WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/adm/class/sheet/lang/help.phtml.es

 La nota de la hoja se calcula a partir de las puntuaciones obtenidas en cada intento
 de realización de los ejercicios de la hoja. Por defecto, esta nota se calcula entre 0 y 10.
 </p>
 </div>
 <div>
-Por defecto, un(a) estudiante puede:
+Por omisión, un estudiante puede:
 <ul><li>hacer de nuevo un mismo ejercicio de la hoja tantas veces como quiera;
 </li><li>
 trabajar en los ejercicios de una hoja en el orden que quiera;
 </li><li>optar por trabajar en una hoja sin que las puntuaciones obtenidas se tomen en cuenta en la nota de la hoja.
 </li></ul>
 </div>
 <div>
+De forma predeterminada, el tiempo durante el cual un
+ estudiante puede responder a un ejercicio desde el
+ momento en que hace clic para obtener una declaración
-Por defecto, el tiempo durante el cual un(a) estudiante puede responder a un ejercicio, desde que lo abre, está solamente limitado por la máxima duración de una sesión (el administrador del servidor ha fijado la máxima duración de una sesión sin actividad a $idle_time minutos).
+ solo está limitado por la duración máxima de una
+ sesión (la duración máxima de una sesión sin actividad
+ la establece el administrador del servidor en $idle_time minutos).
 </div>
 <div style="margin-top:1em">
 Para formar las hojas de su clase, podemos
 <ul><li>
 importar hojas que encuentre gracias al motor de búsqueda (haga clic en
 A cada ejercicio de la hoja, el profesor puede asociar una ayuda que puede ser
 un enlace hacia un documento o un ejercicio WIMS que será propuesto al estudiante cuando su puntuación
 en un intento del ejercicio sea estrictamente menor a un valor escogido.
 Puede definir dependencias con otros ejercicios de una hoja de modo de hacer visibles
 ciertos ejercicios solo cuando el estudiante haya obtenido suficiente puntuación en el ejercicio.
-</p>
+</p><p>
-<p>
 Las hojas son numeradas en el orden de su creación/inserción en la clase.
 Es posible reorganizar la presentación de las hojas a los estudiantes usando
 el enlace <span class="tt wims_code_words">$wims_name_reorder</span>.
 </p>
 <span class="wims_code_variable">
 !replace internal , by ,$ $ in $(wims_name_shstatus).
 </span>
 <p>
 <span class="wims_code_variable">$(wims_name_shstatus[1]) :</span>
-es el estado inicial de una hoja. En este estado, la hoja no es visible para los estudiantes.
+es el estado inicial de una hoja. En este estado, la hoja no es
+visible para los estudiantes.
 </p><p>
 <span class="wims_code_variable">$(wims_name_shstatus[2]) :</span>
 cuando se hace clic en
 <span class="tt wims_code_words">$(wims_name_actionlist[1])</span>,
 la hoja se vuelve visible para los estudiantes (ellos(as) podrán trabajar
 $name_EMPTY, 129.50.10. &#62;20160915.12&#58;00\
 ,&#62;20160915.15&#58;00 &#60;20160925.12&#58;00\
 ,\
 ,127.0.],wimscenter wimsborder wimstable,TH=[1;]
 $slib_out
 </p>
 En el límite de la fecha de expiración de la hoja,
 <ul><li>
 para los estudiantes cuyo
 <span class="tt wims_code_variable">grupo</span> no tiene valor,
 el registro de notas se abre a partir de
  !read adm/vfilter/listvar.phtml
 !else
  Actualmente no hay ninguna variable técnica definida en su
 clase. Si usted quiere usar esta opción, tendrá que
 definir una variable técnica.
 !endif
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif
 :variable
 <p>
 (sin la extensión <span class="tt">.oef</span>).
 </li><li>
 Documento de la clase:
 <span class="tt wims_address">module=adm/doc&doc=c1&+block=_nom_bloc</span>
 </li></ul>
-Parámetros adicionales pueden ser añadidos (ver
+Los siguientes elementos son la puntuación máxima y la puntuación mínima (por defecto 0)
-<span class="wims_button disabled">$wims_name_about</span>)
+para que aparezca el enlace (los tres elementos deben estar en la misma línea).
 Por ejemplo, en el caso siguiente, si la nota es menor a
 , el estudiante será dirigido al documento <span class="tt">c2</span>
 de la clase, más precisamente
 a la página correspondiente al bloque
 <span class="tt">aaa</span> de este documento.
 <pre>module=adm/doc&doc=c2&+block=aaa,5</pre>
 En el siguiente ejemplo, habrá un
 enlace a un ejercicio del módulo <span class="tt wims_fname">H6/set/oefset.fr</span>
 cuyo código fuente tiene por nombre <span class="tt">traduction1</span>
 (la nota que el estudiante obtenga en este ejercicio no será registrada en
 la clase).
