WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.nl

 !endif
 :student
 Een proefwerk / examen bestaat uit WIMS oefeningen en is in tijd, ruimte, ip-adres en aantal bepaald door een docent.
 <p>
-In tegenstelling met werkbladen,
+In tegenstelling met werkbladen,</p>
 <ul><li>
 Het is niet mogelijk een opdracht/opgave uit een proefwerk te vernieuwen of het behalen van cijfers op te schorten
 </li><li>
 Een opdracht/opgave uit een proefwerk wordt getoond in een nieuw browser venster.
 </li><li>
 Een opdracht/opgave hoeft niet onmiddelijk te worden ingeleverd.
 Er kan gerust een andere worden opgevraagd.
 De inhoud van eenmaal opgevraagde opdrachten/opgaven veranderd echter niet.
 </li></ul>
-</p><p>
+<p>
 De docent kan bepalen hoevaak een proefwerk mag worden overgedaan.
 De score voor een proefwerk is het hoogste cijfer van alle pogingen.
 De tijdsduur voor een proefwerk is de maximale tijd dat aan het proefwerk mag worden gewerkt.
 </p><p>
 Een docent kan bepalen wanneer en vanwaar en door wie een proefwerk mag worden gemaakt.
 </p><p>
 Antwoorden op een opdracht moeten binnen de tijdslimiet worden opgestuurd naar de server.
 Ingeleverde antwoorden buiten deze limiet worden niet meer meegeteld.
-</p>
-!if $tryremain>0 and $stries >1
-<p>
-Bijvoorbeeld :
-</p>
-!set h_min=$[rint(9*60+$stries*($sdure) - $sdure/2)]
-!set h_fin= $[floor($h_min/60)] h $[$h_min%60] min
-!set h_d2=$[round($sdure - $sdure/3)]
-!set h_min2=$[$sdure - $h_d2]
-!!set h_fin2= $[floor($h_min2/60)] h $[$h_min2%60] min
-!set d_1=$[min(10,$sdure)]
-!set h_min3=$[floor(9*60+$d_1 + $sdure/2)]
-!set h_3=$[floor($h_min3/60)] h $[$h_min3%60] min
-<pre>
-$name_exam2
-$name_exam6
-$name_exam9
-$name_exam7
-</pre>
-et que l'enseignant a ouvert l'enregistrement des notes entre 9h et $h_fin.
-Cela signifie que vous pourrez commencer l'examen à partir de 9h et il
-faudra avoir terminé les $stries essais avant $h_fin :
-<ul><li>
-Si vous avez pris $d_1 min pour faire le 1er essai et que vous commencez
-votre second essai à $h_3, vous disposerez de $sdure min pour faire l'examen
-au 2ème essai.
-</li><li>
-Si vous commencez votre dernier essai $h_d2 min avant $h_fin, vous n'aurez que
-$h_min2 min pour faire une autre session d'examen.
-</li></ul>
-<p>
-Pour commencer un second essai, cliquez sur
-<span class="tt wims_code_words">$wims_name_endexam</span>.
-Vous serez alors déconnecté. Il suffira de vous reconnecter pour recommencer.
-Vous pouvez voir le résultat des essais précédents
- en cliquant sur
-<span class="tt wims_code_words">$wims_name_myscore</span>.
-Une fois dans l'examen, il est conseillé de cliquer sur
-<span class="tt wims_code_words">$wims_name_refresh</span>
- pour que les notes s'affichent.
 </p>
 !if $tryremain>0 and $stries >1
   <p>
-   Exemple.
+  Bijvoorbeeld :
-   Supposons qu'il soit écrit :
   </p>
   !set h_min=$[rint(9*60+$stries*($sdure) - $sdure/2)]
   !set h_fin= $[rint($h_min/60)] h $[$h_min%60] min
   !set h_d2=$[rint($sdure - $sdure/3)]
   !set h_min2=$[min($sdure,$h_d2)]
   <span class="tt wims_code_words">$wims_name_refresh</span>
    pour que les notes s'affichent.
   </p>
 !endif
 !if $class_examscore_withoutip!=yes
   Si vous changez d'adresse IP en cours d'examen, les exercices que vous aurez effectués à partir d'une
   autre adresse IP que celle du démarrage de la session seront enregistrés mais les notes obtenues ne compteront
   pas dans le calcul de la note finale de l'examen.<br/>
   Cependant, votre enseignant peut, à tout moment, décider de ne plus tenir compte des changements
   d'adresse IP. Dans ce cas, les scores seront recalculés rétroactivement (un délai de 24H est parfois nécessaire
   pour que les nouveaux scores s'affichent correctement).
