WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/adm/manage/lang/confdata.es

 :tech PATH
 PATH
 free
+Ruta para ejecutables binarios.
-Search path for binary executables. It is safe to leave it with the default
+Es mejor dejarlo con el valor predeterminado,
-value, unless you have a very special operating system setup.
+a menos que tenga una configuración especial de instalación del sistema.
 :tech aliased_cgi
 cgi to html address aliasing
 choice
 yes,no;$wims_name_yes,$wims_name_no
-Set to yes if you want internet robots to see some WIMS contents as html
+Configúrelo en sí si desea que los robots de
-pages. Helps for making the site better referenced and better known, but
+Internet vean algunos contenidos de WIMS como
-you need Apache 1.3 or up to get this to work correctly.
+páginas html. Ayuda a que el sitio esté mejor referenciado y sea más conocido, pero necesita Apache 1.3 o superior para que esto funcione correctamente.
 <p>
-If you have just updated Apache httpd and if you have trouble with unknown
+Si acaba de actualizar Apache httpd y tiene
-addresses when you activate this feature, run the script
+problemas con direcciones desconocidas cuando
-<code class="tt">bin/apache-config</code>.
+activa esta función, ejecute el script<code class="tt">bin/apache-config</code>.
 </p>
 :tech aliased_getfile
-getfile address rewriting
+Sobrescribir la dirección de los archivos descargados
 choice
 yes,no;$wims_name_yes,$wims_name_no
-Activating this allows you to get correct file names when downloading
+Activar esto le permite obtener los nombres de archivo correctos al descargar
-wims-generated files: backup archives, student data in virtual classes, some
+archivos generados por wims: archivos de respaldo, datos de los estudiantes en clases virtuales,
-image files, etc. Otherwise all file downloads will default to the name
+algunos archivos de imagen, etc. De lo contrario, todas las descargas de archivos tendrán por
-"wims.cgi" which has to be manually corrected when you save the file.
+defecto el nombre "wims.cgi", que debe corregirse manualmente cuando guarde el archivo.
 <p>
-You may get into trouble downloading if your Apache httpd is not correctly
+Puede tener problemas para descargar si su Apache httpd no está configurado correctamente.
-configured. In this case, say "no".
+En este caso, diga "no".
 </p>
 :housekeep backup_hour
-Hour of daily backup
+Hora de respaldo diario
 choice
 -1,1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,13,15,17,18,19,20,21,22; none,1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,13,15,17,18,19,20,21,22
-This is the hour when daily data backup will take place.
+Esta es la hora en la que se realizará la copia
-Choose an hour where the server is not busy, or pick none (-1) to disable daily backup.
+de seguridad diaria de los datos. Elija una hora en la que el servidor no esté ocupado o elija
+<code class="tt">no</code> para desactivar la copia de seguridad diaria.
 :resources busyhours wims_busyhours
-Busy hours of the server
+Horas ocupadas del servidor
 free
-You can list here the hours during which the server is most likely to be busy.
+Lista de momentos en los que es probable que el servidor esté muy ocupado.
-Some activities such as local module publication will be prohibited during
+Ciertas actividades como la publicación local de un módulo estarán prohibidas durante estos períodos.
-such periods. Give a list of words composed of two digits: for example,
+Dar una lista de palabras formada por dos números: por ejemplo
 <code class="tt">08 09 13 14</code>.
 :graphics default_anim_format ins_format
-Format of dynamic animations <span class="tt wims_warning">*</span>
+Formato de animaciones dinámicas <span class="tt wims_warning">*</span>
 choice
 gif, mng
-Graphics format for dynamic animations. There are only two possibilities:
+Formato de imagen para animaciones dinámicas.
-gif or mng. You must be aware of the fact that many currently used browsers
+Solo hay dos posibilidades: <code class = "tt">gif</code> o <code class = "tt">mng</code>.
-are unable to show inline mng animations.
+Sin embargo, la mayoría de los navegadores actualmente en uso no pueden mostrar animaciones en línea.
 :graphics default_texposition
-Default formula position / MathML
+Posición de fórmula predeterminada/MathML
 choice
 ,1,2; low,high,MathML
 TeX formulas are small graphics files that are middle-aligned with respect to the text line.
 <p>There is an ancient middle-alignment bug from the beginning days of
 Netscape, which aligns the middle of the picture against the base line of
 <p>The parameter can be used also to activate MathML translation.</p>
 <p>If you change this value, do not think of your own browser,
 but of those of your average users!</p>
 :tech cgi_name
-Name of the main cgi program <span class="tt wims_warning">!</span>
+Nombre del programa cgi principal <span class="tt wims_warning">!</span>
 free
 You can change this name only if you have correctly aliased things in the configuration file of your httpd.
 For example, if you have run the script
 in <code class="tt">bin/apache-config</code>,
 <p>
 Do not change this if you do not know what you are doing! If you make it
 wrong, you will have to manually recover your config.
 </p>
 :class class_limit wims_class_limit
-Limit of the number of virtual classes
+Número máximo de aulas virtuales
 int
 ,1000
 :class class_regpass wims_class_regpass
-Rights to create virtual classes
+Derechos para crear clases virtuales
 free
-This parameter defines your site's access right for the creation of virtual
+Este parámetro define los derechos para crear un aula virtual.
