WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.es



<span class="tt wims_code_words">$wims_name_refresh</span>
 para que se muestren las notas.
</p>
!endif
!if $class_examscore_withoutip!=yes
  Si vous changez d'adresse IP en cours d'examen, les exercices que vous aurez effectués à partir d'une
  autre adresse IP que celle du démarrage de la session seront enregistrés mais les notes obtenues ne compteront
  pas dans le calcul de la note finale de l'examen.<br>
  Cependant, votre enseignant peut, à tout moment, décider de ne plus tenir compte des changements
  d'adresse IP. Dans ce cas, les scores seront recalculés rétroactivement (un délai de 24H est parfois nécessaire
  pour que les nouveaux scores s'affichent correctement).
!endif
!if $wims_read_parm!=$empty or $job=student

el máximo de las notas de los diferentes ensayos de examen.
</p><p>
Los enunciados de cada ejercicio obtenido por el participante durante un examen, así como las respuestas que ha entregado son registradas y visibles por el participante y el profesor después de cada ensayo de examen.
</p><p>
Se puede proponer un examen en modo simulación: los participantes
pueden entonces practicar el examen pero los puntajes no son registrados y los ensayos no son contabilizados.
</p><p>
Tal como para una hoja, el profesor puede fijar las fechas de inicio y de término del registro de notas del examen, y restringir el acceso fijando números IP o usando una variable técnica.
</p><p>
Los siguientes párrafos presentan en detalle los diferentes parámetros de un examen.
</p>
!if $wims_read_parm!=$empty
  !exit

cuando se hace clic en
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[1])</span>,
el examen se vuelve visible para los estudiantes (ellos podrán trabajar en los ejercicios del examen si ningún parámetro en el campo
<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[4])</span>
lo impide), su contenido
no se puede modificar, excepto el título, el texto de explicación y el campo
<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>
</p><p>
Del estado
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>,
La hoja de examen puede pasar al estado
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[3])</span>
 Haciendo clic en el botón
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[2])</span>.
No se puede volver al estado
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[1])</span>.
</p><p>
<span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[3]) :</span>

<span class="wims_warning">Cuidado:</span> la duración de un ensayo de examen
es una noción diferente al tiempo que pasarán los estudiantes en la sala de computación
(esta última se ajusta en el campo
<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>).
Así, si el examen tiene una duración prevista de dos horas
en la sala de computación y que el profesor fija el parámetro de duración
de un ensayo de examen en 90 minutos y el número de ensayos autorizados es 3
(estos son los valores por defecto), si el estudiante termina su primer ensayo a los 50 minutos
, le quedarían aún 120 - 50 = 70 minutos y dos ensayos
para intentar mejorar su nota. Si nuevamente se demora 50 minutos en el segundo ensayo,
solo podrá pasar 20 minutos en el tercer ensayo.

La configuración del campo <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>
se mantiene modificable hasta cuando el examen tenga el estado <span class="wims_emph">Activo.</span>
</p>
 <p>
Ejemplo:
$wims_name_form <span class="tt wims_code_words">20131007</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:30</span> $wims_name_to <span class="tt wims_code_words">20131001</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:00</span> $wims_name_IP<span class="tt wims_code_words"> 127.0.</span> <br>
permite registrar notas entre 2 fechas y solamente desde computadores cuyos números IP comiencen
por <span class="tt wims_code_words">127.0.</span>.
</p>
<p>
<span class="wims_warning">Cuidado:</span>
las fechas de apertura y cierre del examen no serán visibles por los(as) estudiantes.

 
 
:cutt
<p>
Las <span class="wims_emph">horas de corte</span>
permiten realizar el examen en diferentes sesiones.
Un participante que haya comenzado el examen antes de una hora de corte no puede trabajar
en un nuevo ensayo de examen después de la hora de corte, incluso si no ha utilizado
todos los ensayos disponibles autorizados por el profesor.
</p><p>
Formato de las horas de corte:
<span class="tt wims_code_words">aaaammjj.hh:mm</span>
(separe múltiples horas de corte por espacios).

