Subversion Repositories wimsdev

Rev

Rev 13827 | Rev 15763 | Go to most recent revision | Show entire file | Ignore whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed

Rev 13827 Rev 13861
Line 1... Line 1...
1 
!if $wims_read_parm!=$empty
 1 
!if $wims_read_parm!=$empty
2 
 !goto $wims_read_parm
 2 
  !goto $wims_read_parm
3 
!endif
 3 
!endif
4 
 
 4 
 
5 
:general
 5 
:general
6 
<h2 id="general">Introducció</h2>
 6 
<h2 id="general">Introducción</h2>
7 
 
 7 
 
8 
<p>
 8 
<p>
9 
Un full permet proposar una llista d'exercicis WIMS als alumnes
 9 
Una hoja permite proponer a los estudiantes una actividad con nota compuesta por una lista de ejercicios WIMS.
10 
L'activitat de l'alumne es pot registrar i controlar.
 - 
 
11 
</p>
 10 
</p>
- 
 
 11 
<div>
- 
 
 12 
El servidor registra un cierto número de datos sobre el trabajo
- 
 
 13 
efectuado por un participante en los ejercicios de una hoja permitiendo
- 
 
 14 
al profesor seguir las actividades de los participantes:
- 
 
 15 
<ul><li>fecha en la cual un estudiante abre el enunciado de un ejercicio de la hoja,
- 
 
 16 
</li><li> fecha en la cual ingresa sus respuestas,
- 
 
 17 
</li><li>su puntuación en el ejercicio.
- 
 
 18 
</li></ul>
- 
 
 19 
<p>
- 
 
 20 
La nota de la hoja se calcula a partir de las puntuaciones obtenidas en cada intento
- 
 
 21 
de realización de los ejercicios de la hoja. Por defecto, esta nota se calcula entre 0 y 10.
- 
 
 22 
</p>
- 
 
 23 
</div>
- 
 
 24 
<div>
- 
 
 25 
Por defecto, un(a) estudiante puede:
- 
 
 26 
<ul><li>hacer de nuevo un mismo ejercicio de la hoja tantas veces como quiera;
- 
 
 27 
</li><li>
- 
 
 28 
trabajar en los ejercicios de una hoja en el orden que quiera;
- 
 
 29 
</li><li>optar por trabajar en una hoja sin que las puntuaciones obtenidas se tomen en cuenta en la nota de la hoja.
- 
 
 30 
</li></ul>
- 
 
 31 
</div>
- 
 
 32 
<div>
12 
 
 33 
Por defecto, el tiempo durante el cual un(a) estudiante puede responder a un ejercicio, desde que lo abre, está solamente limitado por la máxima duración de una sesión (el administrador del servidor ha fijado la máxima duración de una sesión sin actividad a $idle_time minutos).
- 
 
 34 
</div>
- 
 
 35 
<div style="margin-top:1em">
13 
Per constituir els fulls de la teva classe, pots
 36 
Para formar las hojas de su clase, podemos
14 
<ul><li>
 37 
<ul><li>
15 
importer des feuilles trouvées grâce au moteur de recherche (cliquez sur
 38 
importar hojas que encuentre gracias al motor de búsqueda (haga clic en
16 
le titre de la feuille puis sur le lien
 39 
el título de la hoja y luego en el enlace
17 
<span class="tt wims_code_words">$wims_name_import</span>)
 40 
<span class="tt wims_code_words">$wims_name_import</span>)
18 
et la modifier ensuite éventuellement.
 41 
y luego modificarla si así lo estima conveniente;
19 
</li><li>
 42 
</li><li>
20 
créer une nouvelle feuille à partir du lien
 43 
crear una nueva hoja a partir de un enlace
21 
<span class="tt wims_code_words">$wims_name_add_sheet</span>
 44 
<span class="tt wims_code_words">$wims_name_add_sheet</span> en la página de inicio
- 
 
 45 
de la clase,
22 
puis constituer le contenu de la feuille en insérant un par un
 46 
luego construir el contenido de la hoja añadiendo
23 
les exercices trouvés à partir du moteur de recherche ou parmi les exercices
 47 
los ejercicios encontrados a través del motor de búsqueda o entre los ejercicios
24 
de sa classe (le lien <span class="tt wims_code_words">$wims_name_add_sheet</span>
 48 
de su clase; (el enlace <span class="tt wims_code_words">$wims_name_add</span>
25 
est visible lorsqu'on va travailler sur l'exercice choisi)
 49 
se hace visible cuando trabajamos en el enunciado de un ejercicio,
- 
 
 50 
el enlace <span class="tt wims_code_words">$wims_name_addallexo</span>
- 
 
 51 
se hace visible en la página de introducción de ciertos módulos de ejercicios);
- 
 
 52 
</li><li>
26 
ou insérer un fichier source d'une liste d'exercices trouvé par exemple
 53 
crear una nueva hoja a partir de ejercicios de un documento
- 
 
 54 
publicado en el servidor (la creación de una hoja se propone al momento
27 
dans un document wims.
 55 
de la inserción de un documento en la clase).
28 
</li></ul>
 56 
</li></ul>
- 
 
