ß¶È¿ÉÖØ¸´µÄ.
+Äã¿ÉÒÔÒ»±éÓÖÒ»±éµØ×öÍ¬Ò»¸öÁ·Ï°, Ã¿´Î¶¼¶ÔÓ¦²»Í¬µÄ²ÎÊý.
+ÕâÊ¹Äã¿ÉÒÔÖØ¸´ÑµÁ·, Ö±ÖÁ³ä·ÖÕÆÎÕ. ÁíÒ»·½Ãæ,
+µ±Ðí¶àÑ§ÉúÔÚ»ú·¿Àï×öÍ¬Ò»¸öÁ·Ï°Ê±, »¥Ïà³Ï®µÄ¿ÉÄÜÐÔÒ²½µÖÁ×îµÍ.
+<p>
+µ±Äã½áÊøÁ·Ï°Ê±, WIMS»á¸ù¾ÝÄãµÄ³É¹¦³Ì¶È¸ø·Ö. ·ÖÊý´Ó0(ÍêÈ«Ê§°Ü)µ½10(ÍêÈ«³É¹¦).
+µ±Äã×÷ÎªÒ»¸ö²Î¼ÓÕßµÇÂ¼µ½Ò»¸ö°à¼¶, ×ö½ÌÊ¦Ö¸¶¨µÄÁ·Ï°Ê±, ·ÖÊý½«¼ÇÂ¼ÔÚ·þÎñÆ÷Àï.
+·þÎñÆ÷¿ÉÒÔÊµÊ±µØÓÃ¸÷ÖÖ·½Ê½´¦Àí²Î¼ÓÕßµÄ³É¼¨²¢³ÊÏÖÔÚ½ÌÊ¦µÄÆÁÄ»ÉÏ.
+<p>
+ÓÐÐ©Á·Ï°¿ÉÒÔ°ÑÈô¸É´Î³¢ÊÔ×éÖ¯³ÉÒ»``ÂÖ''»òÒ»``×é'',
+Ö»ÓÐÒ»ÂÖµÄÁ·Ï°È«Íê³ÉÁË²ÅÄÜµÃµ½·ÖÊý, ÕâÊÇ¶ÔÕûÌå±íÏÖµÄÆÀ·Ö.
+Ã¿ÂÖÖÐ°üº¬µÄ³¢ÊÔ´ÎÊý¿ÉÔÚµ¼ÒýÒ³ÉèÖÃ.

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/exo.phtml.fr
1,3 → 1,4
!set lang_exists=yes

Un des types principaux d'activités sur WIMS est ``les exercices interactifs''.
<p>

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/intro.phtml.cn
 ,0 → 1,22
+!set lang_exists=yes
+WIMS (WWW Interactive Multipurpose Server, ÍøÉÏ»¥¶¯Ê½¶à¹¦ÄÜ·þÎñÕ¾)
+ÄÜÊ¹ÄãÍ¨¹ý»¥ÁªÍø»¥¶¯µØÁ·Ï°ÊýÑ§.
+<p>
+²»Ïñ»¥ÁªÍøÉÏµÄ¾ø´ó¶àÊý»¥¶¯»î¶¯¶¼ÊÇÍ¨¹ýjavascript»òjava½øÐÐµÄ,
+WIMSÊÇÔÚ·þÎñÆ÷ÉÏ»¥¶¯µØ´¦ÀíÄãµÄÇëÇó.
+Òò´ËÄÜ°ïÄã×ö·Ç³£×¨ÒµµÄ¼ÆËã.
+<p>
+¶ÔÓÚÍ¨³£µÄÓÃ»§, WIMSÓëÆäËüÍøÕ¾²¢ÎÞ²»Í¬.
+Äã¿ÉÒÔ»¥¶¯µØ²éÑ¯½Ì¿ÆÊé, ½â´ðÊýÑ§Á·Ï°, ×÷¼ÆËã, »ÇúÏßÇúÃæ, ÍæÊýÑ§ÓÎÏ·µÈ,
+ÕâÒ»ÇÐ¶¼¿ÉÍ¨¹ýÊó±êµã»÷°´Å¥»òÍ¼ÏñÀ´Íê³É, ÕýÈçÆäËüÍøÒ³Ò»Ñù.
+<p>
+Í¨¹ýÊó±êµã»÷°´Å¥»òÍ¼Ïñ, ÄãÏò·þÎñÆ÷ËÍ³öÁËÒ»¸ö``ÇëÇó'',
+·þÎñÆ÷¼ÆËãÄãµÄÇëÇó, ²¢°Ñ½á¹ûËÍ»¹¸øÄã.
+ÓÐµÄ¼ÆËã¹¦ÄÜÊÇÈç´ËÇ¿´óºÍ×¨Òµ, ÒÔÖÂÄã²»ÄÜÏàÐÅÖ»ÒªÇáËÉµã»÷¼¸ÏÂ¾ÍÄÜÍê³ÉÈç´Ë¸´ÔÓµÄ¼ÆËã.
+<p>
+ÓÐÊ±Ò²»áÊ¹ÓÃjavascript»òjava appletsÒÔ¼ÓÇ¿»¥¶¯ÐÔ.
+<p>
+WIMSµÄ½á¹¹ÌØ±ðÊÊÓÃÓÚ½ÌÊ¦µÄ»î¶¯,
+½ÌÊ¦¿ÉÒÔÍ¸¹ý·þÎñÆ÷¸ö±ðµØ·ÖÎöÃ¿¸öÑ§ÉúµÄ»î¶¯,
+²¢°´ÕÕËûÃÇµÄÑ§Ï°ÒªÇóÓèÒÔ¸ö±ðÖ¸µ¼.

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/intro.phtml.fr
1,3 → 1,4
!set lang_exists=yes

WIMS (WWW Interactive Multipurpose Server)
vous permet de faire du travail interactif sur Internet dans de nombreux domaines.