:variable
<p id="variable">
Con el objetivo de individualizar las restricciones de acceso, es posible ingresar
el nombre de una <span class="wims_emph">variable técnica</span> en
el campo <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6]). </span>
Esta variable debe estar definida para cada participante según las
reglas precedentes, manualmente en las propiedades de cuenta de un
participante o por enlace a la hoja de cálculo (variable técnica). Si la
restricción es una elección propia del participante (inscripción según ciertas fechas por ejemplo),
es posible crear y utilizar un cuestionario en modo guiado
(ver la ayuda correspondiente).

Un ejercicio de examen es un ejercicio de una hoja de ejercicios activa o expirada o
una lista de ejercicios existentes en estas hojas (en este último caso,
un ejercicios escogido aleatoriamente entre ellos será presentado al estudiante).
</p><p>
Luego de hacer clic en el enlace <span class="tt wims_code_words">$wims_name_addexo</span>
usted verá aparecer una lista de ejercicios; mueva hacia el cuadro de la derecha
los que conformarán este ejercicio del examen, y luego haga clic en el botón
<span class="tt wims_code_words">Registrar.</span>
</p><p>
<span class="wims_emph">Título</span>: el título que se asigna a un ejercicio será visible por los estudiantes desde que
su estado sea

Usted puede usar el enlace
<span class="tt wims_code_words">$wims_name_addsexo</span>
para añadir todos los ejercicios de una hoja (cada ejercicio de la hoja
será un ejercicio del examen).
</p><p>
Usted tiene la posibilidad de modificar el contenido del examen siempre que tenga
el estado
<span class="wims_emph"> $(wims_name_shstatus[1]).</span></p>
<strong>Observación. </strong> En un examen, un ejercicio funcionará de la misma manera que en la hoja de donde se obtuvo, con
la excepción de los parámetros concernientes a:
<ul><li>
la muestra de ayudas o pistas (los botones <span class="wims_button_help disabled inline">Ayuda</span> e <span class="wims_button_help disabled inline">Indicación</span> aparecerán como enlaces que no se pueden cliquear). ;
</li><li>
el máximo de número de intentos contabilizados y el número de intentos con la misma versión de un ejercicio
(estos dos parámetros no se toman en cuenta en un examen. De hecho, incluso si algunas variables son las mismas en varios ejercicios de una serie ordenada de ejercicios, sus valores podrán cambiar de un ejercicio a otro).
</li>
</ul>
 
