WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.ca

 !if $wims_read_parm=$empty
   !goto general
 !endif
 :student
-Un examen est constitué d'exercices WIMS qu'il faut faire en un temps
+Un examen está compuesto de ejercicios WIMS que se deben realizar en un tiempo
-limité défini par l'enseignant.<p>
+limitado definido por el profesor.<p>
-Contrairement à une feuille WIMS,</p>
+Contrariamente a una hoja WIMS,</p>
 <ul><li>
-il n'est pas possible de renouveler un exercice de l'examen,
+no es posible renovar un ejercicio del examen,
-ni de désactiver l'enregistrement des notes.
+ni desactivar el registro de notas.
 </li><li>
-lorsqu'on clique sur un exercice, l'énoncé apparaît dans une autre
+cuando se hace clic sobre un ejercicio, el enunciado aparece en otra
-fenêtre du navigateur. Un lien <span class="tt wims_code_words">Retour à la liste des exercices</span>
+ventana del navegador. Un enlace <span class="tt wims_code_words">Retorno a la lista de ejercicios</span>
-permet de passer à un autre exercice.
+permite pasar a otro ejercicio.
 </li><li>
-Il n'est pas nécessaire d'avoir répondu à un exercice
+No es necesario haber respondido un ejercicio
-pour passer à l'exercice suivant de l'examen, l'énoncé obtenu est conservé.
+para pasar al siguiente, el enunciado obtenido se conserva.
 </li></ul>
 <p>
-L'enseignant peut donner la possibilité de recommencer plusieurs fois la totalité de
+El profesor puede dar la posibilidad de recomenzar varias veces la totalidad del
-l'examen. La note d'examen retenue par WIMS est alors le maximum des notes
+examen. La nota del examen guardada por WIMS es la máxima de las notas
-obtenues lors de toutes les sessions de l'examen. La durée d'un examen correspond à la durée
+obtenidas en todos los ensayos del examen. La duración de un examen corresponde a la duración
-maximale d'une session de l'examen.
+máxima de un ensayo de examen.
 </p><p>
-Indépendamment de la durée maximale d'une session, l'enseignant peut fixer la période
+Independientemente de la duración máxima un ensayo, el profesor puede fijar el periodo
-pendant laquelle l'enregistrement des notes sera ouverte.
+en el cual el registro de notas estará abierto.
 </p><p>
-Pour que les réponses sur un exercice soient prises en compte,
+Para que las respuestas de un ejercicio se tomen en cuenta,
-il faut qu'elles soient envoyées avant que le temps fixé pour faire
+se deben enviar antes que el tiempo fijado para hacer
-une session d'examen ne soit écoulé.
+un ensayo de examen se acabe.
 </p>
 !if $tryremain>0 and $stries >1
 <p>
- Exemple.
+ Ejemplo.
- Supposons qu'il soit écrit :
+ Supongamos que está escrito:
 </p>
 !set h_min=$[rint(9*60+$stries*($sdure) - $sdure/2)]
 !set h_fin= $[rint($h_min/60)] h $[$h_min%60] min
 !set h_d2=$[rint($sdure - $sdure/3)]
 !set h_min2=$[min($sdure,$h_d2)]
 $name_exam2
 $name_exam6
 $name_exam9
 $name_exam7
 </pre>
-et que l'enseignant a ouvert l'enregistrement des notes entre 9h et $h_fin.
+y que el profesor ha abierto el registro de notas entre las 9h y $h_fin.
-Cela signifie que vous pourrez commencer l'examen à partir de 9h et il
+Eso significa que usted puede comenzar el examen a partir de las 9h y
-faudra avoir terminé les $stries sessions avant $h_fin :
+deberá terminar los $stries ensayos antes de $h_fin:
 <ul><li>
-Si vous avez pris $d_1 min pour faire la 1ère session et que vous commencez
+Si usted ocupó $d_1 minutos para hacer el primer ensayo de examen y comenzó
-votre seconde session à $h_3, vous disposerez de $sdure min pour faire la seconde session
+el segundo ensayo a las $h_3, tendrá $sdure minutos para hacer el segundo ensayo
-de l'examen.
