Subversion Repositories wimsdev

name_desc_studentclose=After handing in homework students can no longer modify their work.

name_desc_studentclose=Després de lliurar els deures, els alumnes ja no poden modificar el seu treball.

name_desc_listwork32=You can view them, but you can only correct them after the dead line

name_desc_listwork32=Podeu visualitzar-los, però només podeu corregir-los després de la línia límit

name_remark=Remarque en cours de travail

name_remark=Nota mentre es treballa

name_desc_remark=Remarques éventuelles à destination de l'élève (elles seront visibles immédiatement par l'élève).

name_desc_remark=Qualsevol observació destinada a l'alumnat (serà immediatament visible per l'alumnat).

name_finalremark=Appréciation finale

name_finalremark=Apreciació final

name_desc_finalremark=Escriviu a la finestra següent la valoració de la tasca i els comentaris que es destinin a l'estudiant. elle ne sera visible qu'après la date de rendu du devoir.

name_desc_finalremark=Escriviu a la finestra següent la valoració de la tasca i els comentaris que es destinin a l'alumnat. Només serà visible després de la data de venciment de la tasca.

name_minscoretosave=Score minimal

name_minscoretosave=Puntuació mínima

name_desc_minscoretosave=Il s'agit du score minimal que l'élève doit atteindre à un exercice pour qu'il puisse être enregistré automatiquement ou manuellement).

name_desc_minscoretosave=Aquesta és la puntuació mínima que ha d'aconseguir l'alumne en un exercici perquè es pugui gravar automàticament o manualment.

name_autoreg=Enregistrement automatique

name_autoreg=Enregistrament automàtic

name_remarkinwork=Remarque(s) en cours de travail

name_remarkinwork=Nota(s) durant el treball

name_ltremark=Date de remarque

name_ltremark=Data de qualificació

name_seeco=Correction Vue

name_seeco=Veure la correcció

name_closeco=Final hand in

name_closeco=Entrega final

name_co_para=Paramétrage pour la correction

name_co_para=Parametrització per a la correcció

name_solutiongiven=Solution

name_solutiongiven=Solució

name_co_desc=Ces éléments seront ajoutés seulement lors de la lecture de la copie après la période de correction.

name_co_desc=Aquests elements s'afegiran només en llegir la còpia després del període de correcció.

name_detailact=Détails d'activité sur ce devoir libre

name_detailact=Detalls de l'activitat d'aquesta tasca lliure

name_close_alertpre1=You choose to hand in your work. Your reply will be saved as shown further down. Read carefully your reply and then click on 

name_close_alertpre1=Tu decideixes lliurar la teva feina. La teva resposta es desarà tal com es mostra més avall. Llegiu atentament la vostra resposta i feu clic a sobre 

name_close_alertpre2=at the bottom of the page.

name_close_alertpre2=a la part inferior de la pàgina.

name_close_alertpost=You are handing in your work. Once you confirm, you will not be able to modify your work any longer.

name_close_alertpost=Estàs lliurant la teva feina. Un cop ho confirmeu, ja no podreu modificar el vostre treball.

name_close_confirm=Confirm handing in

name_close_confirm=Confirmeu l'entrega

name_close_closed=You handed in your work,you cannot modify your work any longer

name_close_closed=Has lliurat el teu treball, ja no pots modificar-lo

name_close_info=If you think you are finished, you can save and hand in your work.

name_close_info=Si creieu que heu acabat, podeu desar i lliurar la vostra feina.

name_close_doclose=Hand in now

name_close_doclose=Lliure-ho ara

name_reopen=Riapri

name_reopen=Torna a obrir

!set name_showhidetitle=Condition pour cacher la séquence aux participants

!set name_showhidetitle=Condició per ocultar la seqüència als participants

!let name_allowtype=visible pour tous,cachée pour tous,visible pour postes (et/ou heures) suivants,visibilité réglée par une variable technique

!let name_allowtype=visible per a tots, ocult per a tots, visible per a les següents estacions de treball (i/o hores), visibilitat establerta per una variable tècnica

!set name_desc_allowtechvar=Choix de la variable technique

!set name_desc_allowtechvar=Elecció de la variable tècnica

!set name_desctableval=Table de filtre en fonction de la valeur de la variable technique

!set name_desctableval=Taula de filtres segons el valor de la variable tècnica

!set name_value=Valeur

!set name_value=Valor

!set name_EMPTY=(aucune valeur)

!set name_EMPTY=(cap valor)

!set name_notyet=This freework will be available starting from 

!set name_notyet=Aquesta tasca lliure estarà disponible a partir de 

!set name_at=at

!set name_at=a

!set name_notavailable=This freework is not available.

!set name_notavailable=Aquesta tasca lliure no està disponible.