 
!if $wims_read_parm!=$empty

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.es – Rev 16795 → 17230

Rev 16795		Rev 17230
Line 77...		Line 77...
77	<span class="tt wims_code_words">$wims_name_refresh</span>	77	<span class="tt wims_code_words">$wims_name_refresh</span>
78	para que se muestren las notas.	78	para que se muestren las notas.
79	</p>	79	</p>
80	!endif	80	!endif
81	!if $class_examscore_withoutip!=yes	81	!if $class_examscore_withoutip!=yes
82	Si vous changez d'adresse IP en cours d'examen, les exercices que vous aurez effectués à partir d'une	82	Si vous changez d'adresse IP en cours d'examen, les exercices que vous aurez effectués à partir d'une
83	autre adresse IP que celle du démarrage de la session seront enregistrés mais les notes obtenues ne compteront	83	autre adresse IP que celle du démarrage de la session seront enregistrés mais les notes obtenues ne compteront
84	pas dans le calcul de la note finale de l'examen.<br/>	84	pas dans le calcul de la note finale de l'examen.<br>
85	Cependant, votre enseignant peut, à tout moment, décider de ne plus tenir compte des changements	85	Cependant, votre enseignant peut, à tout moment, décider de ne plus tenir compte des changements
86	d'adresse IP. Dans ce cas, les scores seront recalculés rétroactivement (un délai de 24H est parfois nécessaire	86	d'adresse IP. Dans ce cas, les scores seront recalculés rétroactivement (un délai de 24H est parfois nécessaire
87	pour que les nouveaux scores s'affichent correctement).	87	pour que les nouveaux scores s'affichent correctement).
88	!endif	88	!endif
89	!if $wims_read_parm!=$empty or $job=student	89	!if $wims_read_parm!=$empty or $job=student
Line 110...		Line 110...
110	el máximo de las notas de los diferentes ensayos de examen.	110	el máximo de las notas de los diferentes ensayos de examen.
111	</p><p>	111	</p><p>
112	Los enunciados de cada ejercicio obtenido por el participante durante un examen, así como las respuestas que ha entregado son registradas y visibles por el participante y el profesor después de cada ensayo de examen.	112	Los enunciados de cada ejercicio obtenido por el participante durante un examen, así como las respuestas que ha entregado son registradas y visibles por el participante y el profesor después de cada ensayo de examen.
113	</p><p>	113	</p><p>
114	Se puede proponer un examen en modo simulación: los participantes	114	Se puede proponer un examen en modo simulación: los participantes
115	pueden entonces practicar el examen pero los puntajes no son registrados y los ensayos no son contabilizados.	115	pueden entonces practicar el examen pero los puntajes no son registrados y los ensayos no son contabilizados.
116	</p><p>	116	</p><p>
117	Tal como para una hoja, el profesor puede fijar las fechas de inicio y de término del registro de notas del examen, y restringir el acceso fijando números IP o usando una variable técnica.	117	Tal como para una hoja, el profesor puede fijar las fechas de inicio y de término del registro de notas del examen, y restringir el acceso fijando números IP o usando una variable técnica.
118	</p><p>	118	</p><p>
119	Los siguientes párrafos presentan en detalle los diferentes parámetros de un examen.	119	Los siguientes párrafos presentan en detalle los diferentes parámetros de un examen.
120	</p>	120	</p>
121	!if $wims_read_parm!=$empty	121	!if $wims_read_parm!=$empty
122	!exit	122	!exit
Line 136...		Line 136...
136	cuando se hace clic en	136	cuando se hace clic en
137	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[1])</span>,	137	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[1])</span>,
138	el examen se vuelve visible para los estudiantes (ellos podrán trabajar en los ejercicios del examen si ningún parámetro en el campo	138	el examen se vuelve visible para los estudiantes (ellos podrán trabajar en los ejercicios del examen si ningún parámetro en el campo
139	<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[4])</span>	139	<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[4])</span>
140	lo impide), su contenido	140	lo impide), su contenido
141	no se puede modificar, excepto el título, el texto de explicación y el campo	141	no se puede modificar, excepto el título, el texto de explicación y el campo
142	<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>	142	<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>
143	</p><p>	143	</p><p>
144	Del estado	144	Del estado
145	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>,	145	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>,
146	La hoja de examen puede pasar al estado	146	La hoja de examen puede pasar al estado
147	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[3])</span>	147	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[3])</span>
148	Haciendo clic en el botón	148	Haciendo clic en el botón
149	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[2])</span>.	149	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[2])</span>.
150	No se puede volver al estado	150	No se puede volver al estado