 57 
Una vez creada la hoja, también es posible añadir un código fuente de una
- 
 
 58 
lista de ejercicios encontrada por ejemplo en un documento wims.
- 
 
 59 
</div>
- 
 
 60 
<p>
- 
 
 61 
A cada ejercicio de la hoja, el profesor puede asociar una ayuda que puede ser
- 
 
 62 
un enlace hacia un documento o un ejercicio WIMS que será propuesto al estudiante cuando su puntuación
- 
 
 63 
en un intento del ejercicio sea estrictamente menor a un valor escogido.
- 
 
 64 
Puede definir dependencias con otros ejercicios de una hoja de modo de hacer visibles
- 
 
 65 
ciertos ejercicios solo cuando el estudiante haya obtenido suficiente puntuación en el ejercicio.
- 
 
 66 
</p>
- 
 
 67 
<p>
29 
Les feuilles sont  numérotées dans l'ordre de leur création/insertion dans la classe.
 68 
Las hojas son numeradas en el orden de su creación/inserción en la clase.
30 
Il est possible de réorganiser la présentation  des feuilles pour les élèves en utilisant
 69 
Es posible reorganizar la presentación de las hojas a los estudiantes usando
31 
le lien <span class="tt wims_code_words">$wims_name_reorder</span>.
 70 
el enlace <span class="tt wims_code_words">$wims_name_reorder</span>.
- 
 
 71 
</p>
32 
 
 72 
 
33 
!if $wims_read_parm!=$empty
 73 
!if $wims_read_parm!=$empty
34 
 !exit
 74 
  !exit
35 
!endif
 75 
!endif
36 
 
 76 
 
37 
:statut
 77 
:statut
38 
<h2 id="statut">Statut d'une feuille</h2>
 78 
<h2 id="statut">Estado de una hoja</h2>
39 
Une feuille  peut avoir quatre statuts :
 79 
Una hoja puede tener cuatro estados:
40 
<span class="wims_emph">
 80 
<span class="wims_code_variable">
41 
!replace internal , by ,$ $ in $(wims_name_shstatus).
 81 
!replace internal , by ,$ $ in $(wims_name_shstatus).
42 
</span>
 82 
</span>
43 
<p>
 83 
<p>
44 
<span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[1]) :</span>
 84 
<span class="wims_code_variable">$(wims_name_shstatus[1]) :</span>
45 
c'est le statut initial d'une feuille. Dans ce statut, la feuille n'est pas
 85 
es el estado inicial de una hoja. En este estado, la hoja no es visible para los estudiantes.
46 
visible des élèves.
 - 
 
47 
</p><p>
 86 
</p><p>
48 
<span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[2]) :</span>
 87 
<span class="wims_code_variable">$(wims_name_shstatus[2]) :</span>
49 
lorsqu'on clique sur
 88 
cuando se hace clic en
50 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[1])</span>,
 89 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[1])</span>,
51 
la feuille devient visible par les élèves (ils pourront travailler
 90 
la hoja se vuelve visible para los estudiantes (ellos(as) podrán trabajar
52 
sur les exercices  si aucun paramètre dans le champ
 91 
en los ejercicios si ningún parámetro en el campo
53 
<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>
 92 
<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>
54 
ne l'empêche), son contenu
 93 
lo impide), su contenido
55 
n'est plus modifiable excepté les titres et les textes d'explication de la feuille et
 94 
ya no se puede modificar excepto los títulos y los textos de explicación de la hoja y
56 
des exercices, le champ
 95 
los ejercicios, el campo
57 
<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span> ainsi que
 96 
<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span> y
58 
les champs
 97 
los campos
59 
<span class="tt wims_code_words">$wims_name_feedbackexo</span> des exercices.
 98 
<span class="tt wims_code_words">$wims_name_feedbackexo</span> de los ejercicios.
60 
</p><p>
 99 
</p><p>
61 
Du statut
 100 
Del estado
62 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>,
 101 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>,
63 
la feuille  peut passer au statut
 102 
la hoja puede pasar al estado
64 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[3])</span>
 103 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[3])</span>
65 
 en cliquant sur le bouton
 104 
 haciendo clic en el botón
66 
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[2])</span>.
 105 
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[2])</span>.
67 
On ne peut pas revenir au statut
 106 
No se puede volver al estado
68 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[1])</span>.
 107 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[1])</span>.
69 
</p><p>
 108 
</p><p>
70 
<span class="wims_emph">$(wims_name_shstatus[3]) :</span>
 109 
<span class="wims_code_variable">$(wims_name_shstatus[3]) :</span>
71 
l'élève peut travailler sur la feuille mais son travail n'est pas comptabilisé.
 110 
el estudiante puede trabajar en la hoja pero su trabajo no se contabiliza.
72 
</p><p>
 111 
</p><p>
73 
Une fois la feuille périmée, on peut la rendre invisible aux élèves en cliquant sur
 112 
Una vez que la hoja expira, se puede hacer invisible a los estudiantes haciendo clic en
74 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[4])</span>,
 113 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[4])</span>,
75 
mais on peut aussi la remettre dans le statut
 114 
pero también se puede volver a colocarla en el estado
76 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>.
 115 
<span class="tt wims_code_words">$(wims_name_shstatus[2])</span>.
77 
 </p>
 116 
 </p>
78 
!if $wims_read_parm!=$empty
 117 
!if $wims_read_parm!=$empty
79 
 !exit
 118 
  !exit
80 
!endif
 - 
 
