Subversion Repositories wimsdev

Rev

Rev 16174 | Only display areas with differences | Ignore whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed

Rev 16174 Rev 17275
1 
!set lang_exists=yes
 1 
!set lang_exists=yes
2 
 
 2 
 
3 
!if $wims_read_parm!=
 3 
!if $wims_read_parm!=
4 
  !goto $wims_read_parm
 4 
  !goto $wims_read_parm
5 
!endif
 5 
!endif
6 
 
 6 
 
7 
!distribute lines Mode pas à pas\
 7 
!distribute lines Mode pas à pas\
8 
  Mode brut\
 8 
  Mode brut\
9 
  Mode fichier\
 9 
  Mode fichier\
10 
  modèles préparés\
 10 
  modèles préparés\
11 
  Envoyer le fichier\
 11 
  Envoyer le fichier\
12 
  Source de votre exercice\
 12 
  Source de votre exercice\
13 
  Retour au menu\
 13 
  Retour au menu\
14 
  Continuer pour créer le contenu de l'exercice\
 14 
  Continuer pour créer le contenu de l'exercice\
15 
  Modifier un exercice existant de la classe\
 15 
  Modifier un exercice existant de la classe\
16 
  Retourner à la création d'exercices\
 16 
  Retourner à la création d'exercices\
17 
  Envoyer le source\
 17 
  Envoyer le source\
18 
  Vider\
 18 
  Vider\
19 
  Démo\
 19 
  Démo\
20 
  Adapter\
 20 
  Adapter\
21 
  Tester l'exercice\
 21 
  Tester l'exercice\
22 
  Corriger l'erreur\
 22 
  Corriger l'erreur\
23 
  Retourner à\
 23 
  Retourner à\
24 
  Votre exercice sera comme suit.\
 24 
  Votre exercice sera comme suit.\
25 
  Les différents modèles d'exercices sont classés par thèmes. Pour chaque modèle, le bouton <span class="wims_button disabled">Démo</span> permet de voir un exemple d'exercice conçu avec ce modèle et le bouton <span class="wims_button disabled">Adapter</span> permet d'utiliser ce modèle pour faire un nouvel énoncé d'exercice. Cliquez sur les onglets pour accéder aux différents types d'exercices et choisissez-en un.\
 25 
  Les différents modèles d'exercices sont classés par thèmes. Pour chaque modèle, le bouton <span class="wims_button disabled">Démo</span> permet de voir un exemple d'exercice conçu avec ce modèle et le bouton <span class="wims_button disabled">Adapter</span> permet d'utiliser ce modèle pour faire un nouvel énoncé d'exercice. Cliquez sur les onglets pour accéder aux différents types d'exercices et choisissez-en un.\
26 
  Module contenant temporairement votre exercice.\
 26 
  Module contenant temporairement votre exercice.\
27 
into wims_name_normalmode, wims_name_rawmode, wims_name_filemode,\
 27 
into wims_name_normalmode, wims_name_rawmode, wims_name_filemode,\
28 
  name_model,name_sendfile,name_source,name_menuback,name_continue,name_modify,\
 28 
  name_model,name_sendfile,name_source,name_menuback,name_continue,name_modify,\
29 
  name_prevstep,name_sendsource,name_clean,name_demo,wims_name_adapt,name_testexo,\
 29 
  name_prevstep,name_sendsource,name_clean,name_demo,wims_name_adapt,name_testexo,\
30 
  name_correction, name_backmodule, name_realisation, name_availablemodels, name_temp_module
 30 
  name_correction,name_backmodule,name_realisation,name_availablemodels,name_temp_module
31 
 
 31 
 
32 
!distribute lines Pour charger un fichier contenant le code de programmation\
 32 
!distribute lines Pour charger un fichier contenant le code de programmation\
33 
Pour voir le code de programmation\
 33 
Pour voir le code de programmation\
34 
into wims_name_title_filemode,wims_name_title_rawmode
 34 
into wims_name_title_filemode,wims_name_title_rawmode
35 
 
 35 
 
36 
!set name_normal=!lowercase $wims_name_normalmode
 36 
!set name_normal=!lowercase $wims_name_normalmode
37 
!set name_raw=!lowercase $wims_name_rawmode
 37 
!set name_raw=!lowercase $wims_name_rawmode
38 
!set name_file=!lowercase $wims_name_filemode
 38 
!set name_file=!lowercase $wims_name_filemode
39 
 