151	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[1])</span>.	151	<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[1])</span>.
152	</p><p>	152	</p><p>
153	<span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[3]) :</span>	153	<span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[3]) :</span>
Line 189...		Line 189...
189	<span class="wims_warning">Cuidado:</span> la duración de un ensayo de examen	189	<span class="wims_warning">Cuidado:</span> la duración de un ensayo de examen
190	es una noción diferente al tiempo que pasarán los estudiantes en la sala de computación	190	es una noción diferente al tiempo que pasarán los estudiantes en la sala de computación
191	(esta última se ajusta en el campo	191	(esta última se ajusta en el campo
192	<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>).	192	<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>).
193	Así, si el examen tiene una duración prevista de dos horas	193	Así, si el examen tiene una duración prevista de dos horas
194	en la sala de computación y que el profesor fija el parámetro de duración	194	en la sala de computación y que el profesor fija el parámetro de duración
195	de un ensayo de examen en 90 minutos y el número de ensayos autorizados es 3	195	de un ensayo de examen en 90 minutos y el número de ensayos autorizados es 3
196	(estos son los valores por defecto), si el estudiante termina su primer ensayo a los 50 minutos	196	(estos son los valores por defecto), si el estudiante termina su primer ensayo a los 50 minutos
197	, le quedarían aún 120 - 50 = 70 minutos y dos ensayos	197	, le quedarían aún 120 - 50 = 70 minutos y dos ensayos
198	para intentar mejorar su nota. Si nuevamente se demora 50 minutos en el segundo ensayo,	198	para intentar mejorar su nota. Si nuevamente se demora 50 minutos en el segundo ensayo,
199	solo podrá pasar 20 minutos en el tercer ensayo.	199	solo podrá pasar 20 minutos en el tercer ensayo.
Line 233...		Line 233...
233	La configuración del campo <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>	233	La configuración del campo <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>
234	se mantiene modificable hasta cuando el examen tenga el estado <span class="wims_emph">Activo.</span>	234	se mantiene modificable hasta cuando el examen tenga el estado <span class="wims_emph">Activo.</span>
235	</p>	235	</p>
236	<p>	236	<p>
237	Ejemplo:	237	Ejemplo:
238	$wims_name_form <span class="tt wims_code_words">20131007</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:30</span> $wims_name_to <span class="tt wims_code_words">20131001</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:00</span> $wims_name_IP<span class="tt wims_code_words"> 127.0.</span> <br/>	238	$wims_name_form <span class="tt wims_code_words">20131007</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:30</span> $wims_name_to <span class="tt wims_code_words">20131001</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:00</span> $wims_name_IP<span class="tt wims_code_words"> 127.0.</span> <br>
239	permite registrar notas entre 2 fechas y solamente desde computadores cuyos números IP comiencen	239	permite registrar notas entre 2 fechas y solamente desde computadores cuyos números IP comiencen
240	por <span class="tt wims_code_words">127.0.</span>.	240	por <span class="tt wims_code_words">127.0.</span>.
241	</p>	241	</p>
242	<p>	242	<p>
243	<span class="wims_warning">Cuidado:</span>	243	<span class="wims_warning">Cuidado:</span>
244	las fechas de apertura y cierre del examen no serán visibles por los(as) estudiantes.	244	las fechas de apertura y cierre del examen no serán visibles por los(as) estudiantes.
Line 251...		Line 251...
251		251
252		252
253	:cutt	253	:cutt
254	<p>	254	<p>
255	Las <span class="wims_emph">horas de corte</span>	255	Las <span class="wims_emph">horas de corte</span>
256	permiten realizar el examen en diferentes sesiones.	256	permiten realizar el examen en diferentes sesiones.
257	Un participante que haya comenzado el examen antes de una hora de corte no puede trabajar	257	Un participante que haya comenzado el examen antes de una hora de corte no puede trabajar
258	en un nuevo ensayo de examen después de la hora de corte, incluso si no ha utilizado	258	en un nuevo ensayo de examen después de la hora de corte, incluso si no ha utilizado
259	todos los ensayos disponibles autorizados por el profesor.	259	todos los ensayos disponibles autorizados por el profesor.
260	</p><p>	260	</p><p>
261	Formato de las horas de corte:	261	Formato de las horas de corte:
262	<span class="tt wims_code_words">aaaammjj.hh:mm</span>	262	<span class="tt wims_code_words">aaaammjj.hh:mm</span>
263	(separe múltiples horas de corte por espacios).	263	(separe múltiples horas de corte por espacios).
Line 285...		Line 285...
285	:variable	285	:variable
286	<p id="variable">	286	<p id="variable">
287	Con el objetivo de individualizar las restricciones de acceso, es posible ingresar	287	Con el objetivo de individualizar las restricciones de acceso, es posible ingresar
