Subversion Repositories wimsdev

!set name_msg_exam_withip=Les notes indiquées avec un symbole * ont été réduites suite à un changement\

!set name_msg_exam_withip=Las notas marcadas con * se redujeron debido a un cambio\

    d'adresse IP pendant la session de l'examen.

    de dirección IP durante la sesión de examen.

!set name_real_score=!nosubst $realtsco sans tenir compte du changement d'adresse IP

!set name_real_score=!nosubst $realtsco sin tener en cuenta el cambio de dirección IP

!set name_warning_notstartip=Attention, votre adresse IP actuelle n'est pas celle du démarrage de cette session d'examen. Vous pouvez quand même faire les exercices et les scores\

!set name_warning_notstartip=Tenga en cuenta que su dirección IP actual no es la del inicio de esta sesión de examen. Todavía puede hacer los ejercicios y\

 obtenus seront enregistrés. Cependant, ils ne seront, pour l'instant, pas utilisés dans le calcul de la note de l'examen.

  se registrarán las puntuaciones obtenidas. Sin embargo, no se utilizarán, por ahora, en el cálculo de la nota del examen.

!set name_modedesc=Cet examen est en mode course. Les règles sont les suivantes :<ul> <li>Les exercices s'activent les uns après les autres ;</li><li>L'obtention d'une note non maximale à un exercice arrête la course.</li></ul>

!set name_modedesc=Este examen está en modo carrera. Las reglas son las siguientes:<ul> <li>Los ejercicios se activan uno tras otro;</li><li>Alcanzar una puntuación no máxima en un ejercicio detiene la carrera.</li> </ul>

!set name_courseend=!nosubst Vous n'avez pas répondu correctement à l'exercice $coursefalse : la course est terminée !!

!set name_courseend=!nosubst No respondiste correctamente el ejercicio de $coursefalse: ¡¡la carrera ha terminado!!

!set name_exammode_list=Standard,Course

!set name_exammode_list=Estándar, Carrera

!set name_progress=Progression de la course

!set name_progress=Progreso de la carrera

!set wims_name_coursewatch=Regarder la course

!set wims_name_coursewatch=Mirar la carrera