+de examen.
 </li><li>
-Si vous commencez votre dernière session d'examen $h_d2 min avant $h_fin, vous n'aurez que
+Si comienza el último ensayo de examen $h_d2 minutos antes de $h_fin, solo tendrá
-$h_min2 min pour faire cette dernière session d'examen.
+$h_min2 minutos para hacer este último ensayo de examen.
 </li></ul>
 <p>
-Pour commencer une autre session d'examen, cliquez sur
+Para comenzar otro ensayo de examen, haga clic en
 <span class="tt wims_code_words">$wims_name_endexam</span>.
-Vous serez alors déconnecté. Il suffira de vous reconnecter pour recommencer.
+Usted se desconectará. Tendrá que reconectarse para comenzar de nuevo.
-Vous pouvez voir le résultat des sessions précédentes
+Puede ver los resultados de los ensayos anteriores
- en cliquant sur
+haciendo clic en
 <span class="tt wims_code_words">$wims_name_myscore</span>.
-Une fois dans l'examen, il est conseillé de cliquer sur
+Una vez en el examen, se le aconseja hacer clic en
 <span class="tt wims_code_words">$wims_name_refresh</span>
- pour que les notes s'affichent.
+ para que se muestren las notas.
 </p>
 !endif
 !if $wims_read_parm!=$empty or $job=student
   !exit
 !endif
 :general
-<h2 id="general">Introduction</h2>
+<h2 id="general">Introducción</h2>
 <p>
-Un examen est constitué de séries d'exercices prises parmi les feuilles
+Un examen se constituye de series de ejercicios tomados de entre las hojas
-actives ou périmées.
+activas o expiradas.
 </p><p>
-Lorsque le participant commence un examen, il dispose d'un
+Cuando un participante comienza un examen, dispone de un
-temps limité pour faire tous les exercices de l'examen (temps fixé par l'enseignant
+tiempo limitado para hacer todos los ejercicios presentes (tiempo fijado por el profesor
- appelé <span class="wims_emph">durée d'une session d'examen</span>).
+denominado <span class="wims_emph">duración de un ensayo de examen</span>).
-Il n'a pas la possiblité de renouveler un exercice de l'examen ni de désactiver
+No existe la posibilidad de renovar un ejercicio ni de desactivar
-l'enregistrement des notes.
+el registro de notas.
 </p><p>
-L'enseignant peut donner la possibilité de recommencer
+El profesor puede dar la posibilidad de comenzar de nuevo
- plusieurs fois un examen (paramètre <span class="wims_emph">nombre
+el examen varias veces (parámetro <span class="wims_emph">número
-de sessions autorisées</span>). La note à une session d'examen
+de ensayos autorizados</span>). La nota de un ensayo de examen
-est la moyenne (pondérée) des notes obtenues à chaque exercice. La note finale de l'examen est
+es el promedio (ponderado) de las notas obtenidas en cada ejercicio. La nota final del examen es
-le maximum des notes des différentes sessions d'examen.
+el máximo de las notas de los diferentes ensayos de examen.
 </p><p>
-Les énoncés de chaque exercice obtenu par le participant pendant un examen
+Los enunciados de cada ejercicio obtenido por el participante durante un examen, así como las respuestas que ha entregado son registradas y visibles por el participante y el profesor después de cada ensayo de examen.
-ainsi que les réponses qu'il a données sont enregistrés et visibles par
-le participant et l'enseignant après chaque session d'examen.
 </p><p>
-Il est possible de proposer un examen en mode simulation : les participants
+Se puede proponer un examen en modo simulación: los participantes
-peuvent alors essayer l'examen mais les scores ne sont pas enregistrés et
+pueden entonces practicar el examen pero los puntajes no son registrados y los ensayos no son contabilizados.
-les essais ne sont donc pas comptés.