 !endif
   !exit
 !endif
 :general
 <h2 id="general">Introduction</h2>
 <p>
 Een examen bestaat uit een reeks oefeningen uit de werkbladen
 (actief of inactief).
-</p> <p>
+</p><p>
 Wanneer de leerling een examen begint, heeft hij een
 beperkte tijd om alle examenoefeningen te doen
-(<span class = "wims_emph"> duur van een examensessie </span>).
+(<span class="wims_emph"> duur van een examensessie </span>).
 Een leerling heeft niet de mogelijkheid om een oefening van het proefwerk te herhalen of te deactiveren og anderszins te be&iuml;nvloeden.
-</p> <p>
+</p><p>
 Een docent kan bepalen dat het gehele examen meerdere keren mag worden gemaakt.
 &Eacute;&eacute;n proefwerk cijfer is het gewogen gemiddelde van alle opgenomen opdrachten.
 Het eind cijfer voor een proefwerk is altijd het maximum van alle poginen.
-</p> <p>
+</p><p>
 Alle antwoorden en eindresultaten worden vastgelegd en zijn ter inzage voor docent en leerling.
-</p> <p>
+</p><p>
 Het is ook mogelijk om een examen aan te bieden in simulatiemode: leerlingen
 mogen dan het examen proberen, maar de scores worden niet opgeslagen en toetsen worden daarom niet meegeteld.
-</p> <p>
+</p><p>
 Net als bij een papieren toets kan de docent de start- en einddatums instellen, de tijdsduur instellen ,de toegang tot het proefwerk beperken door
 IP adres of door middel van 'technische variablen'.
-</p> <p>
+</p><p>
 Andere help pagina's beschrijven de verschillende mogelijkheden.
+</p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :statut
-<h2 id="statut"> Statut d'un examen</h2>
+<h2 id="statut">Statut d'un examen</h2>
-Une feuille d'examen peut avoir quatre statuts :
+Un examen peut avoir quatre statuts :
 <span class="wims_emph">
 !replace internal , by ,$ $ in $(wims_name_shstatus).
 </span>
 <p>
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[1]) :</span>
-c'est le statut initial d'une feuille d'examen. Dans ce statut, l'examen n'est pas
+c'est le statut initial d'un examen. Dans ce statut, l'examen n'est pas
 visible des élèves.
 </p><p>
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[2]) :</span>
 lorsqu'on clique sur
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[1])</span>,
  <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[2])</span>.
 On ne peut pas revenir au statut
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[1])</span>.
 </p><p>
 <span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[3]) :</span>
-l'élève voit la feuille d'examen, mais n'a accès qu'au titre des exercices,
+l'élève voit l'examen, mais n'a accès qu'au titre des exercices,
 il ne peut plus travailler dessus.
 </p><p>
 Une fois l'examen périmé, on peut le rendre invisible aux élèves en cliquant sur
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[4])</span>,
 mais aussi le remettre dans le statut
  participant having worked on the exam before a cut time will have no access
  after the cut time.
  <br />
  Format of cut times: <span class="tt wims_code_words">yyyymmdd.hh:mm</span> (separate several cut times
  by white spaces).
 </p>
-!if $wims_read_parm!=$empty
- !exit
-!endif
 :cutt
 <p>
 Les <span class="wims_emph">heures de coupure</span>
 permettent de faire passer l'examen dans
 </p><p>
 Format des heures de coupure :
 <span class="tt wims_code_words">aaaammjj.hh:mm</span>
 (séparez plusieurs heures de coupure par des espaces).
 </p>
 Exemple : un premier groupe A de la classe passe l'examen
 entre 9h et 10h le 10/02/2015 et un autre groupe B de la même classe de 10h
 à 11h le même jour.
 <ul><li>
 Mettez <span class="tt">20150210.10:00</span> dans le champ
 </li></ul>
 Dans ce cas, le nombre et le titre des différents exercices de l'examen
 sont visibles par tous les élèves de la classe à partir de 9h, un élève qui
 clique sur un exercice de l'examen entre 9h et 10h ne pourra pas ouvrir
 une nouvelle session d'examen après 10h.
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :variable
 <p id="variable">
 pondérée par les poids définis pour chaque série d'exercices de l'examen.
 Par défaut, le poids est 1.
 </p><p>
 Vous pouvez aussi utiliser le lien
 <span class="tt wims_code_words">$wims_name_addsexo</span>
-pour mettre tous les exercices de la classe (chaque exercice de la classe
+pour mettre tous les exercices d'une feuille (chaque exercice de la feuille
  sera alors un exercice de l'examen).