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/math.phtml.cn
 ,0 → 1,87
+!set lang_exists=yes
+!read tabletheme
+µ±ÄãÔÚWIMSÉÏ¹¤×÷Ê±, ³£³£ÐèÒªÊäÈëÊýÑ§Ê½.
+<p>
+ÊýÑ§Ê½¿ÉÓÃÍ¨³£µÄ·½Ê½ÊäÈë: Èç <tt>3*x+5</tt> ±íÊ¾
+!htmlmath 3x+5
+, <tt>sin(pi*x)</tt> ±íÊ¾
+!htmlmath sin(pi*x)
+, <tt>y^3+1</tt> ±íÊ¾
+!htmlmath y^3+1
+, <tt>(x+1)/(y-1)</tt> ±íÊ¾
+!set ins_align=middle
+!instex $$$$ {x+1 \over y-1} $$$$
+, µÈµÈ.
+<p>
+´ËÍâ, WIMSÄÜ°ïÄã¾ÀÕýÊýÑ§Ê½ÖÐ³£·¸µÄ``´íÎó''. ÀýÈç <tt>3x+5</tt> »á±»¾ÀÕýÎª
+<tt>3*x+5</tt>, <tt>sin x</tt> ±»¾ÀÕýÎª <tt>sin(x)</tt>, µÈµÈ.
+²»¹ýÄã²»ÄÜÌ«ÒÀÀµÕâÖÖ``¾ÀÕý'', »¹ÊÇ¾¡Á¿ÊäÈë``ÕýÈ·''µÄÊýÑ§Ê½,
+¾¡¹ÜÓÐÊ±»áÏÔµÃÀÛ×¸.
+<p>
+ÕâÀïÓÐÒ»¸öÊýÑ§º¯Êý±í, ¸æËßÄãÈçºÎÕýÈ·ÊäÈë.
+ÔÚÕâÐ©º¯ÊýµÄ¶¨ÒåÓòÀï, WIMSÄÜÊ¶±ðËüÃÇ(ÓÐÐ©Ä£¿éÄÜ½ÓÊÜ¸ü¶àµÄº¯Êý, Çë²Î¿´ÓÐ¹ØÄ£¿éµÄ°ïÖú.)
+<p>
+!set x=x
+ÔÚÏÂ±íÖÐ, $x ¿É±»ÆäËü±í´ïÊ½Ìæ´ú.
+<p>
+$table_header
+$table_tr<th>º¯Êý<th>ËµÃ÷<th>ÈçºÎÊäÈë
+$table_tr<td>$m_pi
+    <td>Ô²ÖÜÂÊ<td>
+    <tt>pi</tt> »ò <tt>Pi</tt> »ò <tt>PI
+$table_tr<td><i>e</i><td>×ÔÈ»¶ÔÊýµÄµ×<td>
+    <tt>e</tt> »ò <tt>E</tt>
+$table_tr<td>|$x|<td>$xµÄ¾ø¶ÔÖµ<td><tt>abs(x)
+$table_tr<td>sign($x)<td>$xµÄ·ûºÅ:
+       <br/>&nbsp;=-1 µ±$x&lt;0<br/>&nbsp;=0 µ±$x=0<br/>&nbsp;=1 µ±$x>0
+       <td><tt>sign(x)
+$table_tr<td>
+    !instex $$ \sqrt x $$
+    <td>$xµÄÆ½·½¸ù
+    <td><tt>sqrt(x)</tt> »ò <tt>x^(1/2)
+$table_tr<td>
+!instex $$ [ x ] $$
+<td>×î½Ó½ü$xµÄÕûÊý<td><tt>rint(x)
+$table_tr<td>
 +floor $$
 +<td>$m_le$xµÄ×î´óÕûÊý<td><tt>floor(x)
 +$table_tr<td>
 +ceil $$
 +<td>$m_ge$xµÄ×îÐ¡ÕûÊý<td><tt>ceil(x)
 +
 +$table_tr<td><i>e<sup>x</sup><td>Ö¸Êýº¯Êý<td>
 +    <tt>exp(x)</tt> »ò <tt>e^x</tt> »ò <tt>E^x
 +$table_tr<td>ln($x)<td>×ÔÈ»¶ÔÊý<td><tt>log(x)</tt> »ò <tt>ln(x)
 +$table_tr<td>lg($x)<td>³£ÓÃ¶ÔÊý<td><tt>lg(x)</tt> »ò <tt>log10(x)
 +
 +$table_tr<td>sin($x)<td>ÕýÏÒº¯Êý<td><tt>sin(x)
 +$table_tr<td>cos($x)<td>ÓàÏÒº¯Êý<td><tt>cos(x)
 +$table_tr<td>tg($x)<td>ÕýÇÐº¯Êý<td><tt>tan(x)</tt> »ò <tt>tg(x)
 +$table_tr<td>ctg($x)<td>ÓàÇÐº¯Êý<td><tt>cotan(x)</tt> »ò <tt>ctg(x)
 +    </tt> <br/> »ò <tt>cot(x)
 +$table_tr<td>arcsin($x)<td>·´ÕýÏÒº¯Êý<td><tt>asin(x)</tt> »ò
 +    <tt>arcsin(x)
 +$table_tr<td>arccos($x)<td>·´ÓàÏÒº¯Êý<td><tt>acos(x)</tt> »ò
 +    <tt>arccos(x)
 +$table_tr<td>arctg($x)<td>·´ÕýÇÐº¯Êý<td><tt>atan(x)</tt> »ò
 +    <tt>arctan(x)</tt> <br/>»ò <tt>arctg(x)
 +
 +$table_tr<td>sh($x)<td>Ë«ÇúÕýÏÒ<td><tt>sh(x)</tt> »ò <tt>sinh(x)
 +$table_tr<td>ch($x)<td>Ë«ÇúÓàÏÒ<td><tt>ch(x)</tt> »ò <tt>cosh(x)
 +$table_tr<td>th($x)<td>Ë«ÇúÕýÇÐ<td><tt>th(x)</tt> »ò <tt>tanh(x)
 +$table_tr<td>Argsh($x)<td>·´Ë«ÇúÕýÏÒ<td><tt>asinh(x)</tt> »ò <tt>argsh(x)
 +    <br/>»ò <tt>Argsh(x)
 +$table_tr<td>Argch($x)<td>·´Ë«ÇúÓàÏÒ<td><tt>acosh(x)</tt> »ò <tt>argch(x)
 +    <br/>»ò <tt>Argch(x)
 +$table_tr<td>Argth($x)<td>·´Ë«ÇúÕýÇÐ<td><tt>atanh(x)</tt> »ò <tt>argth(x)
 +    <br/>»ò <tt>Argth(x)
 +$table_tr<td>max(x,y)<td>xÓëyµÄ¼«´óÖµ<td><tt>max(x,y)
 +$table_tr<td>min(x,y)<td>xÓëyµÄ¼«Ð¡Öµ<td><tt>min(x,y)
 +$table_tr<td>gcd(x,y)<td>×î´ó¹«Ô¼Êý<td><tt>gcd(x,y)
 +$table_tr<td>lcm(x,y)<td>×îÐ¡¹«±¶Êý<td><tt>lcm(x,y)
 +</table></center>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/math.phtml.fr
1,3 → 1,5
!set lang_exists=yes

!read tabletheme
Quand vous travaillez avec WIMS, vous aurez souvent besoin d'entrer des
expressions mathématiques.

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/tool.phtml.cn
 ,0 → 1,11
+!set lang_exists=yes
+<p>
+WIMS°üº¬¸÷ÖÖÔÚÏßÊýÑ§¹¤¾ß(¼ÆËã»ò×÷Í¼),
+·¶Î§´Ó³õµÈÊýÖµ¼ÆËãÖ±ÖÁÂú×ãÌØÊâÐèÇóµÄ¸ß¼¶¼ÆËãÆ÷µÄ¶¯»ÃèÍ¼.
+</p>
+Äã¿ÉÒÔ
+!href module=home&list=2#list2 µã»÷ÕâÀï
+ÒÔµÃµ½±¾Õ¾µÄÔÚÏß¹¤¾ßµÄÇåµ¥, »ò
+!href module=home&list=9000 ËÑË÷
+ÌØÊâ¹¤¾ß.

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/tool.phtml.fr
1,3 → 1,4
!set lang_exists=yes

WIMS contient divers outils mathématiques en ligne (calculatrices, traceuses),
pour des sujets allant des calculs numériques élémentaires à des traceuses

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/what.phtml.cn
 ,0 → 1,26
+!set lang_exists=yes
+Ä¿Ç°, WIMSÖ§³Ö2Àà»î¶¯:
+<ol>
+<li>
+!href module=$module&chapter=$chapter&open=$open,$(chapter)_exo#exo »¥¶¯Ê½Á·Ï°
+ÔÊÐíÄã¼ìÑé×Ô¼ºµÄÊýÑ§ÖªÊ¶.
+</li><li>
+!href module=$module&chapter=$chapter&open=$open,$(chapter)_tool#tool ¼ÆËã»òÍ¼ÐÎ¹¤¾ß
+°ïÖúÄã½â¾öÎÊÌâ.
+</li>
+</ol>
+<p>
+Ò²ÓÐÒ»Ð©ÓéÀÖÐÔÖÊµÄÄÚÈÝ.
+</p><p>
+Äã¿ÉÒÔ
+!href module=home&list=9000 ËÑË÷
+´ËÍøÕ¾Ñ°ÕÒ¸ÐÐËÈ¤µÄÄÚÈÝ.
+</p><p>
+½ÌÊ¦¿ÉÒÔ½¨Á¢
+!href module=$module&chapter=3 ÐéÄâ°à¼¶
+²¢Ñ¡È¡Ò»Ð©»î¶¯·Åµ½°à¼¶Àï, Ê¹µÃÑ§Éú¿ÉÒÔµÇÂ¼Èë°à¼¶,
+Íê³É½ÌÊ¦Ö¸¶¨µÄ×÷Òµ, ²¢µÃµ½·ÖÊý, ÕâÐ©¶¼ÔÚ½ÌÊ¦µÄ¼à¿ØÖ®ÏÂ.
+</p>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/1/what.phtml.fr
1,3 → 1,5
!set lang_exists=yes