 <pre>module=H6/set/oefset.fr&cmd=new&exo=traduction1,10</pre>
 Ingresando dos números (donde el segundo es estrictamente positivo), el botón
 aparece cuando el puntaje se ubica entre el segundo número y el primer número: por ejemplo, si ingresa
 <pre>module=H6/set/oefset.fr&cmd=new&exo=traduction1,11,10</pre>
 el botón aparece cuando el puntaje es de 10 y es la palabra
 $wims_name_feedbackplus que aparece. Si el segundo número es 0,
 el sistema se comporta como si no lo hubiese ingresado.
+Es posible definir varios enlaces correspondientes a
+diferentes rangos de notas (por el momento, sin verificación
+por software).
 <pre>module=H6/set/oefset.fr&cmd=new&exo=traduction1,10,5
 module=adm/doc&doc=c2&+block=aaa,5,4
 </pre>
 Usted también puede insertar un enlace de ayuda en la hoja
 seleccionando primero un recurso WIMS y haciendo clic en el enlace
 <span class="wims_button disabled">$wims_name_addh</span>
-en el menú de la izquierda.
+en el menú de la izquierda. Sin embargo, es aconsejable comprobar después de
+haber insertado todos los enlaces la compatibilidad de los rangos de notas.
 !exit
 :series
 <p>
   !exit
 !endif
 :indivtechvar
 <h2 id="statut">$name_individualisation</h2>
-L'option <span class="wims_code_words">$name_desc_indivtechvar</span>
+La opción <span class="wims_code_words">$name_desc_indivtechvar</span>
-permet d'indiquer une variable technique qui servira  à sélectionner certains
+le permite indicar una variable técnica que se utilizará para seleccionar ciertos
-exercices de la feuille pour chaque valeur de la variable technique : cela permet de proposer des versions
+ejercicios en la hoja para cada valor de la variable técnica:
-différentes de la feuille à des groupes de participants.
+esto permite ofrecer diferentes versiones de la hoja a grupos de participantes.
 <p>
-Le participant voit la version de la feuille correspondant à la valeur de la
+El participante ve la versión de la hoja correspondiente al valor de la variable
-variable technique qui lui a été attribuée. Les participants dont la variable
+ técnica que se le asigna. Los participantes cuya variable técnica no haya sido
- technique n'a pas été attribuée voient tous les exercices de la feuille.<br/>
+ asignada verán todos los ejercicios en la hoja de trabajo. <br/>
-Remarque : le participant verra le nom de la variable technique suivi de sa valeur
+Nota: El participante verá el nombre de la variable técnica seguido de su valor
- en dessous du titre de la feuille et dans le tableau décrivant son travail sur la feuille.
+debajo del título de la hoja y en la tabla que describe su trabajo en la hoja.
 </p><p>
-La constitution des différentes versions de la feuille s'effectue dans l'onglet <span class="wims_code_words">$name_individualisation</span>
+Las diferentes versiones de la hoja se crean en la pestaña <span class="wims_code_words">$name_individualisation</span>
-  qui apparaît seulement lorsqu'une variable technique est sélectionnée.
+que aparece solo cuando se selecciona una variable técnica.
-  Il est alors possible de sélectionner les séries d'exercices présentes dans
+Entonces es posible seleccionar la serie de ejercicios presentes en cada versión de
-  chaque version de la feuille et de fixer les points et les poids attribués à ces séries d'exercices.
+la hoja y fijar los puntos y pesos asignados a esta serie de ejercicios.
 <p><p class="wims_msg warning">
-Cette option est incompatible avec les dépendances de score.
+Esta opción es incompatible con las dependencias de puntuación.
-La variable technique doit être locale.
+La variable técnica debe ser local.
 </p><p class="wims_msg info">
 !if $tv_listlocal!=$empty
- Les variables techniques locales actuellement disponibles dans votre classe sont :
+Las variables técnicas locales actualmente disponibles en su clase son:
- !read adm/vfilter/listvar.phtml local
+!read adm/vfilter/listvar.phtml local
 !else
-  Il n'y a actuellement aucune variable technique définie dans votre
+Actualmente no hay variables técnicas definidas en su clase.
-  classe. Si vous voulez utiliser cette option, définissez d'abord
+Si desea utilizar esta opción, primero defina una variable técnica.
-  une variable technique.
 !endif
 </p>
 !if $wims_read_parm!=$empty
   !exit
 !endif

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/adm/class/sheet/lang/help.phtml.es – Rev 16100 → 16101