-classes. It contains 3 comma-separated fields, defining respectively the
+en este sitio. Contiene tres campos separados por comas,
-access right for creating individual classes, class groups and institution
+definir el derecho de acceso para crear una clase individual,
+un grupo de clase, un establecimiento. Para cada campo,
-portals. For each field, the following definitions are possible.
+son posibles las siguientes definiciones:
 <dl>
-<dt><code class="tt">all</code><dd>Every one can create classes.
+<dt><code class="tt">all</code> <dd> Cualquiera puede crear una clase.
-<dt><code class="tt">deny</code><dd>Nobody is allowed to create classes.
+<dt><code class="tt">deny</code> <dd> Nadie puede crear una clase.
-<dt><code class="tt">email</code><dd>Every one can create classes, as long as he/she submits
+<dt><code class="tt">correo electrónico </code> <dd> Cualquiera puede crear una clase,
-his/her working email address. The site will check the effectiveness of this
+ si se envía una dirección de correo electrónico válida.
-email address.
+ El sitio verificará que esta dirección de correo electrónico sea válida.
-<dt><code class="tt">passwd ******</code><dd>The user must enter a password to access the
+<dt> <code class="tt"> contraseña ****** ----- </code>
+<dd> El usuario debe ingresar la contraseña
-creation of classes. You can define the password as the second word
+para obtener permiso para crear una clase. Debes ingresar la contraseña
-of the parameter (in replacement of <code class="tt">******</code> above), and
+como la segunda palabra del parámetro (reemplazando <code class = "tt"> ****** </code>)
-communicate the password to those who you allow to create classes.
+y comunique la contraseña a quienes quieran crear una clase. <br/>
-Un troisième mot peut être ajouté. Il permet de définir une liste de domaine mail pour expédition automatique
+Se puede agregar una tercera palabra. Te permite definir una lista de dominios de correo
+para el cual un envío automático
+se enviará la contraseña
-du mot de passe aux adresses mails dont les domaines sont indiqués (les domaines doivent être séparés par des |).
+(los dominios deben estar separados por |).
-<dt><code class="tt">Host names or IP numbers</code><dd>
+<dt> <code class = "tt"> Nombres de host o números de IP </code> <dd>
- Only people connecting from the defined hosts will be allowed to create
+ Solo personas que se conectan desde extensiones definidas
-classes.
+ se le permitirá crear una clase.
 $sitehelp
 </dl>
+Por ejemplo, si pones
+<code class="tt">email,email,passwd passwd tartenpion ac-paris.fr|ac-versailles.fr</code>
+Se autorizará la creación de clases y agrupación de clases previa verificación
-Please notice that the webmaster (that is, you) always has the right to create virtual classes of any kind.
+de un correo electrónico válido (mediante el envío de un código). Para la creación de un establecimiento,
+se enviará la contraseña
+<span class="tt">tartenpion</span> será enviada
+automáticamente a direcciones cuyo dominio es
+<code class = "tt">ac-paris.fr</code> o <code class="tt"> ac-versailles.fr</code>.
+Para otras áreas, se le debe hacer una solicitud por correo electrónico.
+<p>
+El administrador del sitio (es decir, usted) siempre tiene el derecho
+para crear un aula virtual de cualquier tipo.
+</p>
 :class class_quota wims_class_quota
-Disk quota for virtual classes in Meg
+Capacidad de disco para un aula virtual en MB
 int
 ,1000
 This is the limit of disk space usage for each virtual class.
 If a virtual class' disk space use reaches or exceeds this number in Megabytes,
 the supervisor's homepage will get locked.
 :class superclass_quota wims_superclass_quota
 Disk quota for portal in Meg
 int
 ,2000
-This is the limit of disk space usage for each portal on the server.
+Límite de espacio en disco que puede utilizar cada portal en el servidor.
-If a portal disk space use reaches or exceeds this number in Megabytes,
+Si el espacio en disco de un portal alcanza o supera este número en Megabits,
-the supervisor's homepage will get locked.
+se bloqueará la página de inicio del administrador del portal.
 :class class_user_limit wims_class_user_limit
-Limit of participants in each class
+Límite de participantes en cada clase
 int
 ,2000
 :housekeep backup_delete
-Délai de destruction des classes en jours
+Tiempo de destrucción de clases en días
 int
 ,2000
-Mettre un nombre de jours entre 100 et 2000.
+Ponga un número de días entre 100 y 2000.
-Si vous indiquez un entier N, les classes archivées seront détruites N jours après la date de leur
+Si especifica un número entero N, las clases archivadas se destruirán N días después de la fecha de su
-archivage ou plutôt le premier du mois suivant.
+archivando o mejor dicho el primero del mes siguiente.
 :graphics default_ins_format ins_format
-Format of dynamic graphics <span class="tt wims_warning">*</span>
+Formato de imágenes dinámicas <span class="tt wims_warning">*</span>
 choice
 gif, jpeg, png
-Sorry for png advocates, but gif is the most compatible format
+Lo siento por los defensores de png, pero gif es el formato más compatible.
