WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.en

 !if $wims_read_parm!=$empty
- !goto $wims_read_parm
+  !goto $wims_read_parm
 !endif
 !if $job=student
   !goto student
- !exit
+  !exit
 !endif
 !if $wims_read_parm=$empty
- !goto general
+  !goto general
 !endif
 :student
 Un examen est constitué d'exercices WIMS qu'il faut faire en un temps
-limité défini par l'enseignant.<p>
+limité défini par l'enseignant.
-Contrairement à une feuille WIMS,
+<p>Contrairement à une feuille WIMS,</p>
-</p>
 <ul><li>
 il n'est pas possible de renouveler un exercice de l'examen,
 ni de désactiver l'enregistrement des notes.
 </li><li>
 lorsqu'on clique sur un exercice, l'énoncé apparaît dans une autre
 fenêtre du navigateur. Un lien <span class="tt wims_code_words">Retour à la liste des exercices</span>
-permet de
-passer à un autre exercice.
+permet de passer à un autre exercice.
 </li><li>
 Il n'est pas nécessaire d'avoir répondu à un exercice
 pour passer à l'exercice suivant de l'examen, l'énoncé obtenu est conservé.
 </li></ul>
-</p><p>
+<p>
 L'enseignant peut donner la possibilité de recommencer plusieurs fois la totalité de
 l'examen. La note d'examen retenue par WIMS est alors le maximum des notes
-obtenues lors de tous les essais. La durée d'un examen correspond à la durée
+obtenues lors de toutes les sessions de l'examen. La durée d'un examen correspond à la durée
-maximale d'un essai.
+maximale d'une session de l'examen.
 </p><p>
-Indépendamment de la durée maximale d'un essai, l'enseignant peut fixer la période
+Indépendamment de la durée maximale d'une session, l'enseignant peut fixer la période
 pendant laquelle l'enregistrement des notes sera ouverte.
 </p><p>
 Pour que les réponses sur un exercice soient prises en compte,
 il faut qu'elles soient envoyées avant que le temps fixé pour faire
-l'examen ne soit écoulé.
+une session d'examen ne soit écoulé.
 </p>
 !if $tryremain>0 and $stries >1
-<p>
+  <p>
-Exemple.
+   Exemple.
-Supposons qu'il soit écrit :
+   Supposons qu'il soit écrit :
-</p>
+  </p>
-!set h_min=$[rint(9*60+$stries*($sdure) - $sdure/2)]
+  !set h_min=$[rint(9*60+$stries*($sdure) - $sdure/2)]
-!set h_fin= $[floor($h_min/60)] h $[$h_min%60] min
+  !set h_fin= $[rint($h_min/60)] h $[$h_min%60] min
-!set h_d2=$[round($sdure - $sdure/3)]
+  !set h_d2=$[rint($sdure - $sdure/3)]
-!set h_min2=$[$sdure - $h_d2]
+  !set h_min2=$[min($sdure,$h_d2)]
-!!set h_fin2= $[floor($h_min2/60)] h $[$h_min2%60] min
-!set d_1=$[min(10,$sdure)]
+  !set d_1=$[rint(min(10,$sdure/2))]
-!set h_min3=$[floor(9*60+$d_1 + $sdure/2)]
+  !set h_min3=$[9*60+$d_1]
-!set h_3=$[floor($h_min3/60)] h $[$h_min3%60] min
+  !set h_3=$[rint($h_min3/60)] h $[$h_min3%60] min
-<pre>
+  <pre>
-$name_exam2
+  $name_exam2
-$name_exam6
+  $name_exam6
-$name_exam9
+  $name_exam9
-$name_exam7
+  $name_exam7
-</pre>
+  </pre>
-et que l'enseignant a ouvert l'enregistrement des notes entre 9h et $h_fin.
+  et que l'enseignant a ouvert l'enregistrement des notes entre 9h et $h_fin.