81 
 
 - 
 
82 
:dependancies
 - 
 
83 
<h2 id="dependancies">$(name_shtab[6])</h2>
 - 
 
84 
<p>
 - 
 
85 
Si l'on met une dépendance des scores sur un exercice, un participant doit
 - 
 
86 
d'abord acquérir suffisamment de points dans d'autres exercices de la feuille. </p>
 - 
 
87 
Le champ <span class="tt wims_code_words">$(name_shtab[6])</span>
 - 
 
88 
d'un exercice permet de préciser les points que doit acquérir un participant
 - 
 
89 
sur d'autres exercices de la feuille avant de pouvoir travailler sur celui-ci.
 - 
 
90 
Par exemple, mettre <span class="tt wims_code_words">1:50,2:30,3+4+5:60</span>
 - 
 
91 
sur l'exercice 6 signifie que le participant doit avoir un succès de 50% sur
 - 
 
92 
l'exercice 1, 30% sur l'exercice 2, et une moyenne de succès de 60% sur
 - 
 
93 
 les exercices 3, 4, 5 pour pouvoir faire l'exercice 6.
 - 
 
94 
</p>
 - 
 
95 
 
 - 
 
96 
!if $wims_read_parm!=$empty
 - 
 
97 
 !exit
 - 
 
98 
!endif
 119 
!endif
99 
 
 120 
 
100 
:allowtype
 121 
:allowtype
101 
<h2 id="allowtype">Indication sur l'enregistrement des notes.</h2>
 122 
<h2 id="allowtype">Configuración del registro de notas.</h2>
102 
 
 123 
 
103 
Vous pouvez imposer une restriction, par exemple dans le temps, pour
 124 
Usted puede imponer una restricción, por ejemplo en el tiempo,
104 
l'enregistrement des notes. Plusieurs options sont disponibles :
 125 
en el que se registrarán las notas. Hay varias opciones disponibles:
105 
<ul>
 126 
<ul>
106 
 <li><span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[1])</span> :
 127 
 <li><span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[1])</span> :
107 
les notes seront enregistrées.</li>
 128 
las notas serán registradas.</li>
108 
 <li><span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[2])</span> :
 129 
 <li><span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[2])</span> :
109 
aucune note ne sera enregistrée.</li>
 130 
ninguna nota será registrada.</li>
110 
 <li><span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[3])</span> :
 131 
 <li><span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[3])</span> :
111 
un champ de saisie,
 132 
una interfaz de entrada,
112 
<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>,
 133 
<span class="tt wims_code_words">$(name_shinfo[6])</span>,
113 
apparaît et vous pouvez indiquer une plage horaire ainsi que les
 134 
aparece y usted puede indicar un rango horario así como también
114 
adresses IP à partir desquelles les notes seront enregistrées.
 135 
las direcciones IP desde las cuales se registrarán las notas.
115 
Cette restriction s'écrit à l'aide de trois expressions (qui peuvent
 136 
Esta restricción se escribe con la ayuda de una expresión de tres partes (que pueden
116 
 ne pas toutes être présentes) : <br/>
 137 
 no estar presentes): <br/>
117 
 <ul>
 138 
 <ul>
118 
  <li><span class="tt wims_code_words">&gt;aaaammjj.hh:mm</span>
 - 
 
119 
permet d'indiquer une heure de début ;</li>
 139 
  <li>Una fecha y hora de inicio;</li>
120 
  <li><span class="tt wims_code_words">&lt;aaaammjj.hh:mm</span>
 - 
 
121 
permet d'indiquer une heure de fin ;</li>
 140 
  <li>Una fecha y hora de término;</li>
122 
  <li><span class="tt wims_code_words">192.168. </span> qui permet
 - 
 
123 
d'indiquer une plage d'IP ;</li>
 141 
  <li>Un rango de IP;</li>
124 
 </ul>
 142 
 </ul>
125 
Les dates et heures doivent être en temps local du SERVEUR et ces
 143 
Las fechas (formato <span class="tt wims_code_words">aaaammjj</span>) y las horas
126 
trois expressions doivent être séparées les unes des autres par des espaces.
 144 
(formato <span class="tt wims_code_words">hh:mm</span>) deben estar indicadas en tiempo local del SERVIDOR.
127 
 <p>
 145 
 <p>
128 
Exemple :
 146 
Ejemplo:
129 
<span class="tt wims_code_words">&lt;20131007.10:30 &gt;20131001.10:00 127.0.</span>
 147 
$wims_name_form <span class="tt wims_code_words">20131007</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:30</span> $wims_name_to <span class="tt wims_code_words">20131001</span> $wims_name_at <span class="tt wims_code_words">10:00</span> $wims_name_IP<span class="tt wims_code_words"> 127.0.</span> <br/>
130 
permet l'enregistrement des notes entre 2 dates et seulement pour les numéros IP commençant
 148 
permite registrar notas entre 2 fechas y solamente para los números IP que comiencen
131 
par <span class="tt wims_code_words">127.0</span>.
 149 
por <span class="tt wims_code_words">127.0.</span>.
132 
</p>
 150 
</p>
133 
</li>
 151 
</li>
134 
 
