WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.nl

  !exit
 !endif
 :general
 <h2 id="general">Introduction</h2>
+<p>
+Een examen bestaat uit een reeks oefeningen uit de werkbladen
+(actief of inactief).
+</p> <p>
+Wanneer de leerling een examen begint, heeft hij een
+beperkte tijd om alle examenoefeningen te doen
+(<span class = "wims_emph"> duur van een examensessie </span>).
+Een leerling heeft niet de mogelijkheid om een oefening van het proefwerk te herhalen of te deactiveren og anderszins te be&iuml;nvloeden.
+</p> <p>
+Een docent kan bepalen dat het gehele examen meerdere keren mag worden gemaakt.
+&Eacute;&eacute;n proefwerk cijfer is het gewogen gemiddelde van alle opgenomen opdrachten.
+Het eind cijfer voor een proefwerk is altijd het maximum van alle poginen.
+</p> <p>
+Alle antwoorden en eindresultaten worden vastgelegd en zijn ter inzage voor docent en leerling.
+</p> <p>
+Het is ook mogelijk om een examen aan te bieden in simulatiemode: leerlingen
+mogen dan het examen proberen, maar de scores worden niet opgeslagen en toetsen worden daarom niet meegeteld.
+</p> <p>
+Net als bij een papieren toets kan de docent de start- en einddatums instellen, de tijdsduur instellen ,de toegang tot het proefwerk beperken door
+IP adres of door middel van 'technische variablen'.
+</p> <p>
+Andere help pagina's beschrijven de verschillende mogelijkheden.
-<p>
-Un examen est constitué de séries d'exercices prises parmi les feuilles
-actives ou périmées.
-</p><p>
-Lorsque le participant commence un examen, il dispose d'un
-temps limité pour faire tous les exercices de l'examen (temps fixé par l'enseignant
- appelé <span class="wims_emph">durée d'une session d'examen</span>).
-Il n'a pas la possiblité de renouveler un exercice de l'examen ni de désactiver
-l'enregistrement des notes.
-</p><p>
-L'enseignant peut donner la possibilité de recommencer
- plusieurs fois un examen (paramètre <span class="wims_emph">nombre
-d'essais</span>) : on parle de sessions d'examen. La note à une session d'examen
-est la moyenne (pondérée) des notes obtenues à chaque exercice. La note finale de l'examen est
-le maximum des notes des différentes sessions d'examen.
-</p><p>
-Les énoncés de chaque exercice obtenu par le participant pendant un examen
-ainsi que les réponses qu'il a données sont enregistrés et visibles par
-le participant et l'enseignant après chaque session d'examen.
-</p><p>
-Il est possible de proposer un examen en mode simulation : les participants
-peuvent alors essayer l'examen mais les scores ne sont pas enregistrés et
-les essais ne sont donc pas comptés.
-</p><p>
-Comme pour une feuille, l'enseignant peut fixer les dates de début et de
-fin d'enregistrement des notes sur l'examen, restreindre l'accès en fixant des
-numéros IP ou utiliser une variable technique.
-</p><p>
-Les paragraphes suivants présentent en détails les différents paramètres d'un examen.
-</p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
  !exit
 !endif
 :statut
 !if $wims_read_parm!=$empty
  !exit
 !endif
 :session
-<h2 id="duration">Nombre d'essais (sessions) de l'examen et durée des sessions</h2>
+<h2 id="duration">Aantal sessies van het examen en duur van de sessies</h2>
 <p>
-Pendant un examen, le participant n'a pas la possiblité de renouveler
+Tijdens een examen heeft de deelnemer niet de mogelijkheid om een oefening van het examen
-un exercice de l'examen ni de désactiver l'enregistrement des notes.
+te herhalen of de registratie van cijfers te deactiveren.
-L'enseignant peut donner la possibilité de recommencer plusieurs fois un examen
+De docent kan de gelegenheid geven om een examen meerdere keren te herhalen.
-ce nombre est le <span class="tt wims_code_words">nombre d'essais autorisés</span>
+Dit aantal is het aantal geautoriseerde tests dat door de docent wordt ingesteld.
-fixés par l'enseignant. Un essai correspond à une session d'examen.
-</p><p>
-La <span class="wims_emph">durée d'une session d'examen</span> est le temps imparti
+De duur van een examensessie is de tijd die de student heeft om het examen eenmaal te maken.
-à l'élève pour faire la feuille d'examen une fois.
- Quand l'élève commence l'examen, WIMS fait démarrer le
-chronomètre. A chaque fois que l'élève utilise un nouvel essai, le
-chronomètre repart à zéro. Dès que le chronomètre dépasse la limite de
-durée de session d'examen, l'élève ne peut plus travailler
+Wanneer de student aan het examen begint, start WIMS de stopwatch.
