Subversion Repositories wimsdev

wims_name_newmsg=Nuevo mensaje

name_viewpage=Página(s) visible(s) por el estudiante

name_partnotconnected=Este participante no está conectado al chat.

name_nopagetoview=Ninguna de las páginas del participante se puede visualizar.

name_nosharingscreen=El participante desactivó la pantalla compartida.

name_nomsg=Ningún mensaje.

name_userlist=Lista de alumnos

name_noparticipant=No hay participantes en la clase.

name_tchatwith=Chat con

name_warninguser=Cuando inicias sesión en el chat, el profesor puede ver \

   (cuando también está conectado) una copia de sus páginas de navegación. \

   El objetivo es poder discutir los ejercicios que estás resolviendo.

name_tchatopen=Conectados

name_answer=Responder

name_page=Página

name_living=Salones

name_ownliving=Salón personal

name_changeliving=Cambiar de salón

name_open=Abierto

name_opening=Abrir

name_close=Cerrado

name_closing=Cerrar

name_regusers=Inscritos

name_all=Todos

name_configliving=Configuracón del salón

name_mkliving=Crear

name_title=Nombre del salón

name_desc_title=!nosubst Nombre del salón (limitado a $title_limit caracteres)

name_statut=Status

wims_name_listliving=Configurar los salones

wims_name_addliving=Agregar un salón

name_confliving=Configurar un salón

wims_name_userlistliving=Vigilancia de los salones

name_listall=todos los alumnos de la clase

name_teacher=el profesor

name_yourself=usted mismo

name_and=y

name_opentchat=Abrir el tchar para esta clase

name_timing=Retraso de actualización de página

name_desc_refreshtiming=!nosubst Un entero al menos igual a $msg_min_timing

name_configuration=Parámetros

name_onlynonempty=Mostrar solamente los salones ocupados

name_desc_onlynonempty=Le permite mostrar solo las salas con al menos un participante conectado en la página de monitoreo

name_onlynonemptyliving=Solo se muestran las salas que están ocupadas o que tienen un último mensaje de un participante.

name_preview=Previsualizar

name_Message=Mensaje

name_autorefreshon=La actualización automática de la página está habilitada. \

   Desactívelo si no está esperando un mensaje.

name_autorefreshon1=Esto puede interferir con la carga de otras páginas.

name_autorefreshoff=La actualización automática de la página está desactivada.

name_sharescreen=compartir página

name_autorefresh=recarga automática

name_active=Activa

name_desactive=Desactivada

!!For titles of links: has to be checked, if too long, there is a bug in the link.

!set wims_name_title_living_activeshare=Al activarlo, su profesor podrá ver algunos \

   páginas en las que estás trabajando y te ayudan.

!set wims_name_title_living_stopshare=Actualmente, tu profesor puede ver algunos \

   páginas en las que está trabajando para ayudarle.

!set wims_name_title_living_activerefresh=$name_autorefreshoff Usted la puede reactivar

!set wims_name_title_living_stoprefresh=$name_autorefreshon

name_depos=Dépôt d'un fichier temporaire

name_depos2=Fichier(s) temporaire(s) déposé(s) par l'élève

name_actualfile=Fichier actuel

name_usertmpfiledesc=!nosubst Le fichier n'est pas conservé à la fermeture de votre session. Le dépôt d'un nouveau fichier efface l'ancien. La taille du fichier doit être inférieure à $[$tchat_configfilesize*0.25] Mo.

name_configfilesize=Autoriser le dépôt de fichier temporaire par les participants

name_desc_configfilesize=Permet aux élèves de déposer un fichier qui n'est pas conservé après déconnexion ; la taille maximale du fichier est paramétrable.

name_disable_configfilesize=Cette option a été désactivée par l'administrateur du serveur.