-Cela signifie que vous pourrez commencer l'examen à partir de 9h et il
+  Cela signifie que vous pourrez commencer l'examen à partir de 9h et il
-faudra avoir terminé les $stries essais avant $h_fin :
+  faudra avoir terminé les $stries sessions avant $h_fin :
-<ul><li>
+  <ul><li>
-Si vous avez pris $d_1 min pour faire le 1er essai et que vous commencez
+  Si vous avez pris $d_1 min pour faire la 1ère session et que vous commencez
-votre second essai à $h_3, vous disposerez de $sdure min pour faire l'examen
+  votre seconde session à $h_3, vous disposerez de $sdure min pour faire la seconde session
-au 2ème essai.
+  de l'examen.
-</li><li>
+  </li><li>
-Si vous commencez votre dernier essai $h_d2 min avant $h_fin, vous n'aurez que
+  Si vous commencez votre dernière session d'examen $h_d2 min avant $h_fin, vous n'aurez que
-$h_min2 min pour faire une autre session d'examen.
+  $h_min2 min pour faire cette dernière session d'examen.
-</li></ul>
+  </li></ul>
-<p>
+  <p>
-Pour commencer un second essai, cliquez sur
+  Pour commencer une autre session d'examen, cliquez sur
-<span class="tt wims_code_words">$wims_name_endexam</span>.
+  <span class="tt wims_code_words">$wims_name_endexam</span>.
-Vous serez alors déconnecté. Il suffira de vous reconnecter pour recommencer.
+  Vous serez alors déconnecté. Il suffira de vous reconnecter pour recommencer.
-Vous pouvez voir le résultat des essais précédents
+  Vous pouvez voir le résultat des sessions précédentes
- en cliquant sur
+   en cliquant sur
-<span class="tt wims_code_words">$wims_name_myscore</span>.
+  <span class="tt wims_code_words">$wims_name_myscore</span>.
-Une fois dans l'examen, il est conseillé de cliquer sur
+  Une fois dans l'examen, il est conseillé de cliquer sur
-<span class="tt wims_code_words">$wims_name_refresh</span>
+  <span class="tt wims_code_words">$wims_name_refresh</span>
- pour que les notes s'affichent.
+   pour que les notes s'affichent.
-</p>
+  </p>
 !endif
 !if $wims_read_parm!=$empty or $job=student
- !exit
+  !exit
 !endif
 :general
 <h2 id="general">Introduction</h2>
 Il n'a pas la possiblité de renouveler un exercice de l'examen ni de désactiver
 l'enregistrement des notes.
 </p><p>
 L'enseignant peut donner la possibilité de recommencer
  plusieurs fois un examen (paramètre <span class="wims_emph">nombre
-d'essais</span>) : on parle de sessions d'examen. La note à une session d'examen
+de sessions autorisées</span>). La note à une session d'examen
 est la moyenne (pondérée) des notes obtenues à chaque exercice. La note finale de l'examen est
 le maximum des notes des différentes sessions d'examen.
 </p><p>
 Les énoncés de chaque exercice obtenu par le participant pendant un examen
-ainsi que les réponses qu'il a données sont enregistrés et visibles par
+ainsi que les réponses qu'il a données sont enregistrés. Par défaut, ces enregistrements
-le participant et l'enseignant après chaque session d'examen.
+sont visibles par le participant et l'enseignant après chaque session d'examen.
 </p><p>
 Il est possible de proposer un examen en mode simulation : les participants
 peuvent alors essayer l'examen mais les scores ne sont pas enregistrés et
 les essais ne sont donc pas comptés.
 </p><p>
 numéros IP ou utiliser une variable technique.
 </p><p>
 Les paragraphes suivants présentent en détails les différents paramètres d'un examen.
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
- !exit
+  !exit
 !endif
 :statut
 <h2 id="statut"> Statut d'un examen</h2>
-Une feuille d'examen peut avoir quatre statuts :
+Un examen peut avoir quatre statuts :
 <span class="wims_emph">
 !replace internal , by ,$ $ in $(wims_name_shstatus).
 </span>
 <p>
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[1]) :</span>
-c'est le statut initial d'une feuille d'examen. Dans ce statut, l'examen n'est pas
+c'est le statut initial d'un examen. Dans ce statut, l'examen n'est pas
 visible des élèves.