-sur cet essai d'examen.
-</p><p>
-La durée d'une session d'examen peut être fixé entre 2 min et 600 min.
+Elke keer dat de student een nieuwe examensessie start, begint de stopwatch vanaf nul.
-</p><p>
-<span class="wims_warning">Attention :</span> sur ce serveur, une session non active
+Zodra de stopwatch de duur van de examensessie overschrijdt, kan de student niet meer aan deze examensessie werken.
-pendant plus de $[floor($idle_time/60)] minutes est automatiquement détruite.
+De duur van een examensessie kan worden ingesteld tussen 2 minuten en 600 minuten.
-Pensez-y en choisissant la durée d'une session.
-</p>
-<span class="wims_warning">Attention :</span> la durée d'une session d'examen
-est une notion différente du temps que passeront les élèves dans la salle
+Waarschuwing: op deze server wordt een sessie die langer dan 30 minuten inactief is, automatisch verwijderd.
-machine (ce dernier se règle dans le champ
-<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>).
-Ainsi, si l'examen est prévu pour durer deux
-heures dans la salle machine et que l'enseignant fixe le paramètre de
+Bijvoorbeeld : als het examen eem maximale duur heeft van 120 minuten (2 uur) en de leraar stelt de parameter
-durée d'une session d'examen à 90 min et le nombre d'essais à 3
-(ce sont les valeurs par défaut), si l'élève finit son premier essai au bout de
+van een examensessie in op 90 min en het aantal examen pogingen op 3 (dit zijn de default waarden ),
-min, il lui restera encore 120 - 50 = 70 min et deux essais
-pour essayer d'améliorer sa note. S'il met de nouveau 50 min pour la seconde
+en de student zijn eerste poging na 50 minuten afrondt, heeft hij nog 120 - 50 = 70 minuten en twee proberen het cijfer te verbeteren.
-session, il ne pourra passer que 20 min sur la troisième session.
+Als de tweede poging  opnieuw 50 minuten duurt, kan er slechts 20 minuten worden gewerkt aan de derde sessie.
-</p><p>
-La note d'examen retenue par WIMS est le maximum des notes obtenues lors de tous
+Een examencijfer is het maximum cijfer van alle pogingen.
-les essais.
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
  !exit
 !endif
  after the cut time.
  <br />
  Format of cut times: <span class="tt wims_code_words">yyyymmdd.hh:mm</span> (separate several cut times
  by white spaces).
 </p>
+!if $wims_read_parm!=$empty
+ !exit
+!endif
 :cutt
 <p>
 Les <span class="wims_emph">heures de coupure</span>
 permettent de faire passer l'examen dans
 autorisés par l'enseignant.
 </p><p>
 Format des heures de coupure :
 <span class="tt wims_code_words">aaaammjj.hh:mm</span>
 (séparez plusieurs heures de coupure par des espaces).
 </p>
 Exemple : un premier groupe A de la classe passe l'examen
 entre 9h et 10h le 10/02/2015 et un autre groupe B de la même classe de 10h
 à 11h le même jour.
 <ul><li>
   even if the user does not click on it. Therefore, he/she can consult the registered
   exercise even when the session is closed. Not recommended except for
   manually scored exercises.
  </li>
  </ul>
 !if $wims_read_parm!=$empty
  !exit
 !endif
+:globalparam
+<h2 id="globalparam">Autres paramètrages possibles</h2>
+D'autres paramètres sont configurables pour tous les examens d'une classe en allant dans la page de
+<span class="text_icon SE_config">Config/Maintenance</span> :
+<ul><li>
+Par défaut, si le numéro IP d'un élève change pendant une session d'examen, la note obtenue à
+ cette session d'examen n'est pas prise en compte :
+<span class="wims_emph">Tenir compte du changement éventuel d'IP lors d'un examen</span> a la valeur
+<span class="tt wims_code_words">oui</span> (cette valeur est modifiable dans
+<span class="text_icon config_list"> Configuration globale</span>).
+</li><li>
+Par défaut, un élève peut aller voir les enregistrements  de ses sessions d'examen :
+<span class="wims_emph">visible par les élèves</span> a la valeur
+<span class="tt wims_code_words">oui</span> (cette valeur est modifiable dans
+<span class="text_icon config_list">Configuration globale)</span>.
+</li><li>Il est possible d'empêcher les élèves d'accéder à certaines ressources de la classe
+comme les outils, les documents ... (voir la rubrique <span class="text_icon config_restr"> Restriction d'accès</span>).
+</li></ul>
+<strong>Remarque. </strong>
+Le nombre de sessions d'examens qui peuvent être conservées en même temps est lim
+!if $wims_read_parm!=$empty
+ !exit
+!endif

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.nl – Rev 11925 → 14547