 </p><p>
-Comme pour une feuille, l'enseignant peut fixer les dates de début et de
-fin d'enregistrement des notes sur l'examen, restreindre l'accès en fixant des
+Tal como para una hoja, el profesor puede fijar las fechas de inicio y de término del registro de notas del examen, y restringir el acceso fijando números IP o usando una variable técnica.
-numéros IP ou utiliser une variable technique.
 </p><p>
-Les paragraphes suivants présentent en détails les différents paramètres d'un examen.
+Los siguientes párrafos presentan en detalle los diferentes parámetros de un examen.
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :statut
 <h2 id="statut"> Statut d'un examen</h2>
-Un examen peut avoir quatre statuts :
+Un examen puede tener cuatro estados:
 <span class="wims_emph">
 !replace internal , by ,$ $ in $(wims_name_shstatus).
 </span>
 <p>
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[1]) :</span>
-c'est le statut initial d'un examen. Dans ce statut, l'examen n'est pas
+es el estado inicial de un examen. En este estado, el examen no es visible por los estudiantes.
-visible des élèves.
 </p><p>
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[2]) :</span>
-lorsqu'on clique sur
+cuando se hace clic en
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[1])</span>,
-l'examen devient visible par les élèves (ils pourront travailler
+el examen se vuelve visible para los estudiantes (ellos podrán trabajar en los ejercicios del examen si ningún parámetro en el campo
-sur les exercices de l'examen si aucun paramètre dans le champ
 <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[4])</span>
-ne l'empêche), son contenu
+lo impide), su contenido
-n'est plus modifiable excepté le titre, le texte d'explication et
+no se puede modificar, excepto el título, el texto de explicación y el campo
-le champ
 <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>
 </p><p>
-Du statut
+Del estado
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>,
-la feuile d'examen peut passer au statut
+La hoja de examen puede pasar al estado
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[3])</span>
- en cliquant sur le bouton
+ Haciendo clic en el botón
  <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[2])</span>.
-On ne peut pas revenir au statut
+No se puede volver al estado
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[1])</span>.
 </p><p>
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[3]) :</span>
-l'élève voit l'examen, mais n'a accès qu'au titre des exercices,
+el estudiante ve el examen, pero solo tiene acceso al título de los ejercicios,
-il ne peut plus travailler dessus.
+ya no puede trabajar en ellos.
 </p><p>
-Une fois l'examen périmé, on peut le rendre invisible aux élèves en cliquant sur
+Una vez que el examen expira, se le puede hacer visible a los estudiantes haciendo clic en
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[4])</span>,
-mais aussi le remettre dans le statut
+pero también volverlo a colocar en el estado
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>.
  </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :session
-<h2 id="duration">Nombre de sessions de l'examen et durée des sessions</h2>
+<h2 id="duration">Número de ensayos de examen y duración de ensayos</h2>
 <p>
-Pendant un examen, le participant n'a pas la possiblité de renouveler
+Durante un examen, el participante no tiene la posibilidad de renovar
-un exercice de l'examen, ni de désactiver l'enregistrement des notes.
+un ejercicio del examen, ni de desactivar el registro de notas.
-L'enseignant peut donner la possibilité de recommencer un examen un certain nombre de fois ;
+El profesor puede dar la posibilidad de comenzar de nuevo un examen un cierto número de veces;
-ce nombre est le <span class="tt wims_code_words">nombre de sessions autorisées</span>
+este número es el <span class="tt wims_code_words">número de ensayos autorizados</span>
-fixé par l'enseignant. La note d'examen retenue par WIMS est le maximum des notes obtenues
+fijado por el profesor. La nota de examen guardada por WIMS es el máximo de las notas obtenidas durante los diferentes ensayos de examen.
-lors des différentes sessions de l'examen.
 </p><p>
-La <span class="wims_emph">durée d'une session d'examen</span> est le temps imparti
+La <span class="wims_emph">duración de un ensayo de examen</span> es el tiempo dado
- à l'élève pour faire l'examen une fois.
+al estudiante para hacer el examen una vez.
-Elle peut être fixée entre $duration_min min et $duration_max min.