 39 
 
40 
!set name_modefile1=Vous êtes en mode fichier pour la création d'exercices. Dans ce mode, vous pouvez \
 40 
!set name_modefile1=Vous êtes en mode fichier pour la création d'exercices. Dans ce mode, vous pouvez \
41 
  envoyer au serveur un fichier source OEF local. Pour une première création d'exercice, prenez plutôt le
 41 
  envoyer au serveur un fichier source OEF local. Pour une première création d'exercice, prenez plutôt le
42 
!set name_modefile2=Pour éditer en ligne, vous pouvez aussi utiliser le
 42 
!set name_modefile2=Pour éditer en ligne, vous pouvez aussi utiliser le
43 
 
 43 
 
44 
!distribute line Exercices basiques\
 44 
!distribute line Exercices basiques\
45 
Exercices avec une liste de données\
 45 
Exercices avec une liste de données\
46 
Pour la chimie\
 46 
Pour la chimie\
47 
Jeux\
 47 
Jeux\
48 
Avec images ou audio\
 48 
Avec images ou audio\
49 
À sélectionner\
 49 
À sélectionner\
50 
Divers types de questions\
 50 
Divers types de questions\
51 
Textes à trous\
 51 
Textes à trous\
52 
Remise dans l'ordre\
 52 
Remise dans l'ordre\
53 
Classement\
 53 
Classement\
54 
Numériques\
 54 
Numériques\
55 
into name_first,name_datalist,name_chemistry,name_game,name_imaudio,\
 55 
into name_first,name_datalist,name_chemistry,name_game,name_imaudio,\
56 
name_select,name_question,name_gapfill,name_order,name_classify,name_numbers
 56 
name_select,name_question,name_gapfill,name_order,name_classify,name_numbers
57 
 
 57 
 
58 
!set name_save=!nosubst Voici le source de votre exercice <span class="wims_mod_title">$oef_title</span>,\
 58 
!set name_save=!nosubst Voici le source de votre exercice <span class="wims_mod_title">$oef_title</span>,\
59 
   en format OEF (Open Exercice Format). Pour le sauver, coupez le texte entre les deux lignes\
 59 
   en format OEF (Open Exercice Format). Pour le sauver, coupez le texte entre les deux lignes\
60 
    horizontales et collez-le dans un fichier.
 60 
    horizontales et collez-le dans un fichier.
61 
 
 61 
 
62 
!distribute lines Nombre de paramètres\
 62 
!distribute lines Nombre de paramètres\
63 
  Nombre de réponses\
 63 
  Nombre de réponses\
64 
  Déposer un fichier (image, son, pdf, ...) dans l'exercice.\
 64 
  Déposer un fichier (image, son, pdf, ...) dans l'exercice.\
65 
  Modifier le fichier source\
 65 
  Modifier le fichier source\
66 
  Mettre cet exercice dans votre classe\
 66 
  Mettre cet exercice dans votre classe\
67 
  pour remplacer l'ancien\
 67 
  pour remplacer l'ancien\
68 
  pour en faire un nouveau\
 68 
  pour en faire un nouveau\
69 
  Resoumettre\
 69 
  Resoumettre\
70 
  Mettre cet exercice dans le module de développement\
 70 
  Mettre cet exercice dans le module de développement\
71 
  Télécharger le fichier source\
 71 
  Télécharger le fichier source\
72 
  de cet exercice sur votre ordinateur\
 72 
  de cet exercice sur votre ordinateur\
73 
  L'exercice est prêt à être sauvegardé, mais nous vous invitons fortement à le tester d'abord.\
 73 
  L'exercice est prêt à être sauvegardé, mais nous vous invitons fortement à le tester d'abord.\
74 
  Vous travaillez actuellement en mode anonyme. Pour plus de fonctionalités, pensez à créer vos exercices au sein d'une classe WIMS.\
 74 
  Vous travaillez actuellement en mode anonyme. Pour plus de fonctionalités, pensez à créer vos exercices au sein d'une classe WIMS.\
75 
into name_parameter_cnt,name_answer_cnt,name_deposit,name_modify,name_putinclass,\
 75 
into name_parameter_cnt,name_answer_cnt,name_deposit,name_modify,name_putinclass,\
76 
name_replace,name_new,name_sendagain,name_developer,name_savesource,name_download,\
 76 
name_replace,name_new,name_sendagain,name_developer,name_savesource,name_download,\
77 
name_pending_save,name_better_in_a_class
 77 
name_pending_save,name_better_in_a_class
78 
 