 152 
 
135 
<li><span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[4])</span> :
 153 
<li><span class="tt wims_code_words">$(name_allowtype[4])</span> :
136 
cette option peut être choisie afin d'individualiser les restrictions
 154 
esta opción puede ser escogida para individualizar las restricciones
137 
d'accès à l'aide d'une <span class="tt wims_code_words">variable
 155 
de acceso con la ayuda de una <span class="tt wims_code_words">variable
138 
technique</span> (cette variable technique est définie pour chaque
 156 
técnica</span> (esta variable técnica está definida para cada
139 
participant soit manuellement en utilisant le module de gestion des
 157 
participante, sea manualmente usando el módulo de gestión de
140 
variables techniques soit à l'aide d'un
 158 
variables técnicas, o sea con la ayuda de un
141 
<span class="tt wims_code_words">$wims_name_Vote</span>).
 159 
<span class="tt wims_code_words">$wims_name_Vote</span>).
142 
Lors du choix de cette option, un menu permet de choisir la variable
 160 
Cuando se escoja esta opción, un menú permite elegir la variable
143 
 technique qui sert de différenciation et un tableau permet
 161 
 técnica que servirá para diferenciar y una tabla permite
144 
d'effectuer un réglage du filtre (en utilisant le même format que
 162 
efectuar ajustes del filtro (usando el mismo formato
145 
précédemment) pour chaque valeur possible de la variable.
 163 
anterior) para cada valor posible de la variable.
146 
Ne rien préciser comme filtre  pour une valeur de la variable technique signifie
 164 
No indicar nada en el filtro para un valor de la variable técnica significa
147 
ne pas ouvrir l'enregistrement des notes pour les participants qui ont cette valeur.
 165 
no abrir el registro de notas para los participantes que posean este valor.
148 
<p>
 166 
<p>
149 
Dans le cas d'une variable technique définie à l'aide du modèle
 167 
En el caso de una variable técnica definida con la ayuda de un modelo
150 
<span class="tt wims_code_words">Accès individualisé</span>
 168 
<span class="tt wims_code_words">Acceso personalizado</span>
151 
d'un <span class="tt wims_code_words">$wims_name_Vote</span>
 169 
de un <span class="tt wims_code_words">$wims_name_Vote</span>
152 
spécifique à la création de réservation de créneau horaire,
 170 
específico para la creación de reserva de intervalo horario,
153 
le tableau est déjà pré-rempli avec les données proposées lors de la
 171 
la tabla ya está prellenada con los datos propuestos cuando el cuestionario
154 
 création du questionnaire. Ces données peuvent être modifiées,
 172 
 fue creado. Estos datos pueden ser modificados,
155 
mais les modifications ne sont pas répercutées sur le questionnaire.
 173 
pero las modificaciones no afectan el cuestionario.
156 
</p>
 174 
</p>
157 
<p>Exemple : Supposons que le tableau décrivant les filtres pour la variable technique
 175 
<p>Ejemplo: Supongamos que la tabla que describe los filtros para la variable técnica
158 
<span class="tt wims_code_variable">groupe</span> prenant les valeurs 1, 2 et 3 soit :
 176 
<span class="tt wims_code_variable">grupo</span>, que toma los valores 1, 2 y 3, es:
159 
!readproc slib/text/matrixhtml [$name_value,$name_filtre\
 177 
!readproc slib/text/matrixhtml [$name_value,$name_filtre\
160 
$name_EMPTY, 129.50.10. &#62;20160915.12&#58;00\
 178 
$name_EMPTY, 129.50.10. &#62;20160915.12&#58;00\
161 
1,&#62;20160915.15&#58;00 &#60;20160925.12&#58;00\
 179 
1,&#62;20160915.15&#58;00 &#60;20160925.12&#58;00\
162 
2,\
 180 
2,\
163 
3,127.0.],wimscenter wimsborder wimstable,TH=[1;]
 181 
3,127.0.],wimscenter wimsborder wimstable,TH=[1;]
164 
$slib_out
 182 
$slib_out
- 
 
 183 
</p>
165 
Dans la limite de la date de péremption de la feuille,
 184 
En el límite de la fecha de expiración de la hoja,
166 
<ul><li>
 185 
<ul><li>
167 
pour les élèves pour lesquels
 186 
para los estudiantes cuyo
168 
<span class="tt wims_code_variable">groupe</span> n'a pas de valeur,
 187 
<span class="tt wims_code_variable">grupo</span> no tiene valor,
169 
l'enregistrement des notes est ouvert à partir du
 188 
el registro de notas se abre a partir de
170 
15/09/2016 12h et uniquement sur les postes dont l'IP commence par
 189 
15/09/2016 12h y solamente en los puestos cuyas IP comiencen por
171 
129.50.10.
 190 
129.50.10.
172 
</li><li>
 191 
</li><li>
173 
pour les élèves pour lesquels <span class="tt wims_code_variable">groupe=1</span>,
 192 
para los estudiantes cuyo <span class="tt wims_code_variable">grupo=1</span>,
174 
l'enregistrement des notes est ouvert entre le 15/09/2016 15h et le 25/09/2016 12h.
 193 
el registro de notas estará abierto entre 15/09/2016 15h y 25/09/2016 12h.
175 
</li><li>
 194 
</li><li>
176 
pour les élèves pour
 - 
 