+Puede ser fijada entre $duration_min minutos y $duration_max minutos.
-Quand l'élève commence l'examen, WIMS fait démarrer le chronomètre.
+Cuando el estudiante comienza el examen, WIMS inicia el cronómetro.
-A chaque fois que l'élève commence une nouvelle session de l'examen, le
+Cada vez que el estudiante comienza un nuevo ensayo de examen, el
- chronomètre repart à zéro. Dès que le chronomètre dépasse la durée fixée pour
+cronómetro vuelve a cero. Cuando el cronómetro llega a la duración fijada para un
- une session d'examen, l'élève ne peut plus travailler sur cette session d'examen.
+ensayo de examen, el estudiante no puede trabajar más en este ensayo de examen.
 </p><p>
-<span class="wims_warning">Attention :</span> sur ce serveur, une session non active
+<span class="wims_warning">Cuidado:</span> en este servidor, un ensayo que no tenga actividad por
-pendant plus de $[floor($idle_time/60)] minutes est automatiquement détruite.
+más de $[floor($idle_time/60)] minutos será automáticamente destruido.
-Pensez-y en choisissant la durée d'une session.
+Piense en eso al escoger la duración de un ensayo.
 </p>
-<span class="wims_warning">Attention :</span> la durée d'une session d'examen
+<span class="wims_warning">Cuidado:</span> la duración de un ensayo de examen
-est une notion différente du temps que passeront les élèves dans la salle
+es una noción diferente al tiempo que pasarán los estudiantes en la sala de computación
-machine (ce dernier se règle dans le champ
+(esta última se ajusta en el campo
 <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>).
-Ainsi, si l'examen est prévu pour durer deux
+Así, si el examen tiene una duración prevista de dos horas
-heures dans la salle machine et que l'enseignant fixe le paramètre de
+en la sala de computación y que el profesor fija el parámetro de duración
-durée d'une session d'examen à 90 min et le nombre de sessions autorisées à 3
+de un ensayo de examen en 90 minutos y el número de ensayos autorizados es 3
-(ce sont les valeurs par défaut), si l'élève finit sa première session au bout de
+(estos son los valores por defecto), si el estudiante termina su primer ensayo a los 50 minutos
-min, il lui restera encore 120 - 50 = 70 min et deux sessions
+, le quedarían aún 120 - 50 = 70 minutos y dos ensayos
-pour essayer d'améliorer sa note. S'il met de nouveau 50 min pour la seconde
+para intentar mejorar su nota. Si nuevamente se demora 50 minutos en el segundo ensayo,
-session, il ne pourra passer que 20 min sur la troisième session.
+solo podrá pasar 20 minutos en el tercer ensayo.
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :allowtype
-<h2 id="allowtype">Restriction sur l'enregistrement des notes de l'examen.</h2>
+<h2 id="allowtype">Restricción en el registro de examen.</h2>
 <p>
-Vous pouvez sélectionner le mode
+Puede seleccionar el modo
 <span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[2])</span>
-dans le champ
+en el campo
 <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6]).</span>
-Ce mode sert à permettre aux participants d'essayer de faire
+Este modo permite a los participantes practicar el examen
-l'examen sans que leur travail ne soit enregistré, ni
+sin que su trabajo sea registrado, ni
-que leurs essais ne soient comptés (c'est le mode que l'enseignant voit
+que sus ensayos sean contabilizados (es el modo que el profesor ve
-lorsqu'il clique sur <span class="tt wims_code_words">Vue des participants</span>).
+cuando hace clic en <span class="tt wims_code_words">Vista de los participantes</span>).
 </p><p>
-Vous pouvez imposer une restriction dans le temps
+Usted puede imponer una restricción en el tiempo
- pour l'enregistrement des notes en sélectionnant
+para registrar las notas, seleccionando
 <span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[4])</span>
-dans le champ
+en el campo
 <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>.
-Une interface complémentaire apparaît et vous pouvez indiquer une plage horaire ainsi que les
+Una interfaz complementaria aparece y usted puede indicar un periodo de tiempo así como las
-adresses IP à partir desquelles les notes seront enregistrées.