 </p><p>
 Vous avez la possibilité de modifier le contenu de l'examen tant que celui-ci a
  le statut
 <span class="wims_emph"> $(wims_name_shstatus[1]).</span></p>
+<strong>Remarque. </strong> Dans un examen, un exercice fonctionnera de la même façon que dans la feuille d'où il est issu à l'exception des paramétrages concernant :
+<ul><li>
+l'affichage des aides  (les boutons <span class="wims_button_help disabled inline">Aide</span>
+et <span class="wims_button_help disabled inline">Indication</span>  apparaissent comme des
+liens non cliquables dans un examen) ;
+</li><li>
+l'affichage de la bonne réponse, des feedbacks et de la solution (il faut avoir sélectionné le choix
+<span class="tt wims_code_words">jamais</span> pour qu'ils ne s'affichent pas) ;
+</li><li>
+le nombre maximal d'essais comptabilisés et le nombre d'essais avec la même
+version de l'exercice (ces 2 paramétrages ne sont pas pris en compte dans un examen ;
+de plus, même si certaines variables sont les mêmes dans plusieurs exercices d'une série
+ordonnée d'exercices, leurs valeurs pourront changer d'un exercice à l'autre).
+</li>
+</ul>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :dependency
 <h2 id="score_dependency">Score dependencies</h2>
 <p>Score dependencies refers to a certain number of points (or percentages) that must be obtained before
 the student is allowed to move on to the next exercise.
 For example, <span class="tt wims_code_words">1:50,2:30,3+4+5:60</span>
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :options
- <h2 id="options">Options</h2>
+<h2 id="options">Options</h2>
- <p>
+<p>
- At this moment just a single option is available.
+At this moment just a single option is available.
- </p>
+</p>
- <ul>
+<ul>
-  <li><em>autogen</em> means that the exercise is automatically generated
+ <li><em>autogen</em> means that the exercise is automatically generated
-  even if the user does not click on it. Therefore, he/she can consult the registered
+ even if the user does not click on it. Therefore, he/she can consult the registered
-  exercise even when the session is closed. Not recommended except for
+ exercise even when the session is closed. Not recommended except for
-  manually scored exercises.
+ manually scored exercises.
+</li></ul>
+!if $wims_read_parm!=$empty
+  !exit
+!endif
+:globalparam
+<h2 id="globalparam">Autres paramètrages possibles</h2>
+D'autres paramètres sont configurables pour tous les examens d'une classe en allant dans la page de <span class=text_icon SE_config>Config/Maintenance</span> :
+<ul><li>
+Par défaut, si le numéro IP d'un élève change pendant une session d'examen, la note obtenue à
+ cette session d'examen n'est pas prise en compte. Dans ce cas, la note obtenue à cette session
+ d'examen sera calculée à partir des scores des exercices faits avant le changement d'IP
+ et non à la fin de la session de l'examen.
+<span class="wims_emph">Tenir compte du changement éventuel d'IP lors d'un examen</span>
+a la valeur <span class="tt wims_code_words">oui</span>. Vous devez la mettre sur
+la valeur <span class="tt wims_code_words">non</span> si vous ne désirez pas tenir
+compte du changement d'IP (modifiable dans
+<span class=text_icon SE_config_list>Configuration globale</span>).
- </li>
+</li><li>
+Par défaut, un élève peut aller voir les enregistrements de ses sessions d'examen :
+<span class="wims_emph">visible par les élèves</span> a la valeur
+<span class="tt wims_code_words">oui</span> (modifiable dans
+<span class=text_icon SE_config_list>Configuration globale)</span>.
+</li><li>Il est possible d'empêcher les élèves d'accéder à certaines ressources de la classe
+comme les outils, les documents ...(voir le lien <span class=text_icon config_rest> Restriction d'accès</span>)
- </ul>
+</li></ul>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :globalparam
 <span class="tt wims_code_words">oui</span> (cette valeur est modifiable dans
 <span class="text_icon config_list">Configuration globale)</span>.
 </li><li>Il est possible d'empêcher les élèves d'accéder à certaines ressources de la classe
 comme les outils, les documents ... (voir la rubrique <span class="text_icon config_restr"> Restriction d'accès</span>).
 </li></ul>
-<strong>Remarque. </strong>
+<strong>Remarque.</strong>
 Le nombre de sessions d'examens qui peuvent être conservées en même temps est limité à $wims_examlog_limit
 (les enregistrements les plus anciens sont effacés quand ce nombre est dépassé).
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/adm/class/exam/lang/help.phtml.nl – Rev 16378 → 16463