Pour l'instant, WIMS soutient trois principales catégories d'activités :
<ol>
<li>

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/creat.phtml.cn
 ,0 → 1,35
+!set lang_exists=yes
+Èç¹ûÄãÊÇ½ÌÊ¦, ÏëÔÚÕâ¸öÍøÕ¾ÉÏÎªÄãµÄÑ§Éú´´½¨Ò»¸öÐéÄâ°à, Äã¿ÉÒÔ
+!href module=adm/class/regclass µã»÷ÕâÀï
+. ÄãÒ²¿ÉÒÔ
+!href module=adm/class/classes&type=example µã»÷ÕâÀï
+¿´¿´±¾Õ¾ÓÐÃ»ÓÐÊµÀý°à(»ò²»ÊÜÃÜÂë±£»¤µÄ°à).
+Èç¹ûÓÐ, Äã¿ÉÒÔ×¢²á½øÈ¥¿´¿´ÐéÄâ°àÊÇÈçºÎ¹¤×÷µÄ(ÓÃÑ§ÉúµÄÑÛ¹â).
+<p>
+Ã¿¸öWIMSÍøÕ¾ÓÐËü×Ô¼ºµÄ´´½¨°à¼¶µÄ×¼ÈëÔÔò. ÓÐµÄÈÃÈÎºÎÈË¶¼ÄÜ½¨Á¢ÐéÄâ°à,
+ÓÐµÄÓÐÏÞÖÆ. ¿É´ÓÍøÕ¾¹ÜÀíÔ±ÄÇÀïÁË½âÐèÒªÊ²Ã´Ìõ¼þ.
+<p>
+Îª°²È«Æð¼û, ÔÚ´´½¨°à¼¶Ê±Äã±ØÐëÓÐÒ»¸öÓÐÐ§µÄµçÓÊµØÖ·.
+µ±ÄãÌîÍê½¨Á¢°à¼¶µÄ±í¸ñºó, ·þÎñÆ÷Ëæ¼´Éú³ÉÒ»¸öÃÜÂë.
+Õâ¸öÃÜÂë±»·¢µ½ÄãµÄµçÓÊµØÖ·, Ö»ÓÐ¶ÁÁËÕâ¸öÓÊ¼þºó²ÅÄÜµÃµ½ÃÜÂë.
+È»ºóÄãÒª°ÑÕâ¸öÃÜÂëÊäÈëµ½Ò»¸öÍøÒ³±í¸ñÀïÒÔÍê³ÉÉí·ÝÑéÖ¤,
+·ñÔòÄãµÄ´´½¨°à¼¶µÄÇëÇó½«±»¾Ü¾ø.
+<p>
+Õâ¸öµçÓÊµØÖ·Ò²ÄÜ±»ÄãµÄ°à¼¶µÄ×¢²á²Î¼ÓÕß(Ñ§Éú)¿´µ½,
+ÔÊÐíËûÃÇÏòÄã·¢ÐÅ.
+<p>
+°à¼¶´´Á¢ºó, Äã¾ÍÊÇ°à¼¶µÄÖ÷³Ö½ÌÊ¦, ¶øÇÒÄã¿ÉÒÔÒÔÕâ¸öÉí·ÝµÇÂ¼°à¼¶,
+¶Ô°à¼¶ÊµÐÐ¹ÜÀí(´´½¨×÷ÒµÒ³, °ÑÁ·Ï°¼ÓÈë×÷ÒµÒ³, ¼à²ìÑ§ÉúµÄ½øÕ¹µÈ).
+<p>
+ÓÐ¼¸ÖÖ·½·¨¿ÉÈÃÄãµÄÑ§ÉúÀûÓÃ<em>`°à¼¶ÃÜÂë'</em>×¢²áµ½ÄãµÄ°à¼¶.
+°à¼¶ÃÜÂëÊÇÄãÔÚ´´½¨°à¼¶Ê±Éè¶¨µÄ:
+<ul>
+ <li>Í¨¹ýÉèÖÃ¿ÕµÄ°à¼¶ÃÜÂë, Äã½¨Á¢ÁËÒ»¸öÏòÊÀ½ç¿ª·ÅµÄ°à¼¶,
+ÈÎºÎÈË¶¼¿ÉÒÔ×¢²á³ÉÎª²Î¼ÓÕß. ÎÒÃÇ²»ÔÞ³ÉÕâÑù×ö,
+ÒòÎªÄãÊ§È¥ÁË¶Ô°à¼¶µÄ¿ØÖÆ. Ðí¶àÍøÕ¾½ûÖ¹ÕâÑù×ö.
+ <li>ÄãÉè¶¨ÁËÒ»¸ö°à¼¶ÃÜÂë²¢±£³ÖÃØÃÜ,
+ÕâÑùÖ»ÓÐÄã²ÅÄÜÎª±ðÈË×¢²á½øÈë°à¼¶.
+ <li>ÄãÉè¶¨Ò»¸ö°à¼¶ÃÜÂë²¢¸æËßÄãµÄÑ§Éú. ÀûÓÃÕâ¸öÃÜÂë,
+ÄãµÄÑ§Éú¿ÉÒÔ×Ô¼º×¢²á½øÈë°à¼¶, ÆäËûÈËÔò²»ÐÐ.
+</ul>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/creat.phtml.fr
1,3 → 1,5
!set lang_exists=yes

<p>
Si vous êtes un enseignant, et si vous voulez créer une classe virtuelle sur
ce site pour le travail de vos élèves, essayez de

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/group.phtml.fr
1,3 → 1,5
!set lang_exists=yes

<p>Un groupement de classes est un ensemble de classes virtuelles (appelées sous-classes)
accessibles par un seul point d'entrée sur le serveur (appelé le portail du groupement).
</p><p>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/institution.phtml.fr
1,3 → 1,5
!set lang_exists=yes

Un établissement est un rassemblement multi-niveaux de classes virtuelles,
capable de gérer le besoin d'un établissement d'enseignement. Différentes zones permettent
aux enseignants de mettre les mêmes ressources à la disposition de différents groupes d'élèves.