+direcciones IP a partir de las cuales las notas serán registradas.
-Cette restriction s'écrit à l'aide d'une expression en trois parties (qui peuvent
+Esta restricción se escribe usando una expresión de tres partes (no es necesario que todas
- ne pas toutes être présentes) :
+estén presentes):
  <ul>
-  <li>Une date et une heure de début ;</li>
+  <li>Una fecha y hora de inicio;</li>
-  <li>Une date et une heure de fin ;</li>
+  <li>Una fecha y hora de término;</li>
-  <li>Une plage d'IP.</li>
+  <li>Un rango de IP.</li>
  </ul>
-Les dates et heures doivent être en temps local du SERVEUR et ces mots doivent être séparés des autres par des espaces.
+Las fechas y horas deben estar en el tiempo local del SERVIDOR y estas palabras deben estar separadas unas de otras por espacios.
 </p><p>
-Le paramétrage du champ <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>
+La configuración del campo <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>
-reste modifiable lorsque l'examen a le statut <span class="wims_emph">Active.</span>
+se mantiene modificable hasta cuando el examen tenga el estado <span class="wims_emph">Activo.</span>
 </p>
  <p>
-Exemple :
+Ejemplo:
 $wims_name_form <span class="tt wims_code_words">20131007</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:30</span> $wims_name_to <span class="tt wims_code_words">20131001</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:00</span> $wims_name_IP<span class="tt wims_code_words"> 127.0.</span> <br/>
-permet l'enregistrement des notes entre 2 dates et seulement pour les numéros IP commençant
+permite registrar notas entre 2 fechas y solamente desde computadores cuyos números IP comiencen
-par <span class="tt wims_code_words">127.0.</span>.
+por <span class="tt wims_code_words">127.0.</span>.
 </p>
 <p>
-<span class="wims_warning">Attention :</span>
+<span class="wims_warning">Cuidado:</span>
-les dates d'ouverture et de fermeture de l'examen ne sont pas visibles par les élèves.
+las fechas de apertura y cierre del examen no serán visibles por los(as) estudiantes.
-On peut les écrire dans le champ "Texte d'explication" pour qu'ils soient
+Se pueden escribir en el campo "Texto de explicación" para que sean visibles por los(as) estudiantes.
-visibles par les élèves.
 </p>
 :cutt
 <p>
-Les <span class="wims_emph">heures de coupure</span>
+Las <span class="wims_emph">horas de corte</span>
-permettent de faire passer l'examen dans
+permiten realizar el examen en diferentes sesiones.
-des séances différées. Un participant ayant commencé l'examen avant une
+Un participante que haya comenzado el examen antes de una hora de corte no puede trabajar
-heure de coupure ne peut pas travailler sur une nouvelle session d'examen
+en un nuevo ensayo de examen después de la hora de corte, incluso si no ha utilizado
-après l'heure de coupure même s'il n'a pas utilisé tous les sessions
+todos los ensayos disponibles autorizados por el profesor.
-autorisées par l'enseignant.
 </p><p>
-Format des heures de coupure :
+Formato de las horas de corte:
 <span class="tt wims_code_words">aaaammjj.hh:mm</span>
-(séparez plusieurs heures de coupure par des espaces).
+(separe múltiples horas de corte por espacios).
 </p>
-Exemple : un premier groupe A de la classe passe l'examen
+Ejemplo: un primer grupo A de la clase realiza el examen entre
-entre 9h et 10h le 10/02/2015 et un autre groupe B de la même classe de 10h
+h y 10h el 10/02/2015 y otro grupo B de la misma clase de 10h
-à 11h le même jour.
+a 11h el mismo día.
 <ul><li>
-Mettez <span class="tt">20150210.10:00</span> dans le champ
+Ingrese <span class="tt">20150210.10:00</span> en el campo
 <span class="tt wims_code_words">$name_shinfo_cutt</span>
 </li><li>
-Mettez dans l'interface de saisie <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span> :
+Ingrese en campo de texto <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span> :
 $wims_name_from <span class="tt wims_code_words">20150210</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">9:00</span> $wims_name_to <span class="tt wims_code_words">20150210</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">11:00</span>.