 78 
 
79 
!set name_techanalysis=Analyse technique
 79 
!set name_techanalysis=Analyse technique
80 
!set name_success=Le logiciel a analysé votre exercice avec succès
 80 
!set name_success=Le logiciel a analysé votre exercice avec succès
81 
 
 81 
 
82 
!if $level=1
 82 
!if $level=1
83 
!distribute lines Donnez un titre à l'exercice que vous voulez créer\
 83 
!distribute lines Donnez un titre à l'exercice que vous voulez créer\
84 
  Format de l'énoncé du problème\
 84 
  Format de l'énoncé du problème\
85 
  L'exercice demande\
 85 
  L'exercice demande\
86 
  réponse(s) libre(s) et\
 86 
  réponse(s) libre(s) et\
87 
  réponse(s) en choix multiple\
 87 
  réponse(s) en choix multiple\
88 
  Une réponse numérique non calculée (telle <span class="tt">3*5-sin(pi/3)</span>)\
 88 
  Une réponse numérique non calculée (telle <span class="tt">3*5-sin(pi/3)</span>)\
89 
  est admise, n'est pas admise\
 89 
  est admise, n'est pas admise\
90 
  conditions sont utilisées pour tester les réponses libres.\
 90 
  conditions sont utilisées pour tester les réponses libres.\
91 
into name_givetitle,name_giveformat,name_exo,name_answer1,name_answer2,\
 91 
into name_givetitle,name_giveformat,name_exo,name_answer1,name_answer2,\
92 
name_nonnumeric,name_prompt,name_condition
 92 
name_nonnumeric,name_prompt,name_condition
93 
!endif
 93 
!endif
94 
 
 94 
 
95 
!if $level=2
 95 
!if $level=2
96 
 !set types=!sort nocase lines \
 96 
 !set types=!sort nocase lines \
97 
auto,default\
 97 
auto,default\
98 
expression littérale,litexp\
 98 
expression littérale,litexp\
99 
expression algébrique,algexp\
 99 
expression algébrique,algexp\
100 
expression formelle,formal\
 100 
expression formelle,formal\
101 
texte approximatif,atext\
 101 
texte approximatif,atext\
102 
texte converti en minuscules,nocase\
 102 
texte converti en minuscules,nocase\
103 
texte exact,case\
 103 
texte exact,case\
104 
texte brut,raw\
 104 
texte brut,raw\
105 
equation,equation\
 105 
equation,equation\
106 
ensemble fini,set\
 106 
ensemble fini,set\
107 
matrice,matrix\
 107 
matrice,matrix\
108 
nombre,numeric\
 108 
nombre,numeric\
109 
nombre avec zone,range\
 109 
nombre avec zone,range\
110 
nombre avec unité,units\
 110 
nombre avec unité,units\
111 
fonction numérique,function\
 111 
fonction numérique,function\
112 
vecteur,vector,2,3,4\
 112 
vecteur,vector,2,3,4\
113 
mots dans une liste,wlist\
 113 
mots dans une liste,wlist\
114 
chset,chset\
 114 
chset,chset\
115 
clickfill,clickfill\
 115 
clickfill,clickfill\
116 
dragfill,dragfill\
 116 
dragfill,dragfill\
117 
compose,compose\
 117 
compose,compose\
118 
coord,coord\
 118 
coord,coord\
119 
correspond,correspond\
 119 
correspond,correspond\
120 
keyboard,keyboard\
 120 
keyboard,keyboard\
121 
matrix,matrix\
 121 
matrix,matrix\
122 
numexp,numexp\
 122 
numexp,numexp\
123 
reorder,reorder\
 123 
reorder,reorder\
124 
fset,fset\
 124 
fset,fset\
125 
aset,aset\
 125 
aset,aset\
126 
sigunits,sigunits\
 126 
sigunits,sigunits\
127 
time,time
 127 
time,time
128 
 