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/sheet.phtml.cn
 ,0 → 1,24
+!set lang_exists=yes
+<p>
+ÐéÄâ°àµÄ×÷Òµ±»×éÖ¯³É×÷ÒµÒ³.
+</p><p>
+Ã¿¸öÐéÄâ°àÖÁ¶à¿ÉÓÐ64¸ö×÷ÒµÒ³, Ã¿¸ö×÷ÒµÒ³¿É°üº¬ÖÁ¶à64¸öÏîÄ¿.
+Ã¿¸öÏîÄ¿¿ÉÒÔÊÇÈÎºÎWIMSÄ£¿é: Á·Ï°, ¹¤¾ß»òÆäËü.
+</p><p>
+Ã¿¸ö×÷ÒµÒ³ÓÐÒ»¸ö×´Ì¬. ÐÂ´´½¨µÄ×÷ÒµÒ³µÄ×´Ì¬Îª<em>×¼±¸ÖÐ</em>,
+ÕâÊ±ÔÊÐí×÷ÒµÏîÄ¿Ôö¼Ó»òÐÞ¸Ä. Ò²Ö»ÓÐÔÚÕâÖÖ×´Ì¬ÏÂ¿ÉÒÔÉ¾³ý×÷ÒµÒ³.
+Ö»ÓÐÖ÷³Ö½ÌÊ¦²ÅÄÜ¿´µ½×¼±¸ÖÐµÄ×÷ÒµÒ³.
+</p><p>
+µ±Ö÷³Ö½ÌÊ¦¼¤»îÒ»¸ö×¼±¸ÖÐµÄ×÷ÒµÒ³ºó, ËüµÄ×´Ì¬±ä³É<em>ÒÑ¼¤»î</em>.
+Ëü²»ÔÙÄÜÐÞ¸Ä»òÉ¾³ý, ²Î¼ÓÕßÒ²ÄÜ½øÈëÆäÖÐ¹¤×÷.
+</p><p>
+Ã¿¸ö×÷ÒµÒ³¶¼ÓÐÓÐÐ§ÆÚ. ¹ýÁËÕâ¸öÈÕÆÚ, ¾Í³ÉÎª<em>¹ýÆÚµÄ</em>,
+ÕâÊ±²Î¼ÓÕßÈÔÄÜ¿´µ½Ëü²¢ÔÚÄÚ¹¤×÷, µ«³É¼¨²»±»¼ÇÂ¼.
+</p><p>
+¹ýÆÚÒ³¿ÉÒÔ±ä³É<em>Òþ²ØµÄ</em>,
+ÕâÊ±²Î¼ÓÕß²»ÔÙ¿´µ½Ëü(µ«Ö÷³Ö½ÌÊ¦×ÜÊÇÄÜ¿´µ½).
+</p><p>
+Ö÷³Ö½ÌÊ¦¿ÉÒÔÊÖ¹¤²Ù×÷Ê¹×÷ÒµÒ³ÔÚ<em>ÒÑ¼¤»î</em>,
+<em>¹ýÆÚµÄ</em> ºÍ <em>Òþ²ØµÄ</em> ×´Ì¬Ö®¼ä×ª»»(ÈÎºÎ·½Ïò).
+</p>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/sheet.phtml.fr
1,3 → 1,4
!set lang_exists=yes

Les travaux dans une classe virtuelle sont organisés dans des feuilles de
travail.

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/stud.phtml.cn
 ,0 → 1,20
+!set lang_exists=yes
+<p>
+Èç¹ûÄãÊÇÒ»¸öÑ§Éú, ÄãµÄ½ÌÊ¦ÎªÄã´´½¨ÁËÒ»¸ö°à¼¶,
+Äã¾Í¿ÉÒÔ×÷Îª²Î¼ÓÕßÔÚ°à¼¶Àï¹¤×÷.
+</p><p>
+ÎªÁË½øÈë°à¼¶, Ê×ÏÈÓ¦¸Ã
+×¢²á
+µ½´Ë°à¼¶. ÕâÍ¨³£ÐèÒª´ÓÄãµÄ½ÌÊ¦ÄÇÀïµÃµ½°à¼¶µÄÃÜÂë.
+</p><p>
+×¢²áºó, Äã¾Í¿ÉÒÔÓÃÄãµÄµÇÂ¼ÃûÒÔ¼°(¸öÈË)ÃÜÂëµÇÂ¼µ½ÄãµÄ°à¼¶,
+ÔÚÆäÖÐ¹¤×÷.
+</p><p>
+°à¼¶ÄÚ°üº¬Ò»Ð©×÷ÒµÒ³, Ã¿¸ö×÷ÒµÒ³°üº¬Ò»Åú½ÌÊ¦Ö¸¶¨µÄÁ·Ï°.
+ÓÐÐ©×÷ÒµÊÇ¼Æ³É¼¨µÄ. Äã¿ÉÔÚÏîÄ¿ÉÏµã»÷ÒÔ½øÈë.
+Ã¿Íê³ÉÒ»¸öÁ·Ï°¾ÍÄÜµÃµ½Ò»¸ö·ÖÊý. ÕâÐ©·ÖÊýÀÛ¼ÆÔÚ·þÎñÆ÷Àï,
+Ö±µ½Äã»ñµÃËùÐèµÄ·ÖÊý. Í¬Ê±·þÎñÆ÷Ò²ÔÚ¼ÆËãÄãµÄµÃ·ÖµÄÖÊÁ¿²¢ÏÔÊ¾ÔÚÁ·Ï°µÄÄ©Î².
+ÄãµÄ½ÌÊ¦Í¨¹ýÕâÐ©Êý¾ÝÀ´¹Û²ìÄãµÄ½ø²½Çé¿ö.
+ÄãÒ²¿É°ÑÄãµÄ³É¼¨Óë°à¼¶Æ½¾ù·Ö±È½Ï.
+</p>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/stud.phtml.fr
1,3 → 1,4
!set lang_exists=yes

Tu peux travailler en tant que participant d'une classe, si tu es élève et que
ton enseignant a créé une classe pour vous.

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/whatis.phtml.cn
 ,0 → 1,31
+!set lang_exists=yes
+<p>
+ÐéÄâ°à¼¶ÊÇÒ»¸öÍøÂç¿Õ¼ä, ÆäÖÐµÄÑ§Éú¿ÉÔÚ½ÌÊ¦Ö¸µ¼ÏÂ¹¤×÷Ñ§Ï°.
+ÐéÄâ°à¼¶µÄËùÓÐ»î¶¯, ²»ÂÛ½ÌÊ¦»¹ÊÇ²Î¼ÓÕß,
+¶¼ÔÚÓÃ»§µÄä¯ÀÀÆ÷ÀïÍ¨¹ýÓëWIMSÍøÕ¾µÄÁ¬½Ó½øÐÐ.
+</p><p>
+µ±ÐéÄâ°à±»½ÌÊ¦
+!href module=$module&chapter=$chapter&open=$open,$(chapter)_creat#creat ´´½¨
+ºó, ÕâÎ»½ÌÊ¦¾Í³ÉÎªÖ÷³Ö½ÌÊ¦, Ñ§ÉúÔò¿É×¢²áÎª²Î¼ÓÕß.
+Ö÷³Ö½ÌÊ¦°ÑÁ·Ï°×éÖ¯³É×÷ÒµÒ³, ÈÃÑ§ÉúÈ¥Íê³É.
+</p><p>
+µ±°ÑÏîÄ¿(Á·Ï°)·Åµ½×÷ÒµÒ³Ê±, Ö÷³Ö½ÌÊ¦Í¬Ê±È·¶¨Ñ§ÉúÓ¦¸ÃÔÚÕâ¸öÏîÄ¿»ñµÃµÄ·ÖÊý.
+Ã¿µ±Ñ§Éú×öºÃÒ»¸öÁ·Ï°(È«²¿»ò²¿·Ö), Ëû»áµÃµ½Ò»¸ö·ÖÊý(´Ó0ÖÁ10).
+<small>
+!href module=$module&chapter=1&open=$open,1_exo#exo (ÏêÇé)
+</small>
+Õâ¸ö·ÖÊý¼ÇÂ¼ÔÚ·þÎñÆ÷Àï, Ö÷³Ö½ÌÊ¦¿ÉÒÔ²é¿´Ã¿¸öÑ§ÉúµÄ³É¼¨,
+»òÈ«Ìå»ò¸ö±ð, Ò²¿ÉÒ»¸öÒ»¸öÁ·Ï°²ì¿´.
+</p><p>
+Ò»µ©×÷ÎªÖ÷³Ö½ÌÊ¦µÇÂ¼Èë°à¼¶, ¾Í¿ÉÒÔ
+!href module=$module&chapter=4&open=$open,4_oef#oef ´´½¨
+Ëû×Ô¼ºµÄ»¥¶¯Ê½Á·Ï°²¢²åÈë×÷ÒµÖÐ.
+ÕâÐ©Á·Ï°×Ô¶¯ÏíÓÐWIMSµÄ¹¦ÄÜ: Ëæ»úÌôÑ¡Ï°ÌâÓë²ÎÊý, ¼ÇÂ¼³É¼¨µÈµÈ.
+</p><p>
+Ã¿¸öÐéÄâ°àÒ²°üº¬Ò»¸öÐÅÏ¢°å, ÔÊÐí½ÌÊ¦ÓëÑ§ÉúÓÃ¸÷ÖÖ·½Ê½½»»»Òâ¼û.
+ÆäÖÐ¿ÉÒÔ·½±ãµØÊäÈëÊýÑ§¹«Ê½, ¶ÁÕß½«¿´µ½ÃÀ¹ÛµÄ¹«Ê½.
+</p><p>
+½ñºóµÄ¼Æ»®:
+¸üºÃµÄËæ»úÁ·Ï°Éú³É, ×÷ÒµÊ±¼äµÄÏÞÖÆ. ÕýÔÚÑÐ¾¿´ÓÑ§Éú×ö×÷ÒµµÄ¼ÇÂ¼Êý¾Ý·ÖÎöÑ§ÉúµÄ±íÏÖ.
+</p>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/3/whatis.phtml.fr
1,3 → 1,4
!set lang_exists=yes