 </p><p>
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[2]) :</span>
 lorsqu'on clique sur
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[1])</span>,
  <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[2])</span>.
 On ne peut pas revenir au statut
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[1])</span>.
 </p><p>
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[3]) :</span>
-l'élève voit la feuille d'examen, mais n'a accès qu'au titre des exercices,
+l'élève voit l'examen, mais n'a accès qu'au titre des exercices,
 il ne peut plus travailler dessus.
 </p><p>
 Une fois l'examen périmé, on peut le rendre invisible aux élèves en cliquant sur
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[4])</span>,
 mais aussi le remettre dans le statut
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>.
- </p>
+</p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
- !exit
+  !exit
 !endif
 :session
-<h2 id="duration">Nombre d'essais (sessions) de l'examen et durée des sessions</h2>
+<h2 id="duration">Nombre de sessions de l'examen et durée des sessions</h2>
 <p>
 Pendant un examen, le participant n'a pas la possiblité de renouveler
-un exercice de l'examen ni de désactiver l'enregistrement des notes.
+un exercice de l'examen, ni de désactiver l'enregistrement des notes.
-L'enseignant peut donner la possibilité de recommencer plusieurs fois un examen
+L'enseignant peut donner la possibilité de recommencer un examen un certain nombre de fois ;
-ce nombre est le <span class="tt wims_code_words">nombre d'essais autorisés</span>
+ce nombre est le <span class="tt wims_code_words">nombre de sessions autorisées</span>
-fixés par l'enseignant. Un essai correspond à une session d'examen.
+fixé par l'enseignant. La note d'examen retenue par WIMS est le maximum des notes obtenues
+lors des différentes sessions de l'examen.
 </p><p>
 La <span class="wims_emph">durée d'une session d'examen</span> est le temps imparti
-à l'élève pour faire la feuille d'examen une fois.
+ à l'élève pour faire l'examen une fois.
+Elle peut être fixée entre $duration_min min et $duration_max min.
- Quand l'élève commence l'examen, WIMS fait démarrer le
+Quand l'élève commence l'examen, WIMS fait démarrer le chronomètre.
-chronomètre. A chaque fois que l'élève utilise un nouvel essai, le
+A chaque fois que l'élève commence une nouvelle session de l'examen, le
-chronomètre repart à zéro. Dès que le chronomètre dépasse la limite de
+ chronomètre repart à zéro. Dès que le chronomètre dépasse la durée fixée pour
-durée de session d'examen, l'élève ne peut plus travailler
+ une session d'examen, l'élève ne peut plus travailler sur cette session d'examen.
-sur cet essai d'examen.
-</p><p>
-La durée d'une session d'examen peut être fixé entre 2 min et 600 min.
 </p><p>
 <span class="wims_warning">Attention :</span> sur ce serveur, une session non active
 pendant plus de $[floor($idle_time/60)] minutes est automatiquement détruite.
 Pensez-y en choisissant la durée d'une session.
-</p>
+</p><p>
 <span class="wims_warning">Attention :</span> la durée d'une session d'examen
 est une notion différente du temps que passeront les élèves dans la salle
 machine (ce dernier se règle dans le champ
 <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>).
 Ainsi, si l'examen est prévu pour durer deux
 heures dans la salle machine et que l'enseignant fixe le paramètre de
-durée d'une session d'examen à 90 min et le nombre d'essais à 3
+durée d'une session d'examen à 90 min et le nombre de sessions autorisées à 3
-(ce sont les valeurs par défaut), si l'élève finit son premier essai au bout de
+(ce sont les valeurs par défaut), si l'élève finit sa première session au bout de
-min, il lui restera encore 120 - 50 = 70 min et deux essais
+min, il lui restera encore 120 - 50 = 70 min et deux sessions
 pour essayer d'améliorer sa note. S'il met de nouveau 50 min pour la seconde
 session, il ne pourra passer que 20 min sur la troisième session.
-</p><p>
-La note d'examen retenue par WIMS est le maximum des notes obtenues lors de tous
-les essais.