 </li></ul>
-Dans ce cas, le nombre et le titre des différents exercices de l'examen
+En este caso, el nombre y título de los diferentes ejercicios del examen
-sont visibles par tous les élèves de la classe à partir de 9h, un élève qui
+son visibles por todos los estudiantes de la clase a partir de las 9h, un estudiante que
-clique sur un exercice de l'examen entre 9h et 10h ne pourra pas ouvrir
+haga clic sobre un ejercicio del examen entre las 9h y las 10h no podrá abrir un nuevo
-une nouvelle session d'examen après 10h.
+ensayo de examen después de las 10h.
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :variable
 <p id="variable">
-Afin d'individualiser les restrictions d'accès, il est possible de mettre
+Con el objetivo de individualizar las restricciones de acceso, es posible ingresar
-le nom d'une <span class="wims_emph">variable technique</span> dans
+el nombre de una <span class="wims_emph">variable técnica</span> en
-le champ <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6]). </span>
+el campo <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6]). </span>
-Cette variable doit alors être définie pour chaque participant selon les
+Esta variable debe estar definida para cada participante según las
-règles précédentes soit manuellement dans les propriétés du compte d'un
+reglas precedentes, manualmente en las propiedades de cuenta de un
-participant ou par liaison tableur (variable technique). Si la
+participante o por enlace a la hoja de cálculo (variable técnica). Si la
-restriction est un choix du participant (inscription selon certaines
+restricción es una elección propia del participante (inscripción según ciertas fechas por ejemplo),
-dates par exemple), il est possible de créer et utiliser un
+es posible crear y utilizar un cuestionario en modo guiado
-questionnaire en mode guidé (voir l'aide correspondante).
+(ver la ayuda correspondiente).
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :contenu
-<h2 id="contenu">Contenu d'un exercice d'examen</h2>
+<h2 id="contenu">Contenido de un ejercicio de examen</h2>
 <p>
-Un exercice de l'examen est un exercice d'une feuille d'exercices active ou périmée ou
+Un ejercicio de examen es un ejercicio de una hoja de ejercicios activa o expirada o
-une liste d'exercices existants dans ces feuilles (dans ce dernier cas,
+una lista de ejercicios existentes en estas hojas (en este último caso,
-un exercice choisi aléatoirement parmi eux sera proposé à l'élève).
+un ejercicios escogido aleatoriamente entre ellos será presentado al estudiante).
 </p><p>
-Après avoir cliqué sur le lien <span class="tt wims_code_words">$wims_name_addexo</span>
+Luego de hacer clic en el enlace <span class="tt wims_code_words">$wims_name_addexo</span>
-vous voyez apparaître une liste d'exercices ; déplacez dans le cadre de droite,
+usted verá aparecer una lista de ejercicios; mueva hacia el cuadro de la derecha
-ceux qui constitueront cet exercice d'examen, puis cliquez sur le bouton
+los que conformarán este ejercicio del examen, y luego haga clic en el botón
-<span class="tt wims_code_words">Enregistrer.</span>
+<span class="tt wims_code_words">Registrar.</span>
 </p><p>
-<span class="wims_emph">Titre</span> : le titre que l'on met à un exercice sera visible par les élèves lorsque l'examen
+<span class="wims_emph">Título</span>: el título que se asigna a un ejercicio será visible por los estudiantes desde que
-est dans le statut
+su estado sea
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[2])</span>
-ou
+o
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[3]). </span>
-Par défaut, le titre d'un exercice est <span class="wims_emph">Ex.</span>
+Por defecto, el título del ejercicio es <span class="wims_emph">Ej.</span>
 </p><p>
-<span class="wims_emph">Poids</span> : la note d'une session d'examen est une moyenne
+<span class="wims_emph">Peso</span>: la nota de un ensayo de examen es un promedio ponderado
-pondérée par les poids définis pour chaque série d'exercices de l'examen.