Une classe virtuelle est un espace où les élèves peuvent travailler sous le
guide d'un enseignant. Toutes les activités d'une classe virtuelle, pour

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/mirror.phtml.cn
 ,0 → 1,23
+!set lang_exists=yes
+<p>
+Èç¹ûÄãÊÇ½ÌÊ¦²¢ÇÒÔÚ½ÌÑ§ÖÐ¾³£Ê¹ÓÃWIMS,
+ÄãÒ»¶¨ÏëÔÚÑ§Ð£Àï½¨Á¢Ò»¸ö±¾µØWIMSÍøÕ¾. ÕâÑùÏàÓ¦ËÙ¶È»á¸ü¿ì,
+Ò²²»ÅÂÍâÃæÍøÂçµÄÖÐ¶Ï.
+</p><p>
+WIMSÊÇGNU°æÈ¨ÏÂµÄÈí¼þ. Ëü¿É±»×ÔÓÉ
+<a href="http://wims.unice.fr/download/wims/">ÏÂÔØ</a>,
+²¢±»°²×°ÔÚLinuxÏµÍ³Àï.
+¹ØÓÚ°²×°WIMSµÄ¸ü¶àÏ¸½Ú¿É²Î¿´
+<a href="http://wims.unice.fr/download/wims/README">README</a>
+ÎÄ¼þ.
+</p><p>
+ÄãÒ²¿ÉÁªÏµ
+!mailurl xiao@unice.fr ×÷Õß
+ÒÔÑ¯ÎÊ½¨Á¢¾µÏñÕ¾µÄÊÂÒË. Çë
+!href module=adm/light&phtml=mirror.phtml.$lang µã»÷ÕâÀï
+ÒÔµÃµ½ÃæÏò¹«ÖÚµÄWIMS¾µÏñÕ¾±í.
+</p><p>
+ÁíÒ»·½Ãæ, ÇëÎðÊ¹ÓÃ»¥ÁªÍøµÄ×Ô¶¯³ÌÐòÊÕ¼¯±¾Õ¾µÄÍøÒ³!
+WIMSÍøÕ¾Ö»ÄÜÔÚÏß»¥¶¯µØÑ¯ÎÊ, ×Ô¶¯³ÌÐòÊÕ¼¯µÄÍøÒ³¶¼ÊÇÎÞÓÃµÄ.
+</p>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/mirror.phtml.fr
1,3 → 1,4
!set lang_exists=yes

Si vous êtes un enseignant et si vous voulez utiliser WIMS régulièrement
dans votre enseignement, vous pouvez installer WIMS localement dans votre

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/oef.phtml.cn
 ,0 → 1,29
+!set lang_exists=yes
+<p>
+WIMSµÄÒ»´ó¹¦ÄÜÊÇÔÊÐíÈÎºÎÈËÍ¨¹ýä¯ÀÀÆ÷´´½¨Ëû×Ô¼ºµÄÁ·Ï°.
+</p><p>
+ÕâÑùÔÚÏß´´½¨µÄÁ·Ï°¸ñÊ½³ÆÎªOEF¸ñÊ½(OEF: Online Exercise
+Format, ÔÚÏßÁ·Ï°¸ñÊ½). Õâ¸ö¸ñÊ½²»°üº¬ÓëWIMSÓÐ¹ØµÄÐÅÏ¢,
+¿ÉÊÊÓÃÓÚÈÎºÎÄÜ½ÓÊÜËüµÄÁ·Ï°ÏµÍ³.
+</p><p>
+ËäÈ»OEFÃ»ÓÐÓÃµ½WIMSÌá¹©µÄÈ«²¿¹¦ÄÜ, µ«Ëü»¹ÊÇÏàµ±¶àÑù»¯µÄ:
+¿ÉÒÔÔÚÁ·Ï°ÀïÉèÖÃËæ»ú²ÎÊý(Ëæ»úÊý, Ëæ»úº¯Êý, Ëæ»úÎÄ±¾µÈ),
+¶Ô±äÁ¿×÷¸´ÔÓµÄ´¦Àí(Î¢·Ö£¬ »ý·Ö£¬ ÇóÖµµÈµÈ).
+ËüµÄ´ð¸´¿ÉÒÔÊÇº¬ÓÐÒ»¸ö»ò¶à¸öÕýÈ·´ð°¸µÄ¶àÖØÑ¡Ôñ, Ò²¿ÉÒÔÊÇÊýÖµ»òº¯Êý,
+»òÕßËüÃÇµÄ»ìºÏ.
+ÄãÉõÖÁ¿ÉÒÔ½¨Á¢Ò»Ð©¾ßÌåÌõ¼þÒÔ·ÖÎöÑ§ÉúµÄ½â´ð, ¶ø²»½ö½öÊÇÓë±ê×¼´ð°¸±È½Ï
+(ÕâÑù¿É´´½¨ÓÐÎÞÏÞ¶à¸öÕýÈ·´ð°¸µÄÁ·Ï°).
+</p><p>
+Èç¹ûÄãÒÑ¾½¨Á¢ÁË
+!href module=$module&chapter=3 ÐéÄâ°à
+, Äã¿ÉÒÔÎªÄãµÄ°à¼¶´´½¨Á·Ï°²¢°ÑËüÃÇ¼ÓÈëµ½
+!href module=$module&chapter=3&open=$open,3_sheet#sheet ×÷ÒµÒ³
+, Ê¹µÃÄãµÄÑ§ÉúÄÜ½øÈë¹¤×÷²¢»ñµÃ
+!href module=$module&chapter=1&open=$open,1_exo#exo ³É¼¨
+, ¶øÇÒÄãÄÜÁË½âËûÃÇµÄ½øÕ¹.
+</p><p>
+ÔÚÏß´´½¨Á·Ï°ÊÇÍ¨¹ý¹¤¾ß
+!href module=adm/createxo ´´½¨Á·Ï°
+ÊµÏÖµÄ, ÆäÖÐº¬ÓÐ¹ØÓÚOEFÁ·Ï°µÄ¸ñÊ½ÓëÓï·¨µÄ¸üÏêÏ¸µÄ°ïÖú.
+</p>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/oef.phtml.fr
1,3 → 1,5
!set lang_exists=yes

L'une des grandes caractéristiques de WIMS est qu'il permet à n'importe qui
de créer ses propres exercices interactifs directement sur son navigateur.
<p>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/otf.phtml.cn
0,0 → 1,3
!set lang_exists=yes

½ñºóµÄ¼Æ»®: WIMS½«ÔÊÐíÄãÔÚ×Ô¼ºµÄä¯ÀÀÆ÷ÉÏ´´½¨×Ô¼ºµÄÔÚÏß(¼ÆËã»òÍ¼ÐÎ)¹¤¾ß.

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/otf.phtml.fr
1,3 → 1,4
!set lang_exists=yes

Prévu pour le futur : WIMS va vous permettre de créer vos propres outils
(de calcul ou de graphisme) directement sur votre navigateur.

