Subversion Repositories wimsdev

!set name_filter=Variables techniques

!set name_filter=Variables técnicas

	!set name_all=Tous les participants

	!set name_all=Todos los participantes

	!set name_reguser=Inscrire les participants

	!set name_reguser=Inscribir a los participantes

	!set name_unreguser=Supprimer l'inscription des participants

	!set name_unreguser=Suprimir la inscripción de participantes

  !set name_display=Afficher

  !set name_display=Mostrar

  !set name_techvardisplay=Sélection par variables techniques

  !set name_techvardisplay=selección por variables técnicas

	!set name_description=Utiliser les cases à cocher pour sélectionner les participants et les classes de votre choix puis appuyez sur l'un des deux boutons pour changer leurs droits d'accès.

	!set name_description=Use las casillas de verificación para seleccionar los participantes y las clases de su elección y luego presione uno de los dos botones para cambiar sus derechos de acceso.

  !distribute items Cambiar,Número de inscripción,Comentarios,URL de una fotografía,Variables (técnicas),\

  !distribute items Cambiar, Número de registro, Comentarios, URL de una foto, Variables (técnicas),\

  Contraseña de la clase,Introduzca la contraseña para la inscripción de participantes,\

  Se requiere la contraseña de registro del participante para poder modificar los datos de la cuenta, \

  Login for external authentification,Inscription,Gestion,\

  Identificador externo, Acceso de estudiantes, Acceso de gestión, \

   Compulsory,Fichier local d'une photo\

  Obligatorio ,Archivo local de una foto\

  !set name_commentmess=Ce commentaire est visible par le participant.

  !set name_commentmess=Este comentario es visible para el participante.

  !set name_commentmessv5=Une modification du fonctionnement de wims a été introduite, \

  !set name_commentmessv5=Se ha introducido un cambio en el funcionamiento de wims, \

    votre classe n'en tient pas compte du fait de son ancienneté. Cependant \

     su clase no tiene esto en cuenta debido a su antigüedad. Sin embargo \

    dans les prochaines classes que vous créerez sur ce serveur, ce commentaire \

     en las próximas clases que creará en este servidor, este comentario \

    sera visible par le participant.

     será visible para el participante.

  !set name_commentuser=Commentaire de l'enseignant

  !set name_commentuser=Comentario del profesor

   !set name_title_transfer=Transferencia de las actividades

  !set name_title_transfer=Transferir las actividades

   into name_merge, name_replace,name_show

  !distribute items Unir, Remplazar,Examinar into name_merge, name_replace,name_show

 !set name_error1=El participante no está inscrito en ningún curso que corresponda\

  !set name_error1=El participante no está registrado en un curso correspondiente \

     a la clase actual y que pueda recibir la transferencia desde

     a la clase actual, lo que evita la transferencia desde

 !set name_error2=<b>Error</b> de identificador de las clases. \

  !set name_error2=Error de identificador de clase. \

    Falsa maniobra o error del programa informático ?

    ¿Movimiento incorrecto o error de software?

!set name_activities=!nosubst Detalle de las actividades en $i (limitado a 1000 líneas).

  !set name_activities=!nosubst Detalles de actividades en $i (limitado a 1000 líneas).

!set name_totransfer=Estos son los otros cursos en los que ha realizado actividades el participante.\

  !set name_totransfer=Aquí están los otros cursos en los que el participante ha tenido actividades. \

  Pulse sobre una acción para hacer la transferencia.

  Haga clic en una acción para transferirlos.

  !set name_click=Pulse sobre un identificador de usuario (login) \

  !set name_click=Pulse sobre un identificador de usuario (login) para volver a incluir al participante en la clase.

  !set name_subclsinscrit=Il est inscrit dans (les inscriptions seront conservées en cas de nouvelle activation du compte):

  !set name_subclsinscrit=Está registrado en (los registros se mantendrán en caso de una nueva activación de la cuenta):

  <li>"Unir" quiere decir unificar los conjuntos de actividades de los dos cursos.</li>

  <li>"$name_merge" quiere decir unificar los conjuntos de actividades de los dos cursos.</li>

  completamente las de este. La sustitución no se realizará si el primero está vacío.</li>

  <li>"$name_replace" se refiere  a que las actividades del otro curso van a eliminar completamente las de este. La sustitución no se realizará si el primero está vacío.</li>

  <li>Después de la operación (de unir o sustituir), se borrarán los registros de las

  <li>Después de la operación ($name_merge ou $name_replace), se borrarán los registros de las actividades del participante en el otro curso.</li>