 128 
 
129 
!distribute lines Maintenant veuillez entrer le contenu de votre exercice \
 129 
!distribute lines Maintenant veuillez entrer le contenu de votre exercice \
130 
Vous pouvez définir des paramètres aléatoires ici\
 130 
Vous pouvez définir des paramètres aléatoires ici\
131 
 L'énoncé de l'exercice \
 131 
 L'énoncé de l'exercice \
132 
 Les réponses libres\
 132 
 Les réponses libres\
133 
 Bonne solution\
 133 
 Bonne solution\
134 
 Précision exigée des réponses numériques\
 134 
 Précision exigée des réponses numériques\
135 
 Les fonctions (numériques) seront comparées dans l'intervalle\
 135 
 Les fonctions (numériques) seront comparées dans l'intervalle\
136 
 Conditions d'analyse des réponses (numériques)\
 136 
 Conditions d'analyse des réponses (numériques)\
137 
Nom de la condition\
 137 
Nom de la condition\
138 
Définition de la condition\
 138 
Définition de la condition\
139 
Les choix multiples\
 139 
Les choix multiples\
140 
Bon choix\
 140 
Bon choix\
141 
Mauvais choix\
 141 
Mauvais choix\
142 
Vous pouvez facultativement donner une indication et/ou une solution\
 142 
Vous pouvez facultativement donner une indication et/ou une solution\
143 
Indication\
 143 
Indication\
144 
Solution\
 144 
Solution\
145 
into name_content,name_alea,name_statement,name_free,name_goodsol,name_precision,name_function,\
 145 
into name_content,name_alea,name_statement,name_free,name_goodsol,name_precision,name_function,\
146 
 name_condition_numeric,name_name_condition,name_definition,name_multiple,name_goodchoice,name_badchoice,\
 146 
 name_condition_numeric,name_name_condition,name_definition,name_multiple,name_goodchoice,name_badchoice,\
147 
 name_option,name_indication,name_solution
 147 
 name_option,name_indication,name_solution
148 
 
 148 
 
149 
!endif
 149 
!endif
150 
 
 150 
 
151 
!if $level=4
 151 
!if $level=4
152 
  !set name_update1=!nosubst L'exercice <span class="tt">$existing.oef</span> a été mis à jour avec succès dans le module
 152 
  !set name_update1=!nosubst L'exercice <span class="tt">$existing.oef</span> a été mis à jour avec succès dans le module
153 
  !set name_update2=Échec de mise à jour de l'exercice <span class="tt">$existing.oef</span> dans le module
 153 
  !set name_update2=Échec de mise à jour de l'exercice <span class="tt">$existing.oef</span> dans le module
154 
  !set name_update3=L'exercice a été mis en place avec succès.
 154 
  !set name_update3=L'exercice a été mis en place avec succès.
155 
  !set name_update4=Un exercice identique existe dans votre classe. Cet enregistrement est donc ignoré.
 155 
  !set name_update4=Un exercice identique existe dans votre classe. Cet enregistrement est donc ignoré.
156 
  !set name_update5=Cet exercice sera accessible uniquement aux participants de votre classe et uniquement si vous le\
 156 
  !set name_update5=Cet exercice sera accessible uniquement aux participants de votre classe et uniquement si vous le\
157 
 mettez dans une feuille de travail.
 157 
 mettez dans une feuille de travail.
- 
 
 158 
 
158 
  !distribute lines Vous pouvez maintenant \
 159 
  !distribute lines Vous pouvez maintenant \
159 
Consulter les exercices de la classe\
 160 
Consulter les exercices de la classe\
160 
et éventuellement en mettre dans vos feuilles de travail\
 161 
et éventuellement en mettre dans vos feuilles de travail\
161 
 into name_youcan, name_consult,name_sheet
 162 
 into name_youcan, name_consult,name_sheet
162 
!endif
 163 
!endif
163 
 
 164 
 
164 
!if $level=7
 165 
!if $level=7
165 
 name_choice_module=Sélectionner un module
 166 
  name_choice_module=Sélectionner un module
166 
 name_choice_filename=Nom du fichier source de l'exercice
 167 
  name_choice_filename=Nom du fichier source de l'exercice
167 
 name_choice_filename_help=(n'utiliser que des symboles alphanumériques)
 168 
  name_choice_filename_help=(n'utiliser que des symboles alphanumériques)
168 
 name_register_dev=Enregistrer le fichier source de l'exercice dans le compte développeur
 169 
  name_register_dev=Enregistrer le fichier source de l'exercice dans le compte développeur
169 
!endif
 170 
!endif
170 
 