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/transl.phtml.cn
 ,0 → 1,48
+!set lang_exists=yes
+<p>WIMSÔÚÉè¼ÆÊ±¾ÍÊÇÖ§³Ö¶àÓïÑÔµÄ. Ä¿Ç°ÒÑÓÐ¶àÖÖ¿ÉÓÃµÄÓïÑÔ.
+</p><p>
+ÎªÁËÊ¹²»¶®¼ÆËã»ú±à³ÌµÄÈËÒ²ÄÜ·Òë, ÒÑ¾×÷ÁËÐí¶àÅ¬Á¦.
+µ«ÊÇÓÉÓÚÏµÍ³ÄÚÈÝÅÓ´ó²¢ÇÒ»¹ÔÚ²»¶Ï·¢Õ¹, ·ÒëµÄ¹¤×÷Á¿ÊÇºÜ´óµÄ.
+</p><p>
+ÁíÒ»·½Ãæ, ÓÉÓÚWIMSµÄ½ÌÓýÊ¹Ãü, °ÑËü·Òë³ÉÄãµÄÄ¸ÓïÒ²ÊÇ¶ÔÄãµÄ¹ú¼ÒÄêÇáÒ»´úµÄ¹±Ï×.
+</p><p>
+Èç¹ûÄã¶Ô·ÒëWIMSµ½ÄãµÄÄ¸ÓïÓÐÐËÈ¤, Çë
+!mailurl translation@wimsedu.info ÁªÏµÎÒ
+.</p>
+ÒÔÏÂÊÇÎÒ¸ø`ÐéÄâµÄ'ºÉÀ¼Óï·ÒëÕßµÄ´ð¸´½ÚÂ¼:
+<pre>
+Ê×ÏÈÎÒ±ØÐëÔÚWIMSµÄÄÚºËÉùÃ÷´ËÓïÑÔ.
+´ËÓïÑÔµÄÀ©Õ¹ÃûÊÇÊ²Ã´? (ÀýÈçÓ¢ÓïÊÇ'en', ·¨ÓïÊÇ'fr', ÖÐÎÄÊÇ`cn',
+Òâ´óÀûÓïÊÇ'it'µÈ, ºÉÀ¼ÓïÊÇ`nl'Âð?) ÎÒÒ²ÐèÒªÐ¡µÄ¹úÆì´ú±íËü.
+ÎªÕÒµ½Ðè·ÒëµÄÎÄ¼þ, ÓÐÒ»¸öºÜ¼òµ¥µÄ¹æÂÉ.
+·²ÊÇÃû×ÖÏàÍ¬, µ«À©Õ¹ÃûÍ¬Ê±ÓÐ .en Óë .fr µÄ, ¾ÍÓ¦´´½¨ÏàÓ¦µÄ .nl µÄÎÄ¼þ»òÄ¿Â¼.
+ÎªÁËÕÒ³öÓ¦¸Ã·ÒëµÄÐÐ, ¿ÉÒÔ±È½ÏÓ¢Óï°æÓë·¨Óï°æ(¿ÉÊ¹ÓÃdiff).
+ÓÐÊ±·¨Óï°æµÄÎÄ¼þÖ»ÊÇµ½Ó¢Óï°æµÄÒ»¸öÁ´½Ó, ÕâÊ±ÄãÖ»Òª°Ñ´ËÁ´½Ó¸´ÖÆµ½ºÉÀ¼Óï°æ¼´¿É.
+Òª·ÒëµÄÎÄ¼þ¶¼°üº¬ÔÚÄ¿Â¼ public_html ÄÚ.
+Ðè·ÒëµÄÏµÍ³ÎÄ¼þÖ÷ÒªÔÚÒÔÏÂ×ÓÄ¿Â¼Àï:
+modules/adm, modules/home, modules/help, modules/template,
+modules/classes, bases/sys, html, msg.
+»¹ÓÐÉÙÊý¶àÓïÑÔÎÄ¼þÐèÒªÐÞ¸Ä, Ôö¼ÓºÉÀ¼ÓïµÄÄÚÈÝ(µ«Õâ²¢·Ç¾ø¶Ô±ØÐë):
+html/module_about
+modules/home/languages
+modules/home/askcookie.phtml
+scripts/about.phtml
+scripts/related.phtml
+scripts/tool.phtml
+³ýÁËÏµÍ³Íâ, ÄãÒ²¿ÉÒÔ·ÒëÒ»Ð©¸ÐÐËÈ¤µÄÄ£¿é.
+------------------------
+Äã¿ÉÒÔÏÈ°Ñ·¨Óï(»òÓ¢Óï)µÄÎÄ¼þ»òÄ¿Â¼¸´ÖÆ¸ÄÃû³ÉºÉÀ¼Óï°æ,
+È»ºóÔÙÖð²½·Òë. ×÷ÎªÀý×Ó, ÆðÊ¼Ò³Ãæ¶¼ÔÚ modules/home ÄÚ.
+</pre>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/transl.phtml.fr
1,3 → 1,5
!set lang_exists=yes

<p>
WIMS est conçu pour être un système multilingue. Plusieurs langues sont actuellement
disponibles, dont l'anglais, le français, le néerlandais, l'italien et le chinois.

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/chapter0.phtml
 ,6 → 21,10
     </li>
   !next i
   <li>
-    !href module=help/wimsdoc.en $name_wimsdoc_title
+    !if $lang=cn
+      !href module=help/wimsdoc.cn ¿ª·¢ÕßÓÃ¼¼Êõ×ÊÁÏ
+    !else
+      !href module=help/wimsdoc.en $name_wimsdoc_title
+    !endif
   </li>
 </ol>

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/chapter4.phtml
1,0 → 0,0
!read lang/chapter4-$modu_lang.phtml
!readproc adm/language lang/chapter4.phtml