+por los pesos definidos para cada serie de ejercicios del examen.
-Par défaut, le poids est 1.
+Por defecto, el peso es igual a 1.
 </p><p>
-Vous pouvez aussi utiliser le lien
+Usted puede usar el enlace
 <span class="tt wims_code_words">$wims_name_addsexo</span>
-pour mettre tous les exercices d'une feuille (chaque exercice de la feuille
+para añadir todos los ejercicios de una hoja (cada ejercicio de la hoja
- sera alors un exercice de l'examen).
+será un ejercicio del examen).
 </p><p>
-Vous avez la possibilité de modifier le contenu de l'examen tant que celui-ci a
+Usted tiene la posibilidad de modificar el contenido del examen siempre que tenga
- le statut
+el estado
 <span class="wims_emph"> $(wims_name_shstatus[1]).</span></p>
+<strong>Observación. </strong> En un examen, un ejercicio funcionará de la misma manera que en la hoja de donde se obtuvo, con
+la excepción de los parámetros concernientes a:
+<ul><li>
+la muestra de ayudas o pistas (los botones <span class="wims_button_help disabled inline">Ayuda</span> e <span class="wims_button_help disabled inline">Indicación</span> aparecerán como enlaces que no se pueden cliquear). ;
+</li><li>
+el máximo de número de intentos contabilizados y el número de intentos con la misma versión de un ejercicio
+(estos dos parámetros no se toman en cuenta en un examen. De hecho, incluso si algunas variables son las mismas en varios ejercicios de una serie ordenada de ejercicios, sus valores podrán cambiar de un ejercicio a otro).
+</li>
+</ul>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :dependency
-<h2 id="dependency">Dépendances des scores</h2>
+<h2 id="dependency">Dependencia de la puntuación</h2>
 <p>
-Si l'on met une dépendance des scores sur un exercice, un participant doit
+Si se añade una dependencia de puntuación en un ejercicio, un participante debe
-d'abord acquérir suffisamment de points dans d'autres exercices de la
+primero lograr una cantidad suficiente de puntos en otros ejercicios de la hoja
-feuille d'examen avant de pouvoir travailler sur celui-ci. Par exemple, mettre
+de examen antes de poder trabajar en ese ejercicio. Por ejemplo, añadir
 <span class="tt wims_code_words">1:50,2:30,3+4+5:60</span>
-sur l'exercice 6 signifie que le participant doit avoir un succès de 50%
+en el ejercicio 6 significa que el participante debe tener un éxito de 50%
-sur l'exercice 1, 30% sur l'exercice 2, et une moyenne de succès de 60%
+en el ejercicio 1, 30% en el ejercicio 2, y un promedio de éxito de 60%
-sur les exercices 3, 4, 5 pour pouvoir faire l'exercice 6.
+en los ejercicios 3, 4, 5 para poder trabajar en el ejercicio 6.
-Dans le cas d'un examen, cela est à utiliser avec beaucoup de modération.
+En el caso de un examen, esto debe ocuparse con mucha moderación.
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :options
 <h2 id="options">Options</h2>
 <p>
-Une seule option est pour l'instant disponible&nbsp;:
+Por el momento hay una sola opción disponible&nbsp;:
 </p>
 <ul>
-<li><span class="tt wims_code_words">autogen</span> veut dire que l'exercice
+<li><span class="tt wims_code_words">autogen</span> quiere decir que el ejercicio
-est généré automatiquement même si l'utilisateur ne clique pas dessus pour
+se genera automáticamente incluso si el usuario no hace clic en él para que pueda
-qu'il puisse consulter l'exercice enregistré quand la session est fermée.
+consultar el ejercicio guardado una vez que la sesión esté cerrada.
-Formellement déconseillé sauf pour les exercices à correction manuelle.
+Se aconseja fuertemente no usarlo, salvo para los ejercicios a corregir manualmente.
 </li></ul>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.ca – Rev 13230 → 13376