177 
lesquels <span class="tt wims_code_variable">groupe=2</span>, l'enregistrement des notes n'est pas ouvert.
 195 
para los estudiantes con <span class="tt wims_code_variable">grupo=2</span>, el registro de notas no se abrirá.
178 
</li><li>
 196 
</li><li>
179 
pour les élèves pour lesquels
 197 
para los estudiantes con
180 
<span class="tt wims_code_variable">groupe=3</span>,
 198 
<span class="tt wims_code_variable">grupo=3</span>,
181 
l'enregistrement des notes est ouvert uniquement à partir des postes
 199 
el registro de notas estará abierto solamente para puestos
182 
dont l'IP commence par 127.0.
 200 
cuya IP comience por 127.0.
183 
</li></ul>
 201 
</li></ul>
184 
<p/>
 - 
 
185 
</li>
 202 
</li>
186 
</ul>
 203 
</ul>
187 
!if $tv_listtechvar!=$empty
 204 
!if $tv_listtechvar!=$empty
188 
 Les variables techniques actuellement disponibles dans votre classe sont :
 205 
 Las variables técnicas actualmente disponibles en su clase son:
189 
 !read adm/vfilter/listvar.phtml
 206 
 !read adm/vfilter/listvar.phtml
190 
!else
 207 
!else
191 
 Il n'y a actuellement aucune variable technique définie dans votre
 208 
 Actualmente no hay ninguna variable técnica definida en su
192 
classe. Si vous voulez utiliser cette option, il faudra d'abord
 209 
clase. Si usted quiere usar esta opción, tendrá que
193 
définir une variable technique.
 210 
definir una variable técnica.
194 
!endif
 211 
!endif
195 
!if $wims_read_parm!=$empty
 212 
!if $wims_read_parm!=$empty
196 
 !exit
 213 
  !exit
197 
!endif
 214 
!endif
198 
 
 215 
 
199 
:variable
 216 
:variable
200 
<p>
 217 
<p>
201 
Afin d'individualiser les restrictions d'accès, il est possible de mettre
 218 
Para individualizar las restricciones de acceso, es posible ingresar
202 
une variable (dans l'exemple ci-dessous, mettre
 219 
una variable (en el ejemplo abajo, ingresar
203 
<span class="tt wims_code_words">\timelimit</span>).
 220 
<span class="tt wims_code_words">\timelimit</span>).
204 
Cette variable doit alors être définie pour chaque participant selon
 221 
Esta variable debe entonces estar definida para cada participante según
205 
les règles précédentes soit manuellement dans les propriétés du
 222 
las reglas precedentes, o manualmente en las propiedades de
206 
compte d'un participant (variable technique).
 223 
la cuenta de un participante (variable técnica).
207 
</p><p>
 224 
</p><p>
208 
Exemple : mettre
 225 
Ejemplo: ingresar
209 
<span class="tt wims_code_words">timelimit=&lt;20131007.10:30 &gt;20131001.10:00</span>
 226 
<span class="tt wims_code_words">timelimit=&lt;20131007.10:30 &gt;20131001.10:00</span>
210 
dans le champ <span class="tt wims_code_words">variable technique</span>
 227 
en el campo <span class="tt wims_code_words">variable técnica</span>
211 
des propriétés du compte d'un élève.
 228 
de las propiedades de cuenta de un estudiante.
212 
pour les participants pour lesquels cette variable est vide,
 229 
Para los participantes que tengan esta variable técnica vacía,
213 
l'enregistrement des notes est fermé.
 230 
el registro de notas estará cerrado.
214 
</p><p>
 231 
</p><p>
215 
Il est possible d'ajouter cette variable par liaison tableur.
 232 
Es posible añadir esta variable con la hoja de cálculo.
216 
Si la restriction est un choix du participant (inscription selon
 233 
Si la restricción es una elección del participante (inscripción según
217 
certaines dates par exemple), il est possible de créer et utiliser
 234 
ciertas fechas por ejemplo), es posible crear y usar
218 
un questionnaire en mode guidé (voir l'aide correspondante).
 235 
un cuestionario en modo guiado (mirar la ayuda correspondiente).
- 
 
 236 
</p>
- 
 
 237 
!!if $wims_read_parm!=$empty
- 
 
 238 
!exit
- 
 
 239 
!!endif
- 
 
 240 
 
- 
 
 241 
:dependancies
- 
 
 242 
<h2 id="dependancies">$(name_shtab[6])</h2>
- 
 
 243 
<p>
- 
 
 244 
Si agregamos una dependencia de puntuaciones en un ejercicio, un participante debe
- 
 
 245 
primero lograr suficientes puntos en otros ejercicios de la hoja. </p>
- 
 
 246 
El campo <span class="tt wims_code_words">$(name_shtab[6])</span>
- 
 
 247 
de un ejercicio permite indicar los puntos que debe obtener un participante
- 
 