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/faq/faqstud.cn
 ,0 → 1,32
+:@Q: ÎÒÍü¼ÇÁË¸öÈËÃÜÂë!
+@R: Äã¿ÉÒÔÒªÇóÀÏÊ¦¸øÄãÒ»¸öÐÂµÄµÇÂ¼ÃÜÂë(µÇÂ¼ºóÄãÓ¦¸ÃÐÞ¸ÄÃÜÂë).
+:@Q: ÎÒ×öÍêÁËÁ·Ï°µ«Ã»ÓÐµÃµ½·ÖÊý.
+@R: ÓÐµÄÁ·Ï°ÐèÒªÍê³ÉÒ»ÂÖ³¢ÊÔºó²Å¸ø·Ö. Çë×¢ÒâÍê³É±ØÒªµÄ³¢ÊÔ.
+:@Q: ·þÎñÆ÷¾Ü¾ø¼ÇÂ¼ÎÒµÄµÃ·Ö.
+@R: ÄãÐèÒª¼ì²éÒÔÏÂ¼¸µã.<ul>
+  <li>ÓÐÊ±½ÌÊ¦ÔÊÐíÄã×öÁ·Ï°, µ«ÊÇÏÞÖÆÔÚÒ»¶¨µÄÊ±¼ä¶Î»òÖ¸¶¨µÄ»úÆ÷ÉÏ²ÅÄÜ¼ÇÂ¼³É¼¨.
+   Èç¹ûÊÇÕâÑù, ÔÚÁ·Ï°Ò³µÄµ×²¿»áÏÔÊ¾ÒÔÏÂÐÅÏ¢:
+   <em>`¶ÔÄãµÄÁ¬½Ó, ³É¼¨¼ÇÂ¼ÒÑ¹Ø±Õ'</em>.
+  <li>Èç¹ûÄãµÃµ½µÄ·ÖÊý³¬¹ý½ÌÊ¦µÄÒªÇó,
+   ³¬¹ý²¿·Ö½«±»Òþ²Ø, ²¢²»¼ÆÈë×Ü·Ö. µ«ÊÇÖÊÁ¿½«¶ÔËùÓÐµÃ·Ö¼ÆËã, ²»¹ÜÊÇ·ñÒþ²Ø.
+  <li>Èç¹ûÄã¸Ä±äÁËÁ·Ï°µÄÉèÖÃ, µÃµ½µÄ·ÖÊý½«²»±»¼ÇÂ¼.
+   ÕâÊ±ÄãµÄÁ·Ï°Ò³¶¥²¿Óëµ×²¿µÄ``×÷ÒµÒ³''Á´½Ó½«ÏûÊ§.
+ </ul>
+:@Q: ÎÒÊÇ·ñ¿ÉÔÚÕýÊ½×öÌâÇ°ÓÃÍ¬ÑùµÄÁ·Ï°¶àÁ·¼¸±é?
+@R: Äã¿ÉÒÔÁ·¼¸±é¶ø²»±»¿Û·Ö(¾«È·´ÎÊýÊÇ±£ÃÜµÄ).
+  ³¬¹ý´ÎÊýºó, Äã½«µÃµ½¼¸¸ö0·Ö(Õâ»á½µµÍÄãµÄµÃ·ÖÖÊÁ¿, µ«²»Ó°ÏìµÃ·Ö).
+:@Q: ÎÒÄÜ·ñÔÚÒ»¸öÁ·Ï°ÖÐµÃµ½±È½ÌÊ¦Ö¸¶¨µÄ·ÖÊý¸ßµÄ³É¼¨?
+@R: Äã¿ÉÒÔ¶ÔÒ»¸öÁ·Ï°×öÈÎÒâ¶à´Î, µÃµ½ºÜ¶à·ÖÊý.
+  µ«ÊÇ³¬¹ýÖ¸¶¨·ÖÊýµÄ²¿·ÖÔÚ¼ÆËã×Ü³É¼¨Ê±±»·þÎñÆ÷ÉáÆú.
+  <p>
+  ÁíÒ»·½Ãæ, µÃ·ÖÖÊÁ¿ÊÇ°´ËùÓÐµÄÁ·Ï°¼ÆËãµÄ, ²»¹ÜÖ¸¶¨²¿·Ö»¹ÊÇ³¬¶î²¿·Ö.
+  ËùÒÔ¼ÌÐø×öÁ·Ï°ÓÐ¿ÉÄÜÌá¸ß´ËÖÊÁ¿(Èç¹ûÄã´íÎó¶àµÄ»°, Ò²¿ÉÄÜ½µµÍÖÊÁ¿).</p>
+:@Q: ÕâÁ½¸öÊý(µÃ·Ö°Ù·Ö±ÈÓëµÃ·ÖÖÊÁ¿)ÔõÑùÓ°ÏìÎÒµÄ×ÜÆÀ·Ö?
+@R: ·þÎñÆ÷°´ÕÕÒ»¸ö¹«Ê½¼ÆËã×ÜÆÀ·Ö, ÆäÖÐ°üÀ¨ÆÀ·ÖµÄÑÏÀ÷¶È.
+  ÕâÊÇÓÉ½ÌÊ¦È·¶¨µÄ. ÆÀ·ÖÒ³Àï½éÉÜÁË´Ë¹«Ê½(µã»÷´ËÒ³¶¥²¿µÄ`°ïÖú').

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/faq/faqsup.cn
 ,0 → 1,26
+:@Q: ÔõÑù²ÅÄÜ°ÑÁ·Ï°¼Óµ½×÷ÒµÒ³?
+@R: µ±Äã×÷ÎªÖ÷³Ö½ÌÊ¦µÇÂ¼ºó, ÔÚ°à¼¶Ö÷Ò³ÀïÕÒµ½ËùÐèµÄÁ·Ï°,
+  Ñ¡ÔñºÃºÏÊÊµÄÉèÖÃ(ÄÑ¶ÈË®Æ½µÈ), ½øÈëÁ·Ï°.
+  ÔÚÁ·Ï°Ò³µÄµ×²¿ÓÐÒ»¸öÃûÎª`¼Óµ½×÷ÒµÒ³'µÄÁ´½Ó. µã»÷Ëü, ²¢×ñÕÕÖ¸Ê¾½øÐÐ.
+  <p>µ±ÄãµÄÑ§ÉúÒÔºó×öÕâ¸öÁ·Ï°Ê±, ËüµÄÉèÖÃ¾ÍÊÇÄã½øÈëÁ·Ï°Ò³µÄÉèÖÃ.</p>
+:@Q: Ñ§ÉúÄÜ·ñ¸Ä±äÎÒ(Ö÷³Ö½ÌÊ¦)ÎªÁ·Ï°×öµÄÉèÖÃ?
+@R: ÊÇµÄ, µ«ÊÇ¸Ä±äÉèÖÃµÄÁ·Ï°µÄ·ÖÊý½«²»±»¼ÇÂ¼.
+:@Q: ÎÒÄÜ·ñÉ¾³ýÒÑ¼¤»îµÄ×÷ÒµÒ³?
+@R: ²»ÄÜ. ×÷ÒµÒ³Ò»µ©¼¤»î, ¼È²»ÄÜÐÞ¸Ä, Ò²²»ÄÜÉ¾³ý.
+  ²»¹ýÄã¿ÉÒÔ°ÑËüµÄ×´Ì¬¸Ä³É<em>¹ýÆÚ</em>
+  (²Î¼ÓÕßÄÜ¿´µ½, µ«³É¼¨²»¼ÇÂ¼)»ò<em>¹ýÆÚÇÒÒþ²Ø</em>
+  (²Î¼ÓÕß¿´²»µ½). µ«Äã×ÜÊÇÄÜ¿´µ½µÄ.
+  <p>ÄãÖªµÀÕâÑù×öÊÇºÜÑÏÖØµÄ, ÎÒÃÇÕýÔÚÑÐ¾¿¸üÓÐµ¯ÐÔµÄ½â¾ö·½·¨.</p>
+:@Q: ÎÒÏëÖ»¶ÔÄ³¸ö½ÌÊÒÀïPC»ú´ò¿ª³É¼¨¼ÇÂ¼.
+@R: Í¨³£ÕâÐ©PC»úµÄIPµØÖ·µÄÇ°Ãæ²¿·ÖÊÇÏàÍ¬µÄ, ÀýÈç
+.59.102.212, 134.59.102.109, 134.59.102.57, µÈµÈ.
+  ÕâÊ±Äã¿É¶ÔIPµØÖ·Îª  <tt>134.59.102.</tt> µÄ»úÆ÷´ò¿ª³É¼¨¼ÇÂ¼,
+  ÕâÑùÉÏÊöPC»ú¶¼ÄÜ°üÀ¨½øÈ¥(µ±È»»á»ì½øÒ»Ð©²»ÔÚÕâ¸ö½ÌÊÒµÄ»úÆ÷).
+:@Q: Ò»Î»²Î¼ÓÕßÍüÁËËûµÄµÇÂ¼Ãû»òÃÜÂë.
+@R: ½øÈëÖ÷³Ö½ÌÊ¦µÄÖ÷Ò³, µã»÷`²Î¼ÓÕßÃû²á', È»ºóµã»÷²Î¼ÓÕßµÄÃû×Ö.
+  µÇÂ¼Ãû»áÏÔÊ¾ÔÚÍøÒ³¶¥¶Ë. ÔÚµ×²¿ÓÐ¸öÁ´½Ó, ÔÊÐíÄãÐÞ¸ÄÃÜÂë.