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
- !exit
+  !exit
 !endif
 :allowtype
 <h2 id="allowtype">Tuning the score registration</h2>
 <p>
 <p>
 Les <span class="wims_emph">heures de coupure</span>
 permettent de faire passer l'examen dans
 des séances différées. Un participant ayant commencé l'examen avant une
 heure de coupure ne peut pas travailler sur une nouvelle session d'examen
-après l'heure de coupure même s'il n'a pas utilisé tous les essais
+après l'heure de coupure même s'il n'a pas utilisé tous les sessions
-autorisés par l'enseignant.
+autorisées par l'enseignant.
 </p><p>
 Format des heures de coupure :
 <span class="tt wims_code_words">aaaammjj.hh:mm</span>
 (séparez plusieurs heures de coupure par des espaces).
 </p>
 à 11h le même jour.
 <ul><li>
 Mettez <span class="tt">20150210.10:00</span> dans le champ
 <span class="tt wims_code_words">$name_shinfo_cutt</span>
 </li><li>
-Mettez dans le champ
-<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span> :
+Mettez dans l'interface de saisie <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span> :
 $wims_name_from <span class="tt wims_code_words">20150210</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">9:00</span> $wims_name_to <span class="tt wims_code_words">20150210</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">11:00</span>.
 </li></ul>
 Dans ce cas, le nombre et le titre des différents exercices de l'examen
 sont visibles par tous les élèves de la classe à partir de 9h, un élève qui
 clique sur un exercice de l'examen entre 9h et 10h ne pourra pas ouvrir
 une nouvelle session d'examen après 10h.
 !if $wims_read_parm!=$empty
- !exit
+  !exit
 !endif
 :variable
 <p id="variable">
 Afin d'individualiser les restrictions d'accès, il est possible de mettre
 dates par exemple), il est possible de créer et utiliser un
 questionnaire en mode guidé (voir l'aide correspondante).
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
- !exit
+  !exit
 !endif
 :contenu
 <h2 id="contenu">Contenu d'un exercice d'examen</h2>
 pondérée par les poids définis pour chaque série d'exercices de l'examen.
 Par défaut, le poids est 1.
 </p><p>
 Vous pouvez aussi utiliser le lien
 <span class="tt wims_code_words">$wims_name_addsexo</span>
-pour mettre tous les exercices de la classe (chaque exercice de la classe
+pour mettre tous les exercices d'une feuille (chaque exercice de la feuille
  sera alors un exercice de l'examen).
 </p><p>
 Vous avez la possibilité de modifier le contenu de l'examen tant que celui-ci a
  le statut
 <span class="wims_emph"> $(wims_name_shstatus[1]).</span></p>
+<strong>Remarque. </strong> Dans un examen, un exercice fonctionnera de la même façon que dans la feuille d'où il est issu à l'exception des paramétrages concernant :
+<ul><li>
+l'affichage des aides  (les boutons <span class="wims_button_help disabled inline">Aide</span>
+et <span class="wims_button_help disabled inline">Indication</span>  apparaissent comme des
+liens non cliquables dans un examen) ;
+</li><li>
+l'affichage de la bonne réponse, des feedbacks et de la solution (il faut avoir sélectionné le choix
+<span class="tt wims_code_words">jamais</span> pour qu'ils ne s'affichent pas) ;
+</li><li>
+le nombre maximal d'essais comptabilisés et le nombre d'essais avec la même
+version de l'exercice (ces 2 paramétrages ne sont pas pris en compte dans un examen ;
+de plus, même si certaines variables sont les mêmes dans plusieurs exercices d'une série
+ordonnée d'exercices, leurs valeurs pourront changer d'un exercice à l'autre).
+</li>
+</ul>
 !if $wims_read_parm!=$empty
- !exit
+  !exit
 !endif
 :dependency
 <h2 id="score_dependency">Score dependencies</h2>
 <p>Score dependencies refers to a certain number of points (or percentages) that must be obtained before
 the student is allowed to move on to the next exercise.
 For example, <span class="tt wims_code_words">1:50,2:30,3+4+5:60</span>
  means that the participant must have 50% of the points required on exercise 1, 30% on exercise 2,
  and an average of 60% on exercises 3,4,5.