 248 
en otros ejercicios de la hoja antes de poder trabajar en este.
- 
 
 249 
Por ejemplo, colocar <span class="tt wims_code_words">1:50,2:30,3+4+5:60</span>
- 
 
 250 
en el ejercicio 6 significa que el participante debe tener un éxito de 50% en
- 
 
 251 
el ejercicio 1, 30% en el ejercicio 2, y una media de éxito de 60% en
- 
 
 252 
 los ejercicios 3, 4, 5 para poder hacer el ejercicio 6.
219 
</p>
 253 
</p>
- 
 
 254 
 
220 
!if $wims_read_parm!=$empty
 255 
!if $wims_read_parm!=$empty
221 
 !exit
 256 
  !exit
222 
!endif
 257 
!endif
223 
 
 258 
 
224 
:feedback
 259 
:feedback
225 
<h2 id="feedback">$(name_shtab[10])</h2>
 260 
<h2 id="feedback">$(name_shtab[10])</h2>
226 
 
 261 
 
227 
On peut indiquer dans ce champ un lien sur un document de WIMS
 262 
Podemos indicar en este campo un enlace a un documento de WIMS
228 
ou un exercice de WIMS. Le lien sur cette ressource apparaîtra lorsque le score est
 263 
o un ejercicio de WIMS. El enlace a este recurso aparecerá cuando el puntaje sea
229 
strictement inférieur à une note fixée (sur 10).
 264 
estrictamente menor a una nota fijada (entre 0 y 10).
230 
Le second item est la note limite (sur 10), le premier item est l'adresse
 265 
El segundo elemento es la nota límite (entre 0 y 10), el primer elemento es la dirección
231 
sous la forme suivante (forme abrégée):
 266 
en la siguiente forma (forma abreviada):
232 
<ul><li>
 267 
<ul><li>
233 
Exercice d'un module public ou document public :
 268 
Ejercicio de un módulo o documento público:
234 
<span class="tt wims_address">module=xxx</span>
 269 
<span class="tt wims_address">module=xxx</span>
235 
(comme dans <span class="wims_button disabled">$wims_name_about</span>).
 270 
(como en <span class="wims_button disabled">$wims_name_about</span>).
236 
</li><li>
 271 
</li><li>
237 
Exercice de la classe :
 272 
Ejercicio de la clase:
238 
<span class="tt wims_address">module=classes/fr&exo=_nom_fichier_</span>
 273 
<span class="tt wims_address">module=classes/fr&exo=_nom_fichier_</span>
239 
où <span class="tt">_nom_fichier_</span> est le nom du fichier de l'exercice
 274 
o <span class="tt">_nom_fichier_</span> es el nombre del archivo del ejercicio
240 
(sans l'extension <span class="tt">.oef</span>).
 275 
(sin la extensión <span class="tt">.oef</span>).
241 
</li><li>
 276 
</li><li>
242 
Document de la classe  :
 277 
Documento de la clase:
243 
<span class="tt wims_address">module=adm/doc&doc=c1&+block=_nom_bloc</span>
 278 
<span class="tt wims_address">module=adm/doc&doc=c1&+block=_nom_bloc</span>
244 
</li></ul>
 279 
</li></ul>
245 
 
 280 
 
246 
Les paramètres supplémentaires peuvent être ajoutés (voir
 281 
Parámetros adicionales pueden ser añadidos (ver
247 
<span class="wims_button disabled">$wims_name_about</span>)
 282 
<span class="wims_button disabled">$wims_name_about</span>)
248 
 
 283 
 
249 
Par exemple, dans l'exemple ci-dessous, si la note est inférieure à
 284 
Por ejemplo, en el caso siguiente, si la nota es menor a
250 
5, l'élève sera dirigé sur le document <span class="tt">c2</span>
 285 
5, el estudiante será dirigido al documento <span class="tt">c2</span>
251 
de la classe , et plus précisément
 286 
de la clase, más precisamente
252 
sur la page correspondant au bloc
 287 
a la página correspondiente al bloque
253 
<span class="tt">aaa</span> de ce document.
 288 
<span class="tt">aaa</span> de este documento.
254 
 
 289 
 
255 
<pre>module=adm/doc&doc=c2&+block=aaa,5</pre>
 290 
<pre>module=adm/doc&doc=c2&+block=aaa,5</pre>
256 
 
 291 
 
257 
Dans l'exemple ci-dessous, il y aura un
 292 
En el siguiente ejemplo, habrá un
258 
lien vers un exercice du module <span class="tt wims_fname">H6/set/oefset.fr</span>
 293 
enlace a un ejercicio del módulo <span class="tt wims_fname">H6/set/oefset.fr</span>
259 
dont le source a pour nom <span class="tt">traduction1</span>
 294 
cuyo código fuente tiene por nombre <span class="tt">traduction1</span>
260 
(la note que l'étudiant aura sur cet exercice ne sera pas enregistrée dans
 295 
(la nota que el estudiante obtenga en este ejercicio no será registrada en
261 
la classe).
 296 
la clase).
262 
 