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/faqparse.proc
 ,11 → 10,11
     !set lt=!replace internal `` by <span class="wims_emph"> in $lt
     !set lt=!replace internal '' by </span> in $lt
     !if $t=1
-   <div class="faq_Q"><b>Q</b>:
+   <div class="faq_Q"><b>$name_question</b>:
     !set lt=!replace @Q: by in $lt
     !endif
     !if @R isin $lt
-   </div><div class="faq_R"><b>R</b>:
+   </div><div class="faq_R"><b>$name_answer</b>:
     !set lt=!replace @R: by in $lt
     !endif
     $lt

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapter4-ca.phtml
File deleted

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapters-ca.dat
File deleted

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapter4-fr.phtml
File deleted
\ No newline at end of file

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapters-fr.dat
File deleted

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapter4.phtml.ca
 ,0 → 1,11
+!set lang_exists=yes
+WIMS és un sistema obert, lliure i que accepta contribucions de tothom.
+ Espero que les contribucions dels usuaris enriquiran considerablement
+ el sistema i que finalment es convertirà en una eina important per la
+ comunitat matemàtica.
+<p>
+Utilitzant WIMS en el mode avançat següent, t'ajudaràs a tu mateix i al
+ mateix temps contribuiràs al desenvolupament del sistema (per tant
+ ajudaràs a altres).

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapter4.phtml.cn
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Property changes:
Added: svn:mime-type
+application/octet-stream
\ No newline at end of property

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapter4.phtml.fr
 ,0 → 1,14
+!set lang_exists=yes
+<p>
+  WIMS est un système ouvert, qui est libre d'utilisation par tous et qui
+  accepte les contributions de tous.
+  Nous souhaitons que des contributions venant d'utilisateurs
+  enrichissent considérablement le système et ainsi l'aident
+  à devenir un outil important pour la communauté enseignante.
+</p>
+<p>
+  En utilisant WIMS d'une manière avancée comme ci-dessous,
+  vous rendez service à vous-même et en même temps
+  au développement du système (donc à tout le monde).
+</p>

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapters_ca.dat
 ,0 → 1,26
+# line 1: address
+# line 2 and up: description
+:General user guide
+ intro, Introduction: what is WIMS and how it works
+ what, What can I do with WIMS
+ exo, Exercises and scores
+ tool, Computing and graphing tools
+ math, How to enter a mathematical expression
+ copy, Copyright policies
+:Guided tour of this site
+:Work in virtual classes
+ whatis, What is a virtual class
+ stud, Guide to participants
+ faqstud, Frequently asked questions by participants
+ sheet, Worksheets and scores
+ creat, How to set up a class (for teachers)
+ faqsup, Frequently asked questions by supervisors
+:Guide for advanced users and contributors
+ oef, On-line creation of exercises
+ otf, On-line creation of math tools
+ mirror, Set up a mirror site
+ transl, Translate WIMS into my language

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapters_cn.dat
 ,0 → 1,27
+# line 1: address
+# line 2 and up: description
+:ÓÃ»§Ö¸ÄÏ
+ intro, ÒýÑÔ: Ê²Ã´ÊÇWIMSÒÔ¼°ËüÊÇÈçºÎÔË×÷µÄ
+ what, ÎÒÄÜÓÃWIMS×öÐ©Ê²Ã´
+ exo, Á·Ï°Óë·ÖÊý
+ tool, ¼ÆËãÓëÍ¼ÐÎ¹¤¾ß
+ math, ÈçºÎÊäÈëÊýÑ§¹«Ê½
+ copy, °æÈ¨ÔÔò
+:±¾Õ¾µ¼ÓÎ
+:ÐéÄâ°à¼¶
+ whatis, Ê²Ã´ÊÇÐéÄâ°à¼¶
+ stud, ²Î¼ÓÕßÖ¸ÄÏ
+ faqstud, ²Î¼ÓÕß³£ÓÐµÄÎÊÌâ
+ sheet, ×÷ÒµÓëµÃ·Ö
+ creat, ÈçºÎ½¨Á¢°à¼¶(ÓÃÓÚ½ÌÊ¦)
+ faqsup, Ö÷³Ö½ÌÊ¦³£ÓÐµÄÎÊÌâ
+:¸ß¼¶ÓÃ»§¼°¿ª·¢ÕßÖ¸ÄÏ
+ oef, ÔÚÏß¿ª·¢Á·Ï°
+ otf, ÔÚÏß¿ª·¢ÊýÑ§¹¤¾ß
+ mirror, ÉèÁ¢¾µÏñÕ¾
+ transl, °ÑWIMS·Òë³ÉÎÒµÄÄ¸Óï

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/chapters_fr.dat
 ,0 → 1,29
+# line 1: address
+# line 2 and up: description
+:Guide général d'utilisateur
+ intro, Introduction&nbsp;: qu'est-ce que WIMS
+ what, Ce que je peux faire avec WIMS
+ exo, Exercices et notes
+ tool, Outils de calcul et de visualisation
+ doc, Documents de cours
+ math, Comment entrer une expression mathématique
+ copy, Politiques de droit d'auteur
+:Visite guidée du site
+:Travail dans des classes virtuelles
+ whatis, Qu'est-ce qu'une classe virtuelle
+ stud, Guide des participants
+ faqstud, Questions fréquemment posées par les participants
+ sheet, Feuilles de travail et notes
+ creat, Comment établir une classe (pour enseignants)
+ faqsup, Questions fréquemment posées par les enseignants
+ group, Un groupement de classes (pour enseignants)
+ institution, Un établissement (pour enseignants)
+:Guide pour utilisateurs avancés et contributeurs
+ oef, Création en ligne d'exercices
+ otf, Création en ligne d'outils mathématiques
+ mirror, Installer un site miroir
+ transl, Traduire WIMS dans ma langue

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/name.phtml.ca
4,4 → 4,6

!set name_main=Índex general
!set name_wimsdoc_title=Documentació tècnica per desenvolupadors
!set name_browse=explorar aquest lloc
!set name_browse=explorar aquest lloc
!set name_question=Q.
!set name_answer=A.

/trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/name.phtml.cn
0,0 → 1,7
!set lang_exists=yes

!set name_main=×ÜË÷Òý
!set name_wimsdoc_title=¿ª·¢ÕßÓÃ¼¼Êõ×ÊÁÏ
!set name_browse=µã»÷ÕâÀï ÒÔä¯ÀÀ±¾ÍøÕ¾.
!set name_question=ÎÊ.
!set name_answer=´ð.

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/lang/name.phtml.fr
 ,7 → 1,7
-!!!!WARNING If you have to put "into" in the translation, write into$  ...
 !set lang_exists=yes
 !set name_main=Index général
 !set name_wimsdoc_title=Documentation technique pour développeurs (en anglais)
-!set name_browse=parcourir le contenu du serveur
+!set name_browse=parcourir le contenu du serveur
+!set name_question=Q&nbsp;
+!set name_answer=R&nbsp;

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/sections.phtml
 ,7 → 15,7
             !if $t iswordof faqstud faqsup
               !read $chapter/$t.phtml
             !else
-              !readproc adm/language $chapter/$t.phtml
+              !read adm/language $chapter/$t.phtml
             !endif
           </div>
         !else

 /trunk/wims/public_html/modules/help/main/var.proc
 ,22 → 7,17
 !! set an appropriate language to be used
-!set modu_lang=$lang
+!! modu_lang will be set by adm/language
+!readproc adm/language lang/name.phtml
-!read lang/name.phtml.$lang
-!if $lang_exists!=yes
-  !let modu_lang=en
-  !read lang/name.phtml.$modu_lang
-!endif
 !set module_title_lang=!module title_$modu_lang
 !default module_title_lang=$module_title
-chaptercnt=!recordcnt lang/chapters-$modu_lang.dat
+chaptercnt=!recordcnt lang/chapters_$modu_lang.dat
 !bound chapter between integer 0 and $chaptercnt default 0
 !for i=1 to $chaptercnt
-  chapter$i=!record $i of lang/chapters-$modu_lang.dat
+  chapter$i=!record $i of lang/chapters_$modu_lang.dat
   chapter$i=!trim $(chapter$i)
 !next i

Subversion Repositories wimsdev

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 13462 → Rev 13463