 171 
 
171 
!distribute lines Vous êtes en mode brut de création d'exercices.\
 172 
!distribute lines Vous êtes en mode brut de création d'exercices.\
172 
  cet exercice basé sur un modèle standard\
 173 
  cet exercice basé sur un modèle standard\
173 
  Entrez le source entier\
 174 
  Entrez le source entier\
174 
  pour enregistrer un fichier source existant, copiez le fichier dans la fenêtre.\
 175 
  pour enregistrer un fichier source existant, copiez le fichier dans la fenêtre.\
175 
  Voici le source d'un exercice existant de votre classe.\
 176 
  Voici le source d'un exercice existant de votre classe.\
176 
  Vous pouvez le modifier dans la fenêtre ci-dessous.\
 177 
  Vous pouvez le modifier dans la fenêtre ci-dessous.\
177 
  Voici le source d'un exercice public que vous voulez importer. Vous pouvez le modifier dans la fenêtre ci-dessous avant de le mettre dans la classe.\
 178 
  Voici le source d'un exercice public que vous voulez importer. Vous pouvez le modifier dans la fenêtre ci-dessous avant de le mettre dans la classe.\
178 
  Vous pouvez tester certains programmes externes avec le\
 179 
  Vous pouvez tester certains programmes externes avec le\
179 
  testeur de script\
 180 
  testeur de script\
180 
 into name_brut,name_try,name_allsource,name_copy,name_source2,name_modify_window,name_public,name_test_extern,name_testerscript
 181 
 into name_brut,name_try,name_allsource,name_copy,name_source2,name_modify_window,name_public,name_test_extern,name_testerscript
181 
 
 182 
 
182 
!exit
 183 
!exit
183 
:delete
 184 
:delete
184 
L'exercice <em>$deltitle</em> a été retiré de la liste d'exercices de votre
 185 
L'exercice <em>$deltitle</em> a été retiré de la liste d'exercices de votre
185 
classe.
 186 
classe.
186 
 
 187 
 
187 
Si vous avez fait une mauvaise manoeuvre et voulez réparer votre
 188 
Si vous avez fait une mauvaise manoeuvre et voulez réparer votre
188 
erreur, voici le source de cet exercice que vous pouvez sauvegarder comme mesure d'urgence,
 189 
erreur, voici le source de cet exercice que vous pouvez sauvegarder comme mesure d'urgence,
189 
et plus tard copier dans
 190 
et plus tard copier dans
190 
 
 191 
 
191 
!exit
 192 
!exit
192 
:model
 193 
:model
193 
<b>Note</b>. Ces modèles ont pour but de permettre aux plus pressés de
 194 
<b>Note</b>. Ces modèles ont pour but de permettre aux plus pressés de
194 
construire rapidement leurs exercices. Ils ont donc souvent une structure
 195 
construire rapidement leurs exercices. Ils ont donc souvent une structure
195 
simplifiée et standardisée, et n'offrent pas la pleine puissance de la
 196 
simplifiée et standardisée, et n'offrent pas la pleine puissance de la
196 
syntaxe OEF. Mais vous pouvez toujours mettre les exercices en mode brut
 197 
syntaxe OEF. Mais vous pouvez toujours mettre les exercices en mode brut
197 
pour y ajouter plus de fonctionnalités ou les modifier selon votre goût.
 198 
pour y ajouter plus de fonctionnalités ou les modifier selon votre goût.
198 
!exit
 199 
!exit
199 
 
 200 
 
200 
:register
 201 
:register
201 
Votre exercice est enregistré dans le serveur avec succès. Nous vous
 202 
Votre exercice est enregistré dans le serveur avec succès. Nous vous
202 
remercions chaleureusement de votre contribution, au nom de tous ceux qui vont
 203 
remercions chaleureusement de votre contribution, au nom de tous ceux qui vont
203 
en bénéficier.
 204 
en bénéficier.
204 
<p>
 205 
<p>
205 
L'administrateur de ce site va vérifier votre exercice et va décider de
 206 
L'administrateur de ce site va vérifier votre exercice et va décider de
206 
le mettre dans une catégorie appropriée ou non.
 207 
le mettre dans une catégorie appropriée ou non.
207 
Ceci pourrait prendre un certain nombre de jours.
 208 
Ceci pourrait prendre un certain nombre de jours.
208 
</p>
 209 
</p>
209 
!exit
 210 
!exit
210 
 
 211