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
+  !exit
+!endif
+:options
+<h2 id="options">Options</h2>
+<p>
+At this moment just a single option is available.
+</p>
+<ul>
+ <li><em>autogen</em> means that the exercise is automatically generated
+ even if the user does not click on it. Therefore, he/she can consult the registered
+ exercise even when the session is closed. Not recommended except for
+ manually scored exercises.
+</li></ul>
+!if $wims_read_parm!=$empty
+  !exit
+!endif
+:globalparam
+<h2 id="globalparam">Autres paramètrages possibles</h2>
+D'autres paramètres sont configurables pour tous les examens d'une classe en allant dans la page de <span class=text_icon SE_config>Config/Maintenance</span> :
+<ul><li>
+Par défaut, si le numéro IP d'un élève change pendant une session d'examen, la note obtenue à
+ cette session d'examen n'est pas prise en compte. Dans ce cas, la note obtenue à cette session
+ d'examen sera calculée à partir des scores des exercices faits avant le changement d'IP
+ et non à la fin de la session de l'examen.
+<span class="wims_emph">Tenir compte du changement éventuel d'IP lors d'un examen</span>
+a la valeur <span class="tt wims_code_words">oui</span>. Vous devez la mettre sur
+la valeur <span class="tt wims_code_words">non</span> si vous ne désirez pas tenir
+compte du changement d'IP (modifiable dans
+<span class=text_icon SE_config_list>Configuration globale</span>).
+</li><li>
+Par défaut, un élève peut aller voir les enregistrements de ses sessions d'examen :
+<span class="wims_emph">visible par les élèves</span> a la valeur
+<span class="tt wims_code_words">oui</span> (modifiable dans
+<span class=text_icon SE_config_list>Configuration globale)</span>.
+</li><li>Il est possible d'empêcher les élèves d'accéder à certaines ressources de la classe
+comme les outils, les documents ...(voir le lien <span class=text_icon config_rest> Restriction d'accès</span>)
+</li></ul>
+!if $wims_read_parm!=$empty
- !exit
+  !exit
 !endif
-:options
+:globalparam
- <h2 id="options">Options</h2>
+<h2 id="globalparam">Autres paramètrages possibles</h2>
- <p>
+D'autres paramètres sont configurables pour tous les examens d'une classe en allant dans la page de
- At this moment just a single option is available.
+<span class="text_icon SE_config">Config/Maintenance</span> :
- </p>
- <ul>
+<ul><li>
+Par défaut, si le numéro IP d'un élève change pendant une session d'examen, la note obtenue à
-  <li><em>autogen</em> means that the exercise is automatically generated
+ cette session d'examen n'est pas prise en compte :
-  even if the user does not click on it. Therefore, he/she can consult the registered
+<span class="wims_emph">Tenir compte du changement éventuel d'IP lors d'un examen</span> a la valeur
-  exercise even when the session is closed. Not recommended except for
+<span class="tt wims_code_words">oui</span> (cette valeur est modifiable dans
-  manually scored exercises.
+<span class="text_icon config_list"> Configuration globale</span>).
- </li>
+</li><li>
+Par défaut, un élève peut aller voir les enregistrements de ses sessions d'examen :
+<span class="wims_emph">visible par les élèves</span> a la valeur
+<span class="tt wims_code_words">oui</span> (cette valeur est modifiable dans
+<span class="text_icon config_list">Configuration globale)</span>.
+</li><li>Il est possible d'empêcher les élèves d'accéder à certaines ressources de la classe
+comme les outils, les documents ... (voir la rubrique <span class="text_icon config_restr"> Restriction d'accès</span>).
- </ul>
+</li></ul>
+<strong>Remarque. </strong>
+Le nombre de sessions d'examens qui peuvent être conservées en même temps est limité à $wims_examlog_limit
+(les enregistrements les plus anciens sont effacés quand ce nombre est dépassé).
 !if $wims_read_parm!=$empty
- !exit
+  !exit
 !endif

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.en – Rev 11925 → 14617