288	el nombre de una <span class="wims_emph">variable técnica</span> en	288	el nombre de una <span class="wims_emph">variable técnica</span> en
289	el campo <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6]). </span>	289	el campo <span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6]). </span>
290	Esta variable debe estar definida para cada participante según las	290	Esta variable debe estar definida para cada participante según las
291	reglas precedentes, manualmente en las propiedades de cuenta de un	291	reglas precedentes, manualmente en las propiedades de cuenta de un
292	participante o por enlace a la hoja de cálculo (variable técnica). Si la	292	participante o por enlace a la hoja de cálculo (variable técnica). Si la
293	restricción es una elección propia del participante (inscripción según ciertas fechas por ejemplo),	293	restricción es una elección propia del participante (inscripción según ciertas fechas por ejemplo),
294	es posible crear y utilizar un cuestionario en modo guiado	294	es posible crear y utilizar un cuestionario en modo guiado
295	(ver la ayuda correspondiente).	295	(ver la ayuda correspondiente).
Line 306...		Line 306...
306	Un ejercicio de examen es un ejercicio de una hoja de ejercicios activa o expirada o	306	Un ejercicio de examen es un ejercicio de una hoja de ejercicios activa o expirada o
307	una lista de ejercicios existentes en estas hojas (en este último caso,	307	una lista de ejercicios existentes en estas hojas (en este último caso,
308	un ejercicios escogido aleatoriamente entre ellos será presentado al estudiante).	308	un ejercicios escogido aleatoriamente entre ellos será presentado al estudiante).
309	</p><p>	309	</p><p>
310	Luego de hacer clic en el enlace <span class="tt wims_code_words">$wims_name_addexo</span>	310	Luego de hacer clic en el enlace <span class="tt wims_code_words">$wims_name_addexo</span>
311	usted verá aparecer una lista de ejercicios; mueva hacia el cuadro de la derecha	311	usted verá aparecer una lista de ejercicios; mueva hacia el cuadro de la derecha
312	los que conformarán este ejercicio del examen, y luego haga clic en el botón	312	los que conformarán este ejercicio del examen, y luego haga clic en el botón
313	<span class="tt wims_code_words">Registrar.</span>	313	<span class="tt wims_code_words">Registrar.</span>
314	</p><p>	314	</p><p>
315	<span class="wims_emph">Título</span>: el título que se asigna a un ejercicio será visible por los estudiantes desde que	315	<span class="wims_emph">Título</span>: el título que se asigna a un ejercicio será visible por los estudiantes desde que
316	su estado sea	316	su estado sea
Line 326...		Line 326...
326	Usted puede usar el enlace	326	Usted puede usar el enlace
327	<span class="tt wims_code_words">$wims_name_addsexo</span>	327	<span class="tt wims_code_words">$wims_name_addsexo</span>
328	para añadir todos los ejercicios de una hoja (cada ejercicio de la hoja	328	para añadir todos los ejercicios de una hoja (cada ejercicio de la hoja
329	será un ejercicio del examen).	329	será un ejercicio del examen).
330	</p><p>	330	</p><p>
331	Usted tiene la posibilidad de modificar el contenido del examen siempre que tenga	331	Usted tiene la posibilidad de modificar el contenido del examen siempre que tenga
332	el estado	332	el estado
333	<span class="wims_emph"> $(wims_name_shstatus[1]).</span></p>	333	<span class="wims_emph"> $(wims_name_shstatus[1]).</span></p>
334	<strong>Observación. </strong> En un examen, un ejercicio funcionará de la misma manera que en la hoja de donde se obtuvo, con	334	<strong>Observación. </strong> En un examen, un ejercicio funcionará de la misma manera que en la hoja de donde se obtuvo, con
335	la excepción de los parámetros concernientes a:	335	la excepción de los parámetros concernientes a:
336	<ul><li>	336	<ul><li>
337	la muestra de ayudas o pistas (los botones <span class="wims_button_help disabled inline">Ayuda</span> e <span class="wims_button_help disabled inline">Indicación</span> aparecerán como enlaces que no se pueden cliquear). ;	337	la muestra de ayudas o pistas (los botones <span class="wims_button_help disabled inline">Ayuda</span> e <span class="wims_button_help disabled inline">Indicación</span> aparecerán como enlaces que no se pueden cliquear). ;
338	</li><li>	338	</li><li>
339	el máximo de número de intentos contabilizados y el número de intentos con la misma versión de un ejercicio	339	el máximo de número de intentos contabilizados y el número de intentos con la misma versión de un ejercicio
340	(estos dos parámetros no se toman en cuenta en un examen. De hecho, incluso si algunas variables son las mismas en varios ejercicios de una serie ordenada de ejercicios, sus valores podrán cambiar de un ejercicio a otro).	340	(estos dos parámetros no se toman en cuenta en un examen. De hecho, incluso si algunas variables son las mismas en varios ejercicios de una serie ordenada de ejercicios, sus valores podrán cambiar de un ejercicio a otro).
341	</li>	341	</li>
342	</ul>	342	</ul>
343		343
344		344
345	!if $wims_read_parm!=$empty	345	!if $wims_read_parm!=$empty