 297 
 
263 
<pre>module=H6/set/oefset.fr&cmd=new&exo=traduction1,10</pre>
 298 
<pre>module=H6/set/oefset.fr&cmd=new&exo=traduction1,10</pre>
264 
 
 299 
 
265 
En mettant deux nombres (dont le deuxième est strictement positif), le bouton
 300 
Ingresando dos números (donde el segundo es estrictamente positivo), el botón
266 
apparaît lorsque le score est compris entre le second nombre
 301 
aparece cuando el puntaje se ubica entre el segundo número y el primer número: por ejemplo, si ingresa
267 
et le premier nombre : par exemple, si vous mettez
 - 
 
268 
<pre>module=H6/set/oefset.fr&cmd=new&exo=traduction1,11,10</pre>
 302 
<pre>module=H6/set/oefset.fr&cmd=new&exo=traduction1,11,10</pre>
269 
le bouton apparaît lorsque le score est de 10 et c'est le mot
 303 
el botón aparece cuando el puntaje es de 10 y es la palabra
270 
$wims_name_feedbackplus qui apparaît. Si le deuxième nombre est 0, le comportement est le même que s'il
 304 
$wims_name_feedbackplus que aparece. Si el segundo número es 0,
271 
n'existait pas.
 305 
el sistema se comporta como si no lo hubiese ingresado.
272 
 
 306 
 
273 
Vous pouvez aussi insérer un lien d'aide dans la feuille en
 307 
Usted también puede insertar un enlace de ayuda en la hoja
274 
sélectionnant d'abord une ressource WIMS et en suivant le lien
 308 
seleccionando primero un recurso WIMS y haciendo clic en el enlace
275 
<span  class="wims_button disabled">$wims_name_addh</span>
 309 
<span class="wims_button disabled">$wims_name_addh</span>
276 
dans le menu de gauche.
 310 
en el menú de la izquierda.
277 
 
 311 
 
278 
!!if $wims_read_parm!=$empty
 312 
!!if $wims_read_parm!=$empty
279 
 !exit
 313 
!exit
280 
!!endif
 314 
!!endif
281 
 
 315 
 
282 
:series
 316 
:series
283 
<p>
 317 
<p>
284 
En général, les exercices d'une série sont tirés aléatoirement
 318 
En general, los ejercicios de una serie son mostrados aleatoriamente
285 
et au moins un exercice de chaque type est proposé si le nombre
 319 
y al menos un ejercicio de cada tipo es presentado si el número
286 
demandé le permet.
 320 
pedido lo permite.
287 
</p><p>
 321 
</p><p>
288 
Vous avez demandé dans le paramétrage expert que l'ordre ne soit
 322 
En la configuración experta usted pidió que el orden no sea
289 
pas aléatoire,
 323 
aleatorio,
290 
vous pouvez ici changer l'ordre des exercices d'une série.
 324 
aquí puede cambiar el orden de los ejercicios de una serie.
291 
</p>
 325 
</p>
292 
!exit
 326 
!exit
293 
 
 327 
 
294 
:score
 328 
:score
295 
!changeto adm/lang/help.score.ca
 329 
!changeto adm/lang/help.score.es
296 
 
 330 
 
297 
:exotrymax
 331 
:exotrymax
- 
 
 332 
<h2 id="exotrymax">Máximo número de intentos contabilizados</h2>
- 
 
 333 
Parámetro que permite establecer el número máximo <span class="tt">n</span>
- 
 
 334 
de intentos contabilizados en el cálculo de notas mientras que el registro de notas
298 
!read lang/help.phtml.fr exotrymax
 335 
de la hoja está abierto.
- 
 
 336 
<p>
- 
 
 337 
Deje el campo vacío si no desea colocar un número máximo de intentos contabilizados.
- 
 
 338 
</p>
- 
 
 339 
<p>
- 
 
 340 
<strong>Intento</strong>: el trabajo en una serie de ejercicios se considera como un intento o ensayo
- 
 
 341 
independientemente si se entregó una respuesta o no o si el registro de notas estaba abierto o no.
- 
 
 342 
</p>
- 
 
 343 
Si usted ingresa un entero positivo <span class="tt">n</span>
- 
 
 344 
<ul><li>
- 
 
 345 
trabajar en el ejercicio es siempre posible, incluso después que este número se alcance;
- 
 
 346 
</li><li>
- 
 
 347 
el contador del número de intentos solo se incrementa cuando el registro
- 
 
 348 
de notas de la hoja se encuentra abierto por el profesor;
- 
 
 349 
</li><li>
- 
 
 350 
el cálculo de las notas solo toma en cuenta las puntuaciones de los primeros <span class="tt">n</span>
- 
 
 351 
 intentos (realizados cuando el registro de notas haya sido activado). En consecuencia, el número de puntos
- 
 
 352 
requeridos en un ejercicio no debe superar <span class="tt">10 x n,</span> pues es el número máximo
- 
 
