Subversion Repositories wimsdev

<h2 class="wims_subtitle">nformación sobre el procesamiento y la protección de datos</h2>

<h2 class="wims_subtitle">Información sobre el proceso y la protección de datos</h2>

!!!<h3>Responsable des données</h3>

!!!<h3>Administrador de datos</h3>

<h3>Objectifs</h3>

<h3>Objetivos</h3>

  <strong>Éducation des apprenants par la pratique d'exercices en ligne.</strong>

  <strong>Educar a los alumnos practicando ejercicios en línea.</strong>

  WIMS (Web Interactive Multipurpose Server) est une plateforme d'apprentissage en

  WIMS (Web Interactive Multipurpose Server) es una plataforma de aprendizaje en

  ligne qui met à la disposition de tous des ressources

 línea que pone a disposición de todos recursos

  pédagogiques (exercices interactifs, documents interactifs, outils de calcul) et

 pedagógicos (ejercicios interactivos, documentos interactivos, herramientas de cálculo) y

  permet aux enseignants de disposer d'un espace protégé où ils peuvent organiser

  permite a los profesores tener un área protegida donde pueden organizar

  les ressources pédagogiques en séances de travail, en créer et suivre l'activité

  los recursos educativos en sesiones de trabajo, crear y monitorear la actividad

  des apprenants.

  de los alumnos.

<h3>Nature des données enregistrées</h3>

<h3>Naturaleza de los datos grabados</h3>

  <li>Dans le cas d'utilisateurs non enregistrés, les seules données enregistrées

  <li>En el caso de usuarios no registrados, los únicos datos grabados

    sont les IP des utilisateurs dans des fichiers log sur le serveur

     son las direcciones IP de los usuarios en los archivos de registro en el servidor

    non exploités et conservées temporairement pour le bon fonctionnement

     no explotados y almacenados temporalmente para un funcionamiento correcto

    du serveur.

     del servidor.

  </li><li>Cas d'une personne créant une classe.<br />

  </li><li>Caso de una persona que crea una clase.<br />

    Les données enregistrées sont :

    Los datos grabados son:

      <li>les nom, prénom et courriel qu'elle a données lors de la création de la classe ;</li>

      <li>los apellidos, el nombre y el correo electrónico que dió al crear la clase;</li>

      <li> les adresses IP de connexion accessibles uniquement par elle

      <li>las direcciones IP de conexión a las que solo puede acceder él

        et l'administrateur du serveur.</li>

       y el administrador del servidor.</li>

  </li><li>Cas d'utilisateurs inscrits dans une classe virtuelle.<br />

  </li><li>Caso de usuarios registrados en un clase virtual.<br />

    L'utilisation des classes virtuelles d'un serveur WIMS implique

     Usar las clases virtuales de un servidor WIMS implica

    l'enregistrement des données de connexion ci-dessous

     registrar los datos de conexión siguientes

    afin de pouvoir calculer les scores et notes.

     para calcular notas y calificaciones.

    Les informations personnelles suivantes sont accessibles à l'enseignant connecté dans

     La siguiente información personal está disponible para el profesor conectado a

    sa classe WIMS, aussi bien qu'à l'apprenant sous forme brute ou sous forme analysée :

     su clase WIMS, así como para el alumno en forma detallada o en forma procesada:

      <li>son nom et prénom</li>

      <li>su nombre y apellido</li>

      <li>son courriel et sa photo (facultatif)</li>

      <li>su correo electrónico y foto (opcional)</li>

      <li>les exercices visualisés et/ou résolus</li>

      <li>los ejercicios visualizados y / o resueltos</li>

      <li>l'ensemble des notes obtenues</li>

      <li>todas las notas obtenidas</li>

      <li>les jours, heures et IP de connexion de l'apprenant lorsqu'il effectue

      <li>los días, las horas y la IP de la conexión del alumno al realizar

        un travail (feuilles d'exercice) dans la classe WIMS (données brutes).</li>

        su trabajo (hojas de ejercicios) en la clase WIMS (datos detallados).</li>

    Des cookies sont utilisés pour aider le visiteur non enregistré

    Las cookies se utilizan para ayudar al visitante no registrado

    à conserver ses préférences.

     a mantener sus preferencias

<h3>Durée de conservation</h3>

<h3>Duración de la conservación de los datos</h3>

  Les fichiers log du serveur hors classe contenant des données de connexion

   Los archivos de registro del servidor fuera de clase que contienen datos de conexión

  sont effacés régulièrement

   se borran regularmente

  (ne sont conservés que les derniers $(wims_read_parm[3]) octets).