 353 
de puntos que un participante podrá obtener en el ejercicio.
- 
 
 354 
</li></ul>
299 
!exit
 355 
!exit
300 
 
 356 
 
301 
:weight
 357 
:weight
302 
!read lang/help.phtml.fr weight
 358 
!changeto adm/lang/weight.es
303 
!exit
 359 
!exit
304 
 
 360 
 
305 
:weightexo
 361 
:weightexo
- 
 
 362 
!set wims_backslash_insmath=yes
- 
 
 363 
<h2 id="weightexo">Peso de un ejercicio en la hoja</h2>
- 
 
 364 
El peso del ejercicio en la hoja influye en el cálculo de los tres
- 
 
 365 
 indicadores del trabajo de la hoja - <span class="wims_code_variable">$(wims_name_thsheet[5]),
- 
 
 366 
$(wims_name_thsheet[10]), $(wims_name_thsheet[13])</span> -
- 
 
 367 
y en cálculo de la nota <span class="wims_code_variable">$(wims_name_thsheet[7])</span> de la hoja.
- 
 
 368 
<ul><li>
- 
 
 369 
El valor del indicador <span class="wims_code_variable">$(wims_name_thsheet[5])</span>
306 
!read lang/help.phtml.fr weightexo
 370 
es una media ponderada del indicador
- 
 
 371 
de acumulación de cada ejercicio de la hoja, usando como coeficiente de ponderación el producto del peso
- 
 
 372 
del ejercicio en la hoja por el número de puntos requeridos. La regla es análoga para el cálculo de los
- 
 
 373 
 valores de <span class="wims_code_variable">$(wims_name_thsheet[10])</span>
- 
 
 374 
 y <span class="wims_code_variable">$(wims_name_thsheet[13])</span>.
- 
 
 375 
 </li><li>
- 
 
 376 
La nota <span class="wims_code_variable">$(wims_name_thsheet[7])</span>
- 
 
 377 
 de la hoja es una media ponderada de la nota de calidad
- 
 
 378 
obtenida en cada ejercicio usando como coeficiente de ponderación el producto
- 
 
 379 
del peso del ejercicio por el indicador de acumulación obtenido en ese ejercicio.
- 
 
 380 
</li></ul>
- 
 
 381 
<p>
- 
 
 382 
Coloque el peso 0 si usted no desea que las puntuaciones en este ejercicio
- 
 
 383 
sean contabilizadas.
- 
 
 384 
</p>
- 
 
 385 
Ejemplo: la tabla describe los resultados obtenidos por un participante en
- 
 
 386 
una hoja de 3 ejercicios:
- 
 
 387 
$table_header
- 
 
 388 
  <thead>
- 
 
 389 
  $table_hdtr
- 
 
 390 
    <th scope="col" data-sort-method="number">$(wims_name_thsheet[1])</th>
- 
 
 391 
    <th scope="col">$(wims_name_thsheet[2])</th>
- 
 
 392 
    <th scope="col" data-sort-method="number">$(wims_name_thsheet[3])</th>
- 
 
 393 
    <th scope="col" data-sort-method="number">$(wims_name_thsheet[4])</th>
- 
 
 394 
  !!qualite
- 
 
 395 
    <th scope="col" data-sort-method="number">$(wims_name_thsheet[7])</th>
- 
 
 396 
    <th scope="col" data-sort-method="number">$(wims_name_thsheet[5])</th>
- 
 
 397 
  </tr>
- 
 
 398 
  </thead>
- 
 
 399 
  <tbody>
- 
 
 400 
<tr><td> 1 </td><td>Exo 1</td><td>20</td><td>2</td><td>5.5</td><td>60%</td></tr>
- 
 
 401 
<tr><td> 2 </td><td>Exo 2</td><td>10</td><td>3</td><td>6.5</td><td>25%</td></tr>
- 
 
 402 
<tr><td> 3 </td><td>Exo 3</td><td>10</td><td>0</td><td>8.5</td><td>100%</td></tr>
- 
 
 403 
  </tbody>
- 
 
 404 
$table_end
- 
 
 405 
<ul><li>La nota $(wims_name_thsheet[5]) en la hoja se calcula como
- 
 
 406 
\(\frac{2\times 20 \times 60 + 3 \times 10 \times 80 + 0}{2\times 20 + 3 \times 10}\% = 68.57\%\)
- 
 
 407 
</li><li>
- 
 
 408 
La nota $(wims_name_thsheet[7]) en la hoja se calcula como
- 
 
 409 
\(\frac{2\times 60 \times 5.5 + 3 \times 80 \times 6.5 + 0}{2\times 60 + 3 \times 80} = 6.17\)
- 
 
 410 
</li></ul>
- 
 
 411 
!if $wims_read_parm!=$empty
307 
!exit
 412 
  !exit
- 
 
 413 
!endif
308 
 
 414 
 
309 
:exodescshow
 415 
:exodescshow
- 
 
 416 
Si usted marca <span class="tt">$wims_name_yes</span>, la descripción del ejercicio
- 
 
 417 
aparecerá en el encabezado del ejercicio y no solo en la lista de ejercicios
- 
 
 418 
de la hoja.
310 
!read lang/help.phtml.fr exodescshow
 419 
!if $wims_read_parm!=$empty
311 
!exit
 420 
  !exit
- 
 
 421 
!endif