   (solo se guardan los últimos $(wims_read_parm[3]) bytes).

  L'enseignant crée une classe pour une durée d'un an maximum.

   El profesor crea una clase de un año de duración máxima.

  L'enseignant a la possibilité de faire une sauvegarde

   El profesor tiene la posibilidad de hacer una copia de seguridad

  contenant les données des participants de sa classe sur son

   que contiene los datos de los alumnos de su clase en su

  ordinateur, de prolonger la durée de sa classe et d'effacer

   ordenador, prolongar la duración de su clase y borrar

  les données des participants de sa classe.

   los datos de los participantes de su clase.

  Les données des participants dans une classe sont conservées sur le serveur au

  Los datos de los participantes en una clase se almacenan en el servidor un

  plus $(wims_read_parm[2]) jours après la date d'expiration de la classe.

  máximo de $(wims_read_parm[2]) días después de la fecha de expiración de la clase.

!!<h3>Légitimité</h3>

!!<h3>Legitimidad</h3>

<h3>Destinataires des données</h3>

<h3>Destinatarios de los datos</h3>

<p>Les enseignants ont accès aux informations

<p>Los profesores tienen acceso a la información

  disponibles uniquement au sein des classes dont ils sont responsables.</p>

   disponible solo de las clases de las que son responsables.</p>

<p>À noter que les inscrits (appelés participants) à une classe et leurs données ne sont pas visibles

<p>Tenga en cuenta que los inscritos (llamados alumnos) en una clase y sus datos no son visibles

  par les autres participants. Seuls les enseignants d'une classe voient la liste des participants

   para los otros alumnos. Solo los profesores de una clase ven la lista de alumnos

  et leurs données.</p>

   y sus datos.</p>

<h3>Sécurisation</h3>

<h3>Seguridad</h3>

  <p>Le site web peut utiliser le protocole $(wims_read_parm[4]).</p>

  <p>El sitio web puede usar el protocolo $(wims_read_parm[4]).</p>

<p>Un contrôle d'accès des utilisateurs est mis en place via des mots de passes personnels.</p>

<p>El control de acceso de los usuarios se configura a través de contraseñas personales.</p>

<p>Une journalisation des connexions est effectuée sur le serveur.</p>

<p>El registro de conexión se realiza en el servidor.</p>

<h3>Information sur les droits</h3>

<h3>Información sobre los derechos</h3>

<p>En vertu du <b>R</b>èglement <b>G</b>énéral de <b>P</b>rotection des <b>D</b>onnées (RGPD) EU 2016/679,

<p>En virtud del <b>R</b>eglamento <b>G</b>eneral de <b>P</b>roteción de <b>D</b>atos (RGPD) EU 2016/679,

  vous disposez d'un droit d'accès (article 15),

   usted tiene el derecho de acceso (Artículo 15),

  de rectification (article 16), d'effacement (article 17),

   de rectificación (artículo 16), de supresión (artículo 17),

  et d'opposition (article 21) pour des motifs légitimes

   y de oposición (Artículo 21) por razones legítimas

  aux données à caractère personnel vous concernant.<br/>

   a sus datos personales. <br/>

  Vous pouvez exercer ce droit en contactant l'enseignant de votre classe,

   Puede ejercer este derecho contactando con el profesor de su clase,

  ainsi que l'administrateur du serveur $(wims_read_parm[1]).</p>

   así como con el administrador del servidor $(wims_read_parm[1]).</p>

  Vous avez également la possibilité, en application

  También tiene la posibilidad, en la aplicación

  de l'article 40-1 de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978

   del artículo 40-1 de la ley n° 78-17 del 6 de enero de 1978

  relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés de définir

   relativa a la informática, a los archivos y a las libertades para definir

  des directives relatives au sort de vos données à caractère personnel

   directrices sobre el destino de sus datos personales

  après votre décès.

   después de su muerte.