-especially if you can install softwares producing compressed gif files.
+Especialmente si puede instalar software que produzca archivos gif comprimidos.
-The second choice is jpeg. png still have some compatibility problems.
+La segunda opción es jpeg. png todavía tiene algunos problemas de compatibilidad.
-<p>Note also that animated graphics format is not affected by this setting.</p>
+<p> Tenga en cuenta también que el formato de gráficos animados no se ve afectado por esta configuración. </p>
 :security,misc devel_modules
-Access policy for modules under development
+Política de acceso a módulos en desarrollo
 choice
 open,close
+Se recomienda encarecidamente la política de "cerrar".
-If set to <code class="tt">close</code>, modules under development cannot be accessed without authentication.
+Si se selecciona <code class = "tt">close</code>, no se podrá acceder a los módulos en desarrollo
+más que con autenticación. En particular, los ejercicios no podrán
-In particular exercises cannot be inserted into a
+estar incluido en una hoja de trabajo de la clase
-worksheet of a class since a participant is not authenticated as modtool developper.
+ya que un participante no está autenticado como desarrollador.
 <p>
-It is highly recommended that you choose <code class="tt">close</code>, in order
+Se recomienda encarecidamente que elija <code class = "tt"> cerrar </code>, en orden
-to avoid future problems. Module developers should be encouraged to
+para evitar problemas futuros. Se debe alentar a los desarrolladores de módulos a
-publish their modules into local space in order to make them usable by others.
+publique sus módulos en el espacio local para que otros puedan utilizarlos.
 </p>
 :class examlog_limit
-Limit of registered exam sessions for each participant
+Número máximo de sesiones de examen registradas por participante
 int
 ,100
-Please note that this is site-wide limitation.
+Tenga en cuenta que esta es una limitación de todo el sitio.
-Setups of individual classes cannot exceed this limit.
+Las configuraciones de clases individuales no pueden exceder este límite.
-Registers of exam details may take up a lot of disk space,
+Los registros de los detalles del examen pueden ocupar mucho espacio en disco,
-so if this limit is too high, some very active classes may run
+por lo que si este límite es demasiado alto, es posible que se ejecuten algunas clases muy activas
-into disk quota problems.
+en problemas de cuota de disco.
 <p>
-If you set this limit to 0 or negative, no exam detail will be registered in
+Si establece este límite en 0 o negativo, no se registrará ningún detalle del examen en
-any virtual class.
+cualquier clase virtual.
 </p>
 :tech tmp_debug wims_tmp_debug
-Debugging mode
+Modo de depuración
 choice
 yes,no;$wims_name_yes,$wims_name_no
-Turning on debugging mode allows some basic information to be shown
+El cambio al modo de depuración hace que aparezca cierta información en la parte inferior de las páginas
-at the bottom of most pages, when the query is from localhost.
+cuando la solicitud se realiza desde <code class="tt">localhost</code> o desde una IP de mantenimiento del sitio.
-At the same time, the temporary session directory
-(located down tmp/sessions/) will be conserved for examination. For
+La carpeta de sesiones temporales (ubicada dentro de <code class="tt">down tmp/sessions/</code>)
-development use, as well as for troubleshooting the installation.
+se mantiene. Esto es útil para el desarrollo o para localizar errores.
 :graphics default_insplot_font insplot_font
-Font size of dynamic plot (gnuplot)
+Tamaño de fuente para dibujos dinámicos (gnuplot)
 choice
 small,medium,large
-This font size affects dynamic plots generated by gnuplot.
+Este tamaño de fuente predeterminado es para imágenes dinámicas creadas por Gnuplot.
-Individual modules may change this setting.
+Esta configuración se puede cambiar en los módulos.
 :doc doc_quota wims_class_quota
-Disk quota for Documents in Meg
+Límite de espacio en disco para documentos en Meg
 int
 ,1000
-This is the limit of disk space usage for each interactive document.
+Límite de espacio en disco para cada documento interactivo
-If a document's disk space use reaches or exceeds this number in Megabytes,
+Si la memoria de un documento supera este número en Megabytes,
-further modification of the document will no longer be allowed.
+ya no es posible modificarlo.
 :forum forum_limit wims_forum_limit
-Limit of the number of forums
+Número máximo de foros
 int
 ,1000
 :software gap_command
-Command name for GAP
+Comando de acceso a GAP
 free
-GAP is a group theoretic calculator used by WIMS.
+GAP es una calculadora de grupo utilizada por WIMS.
-If you install it in a directory according to its instructions, with an executable gap.sh within
+Si lo instaló en un directorio con un <code class="tt">gap.sh</code>
-usual PATH, you do not need to touch this.
+que se encuentra en las rutas habituales, no es necesario cambiar este campo.
 :log general_log_limit
-Length limit (in bytes) of main log files
+Longitud máxima (en bytes) de los archivos de registro
 int
 ,102400000
-Length limit of general log files (access.log, post.log, session.log).
+Longitud máxima (en bytes) de los archivos de registro principales (access.log, post.log, session.log).
 :graphics gnuplot_format
-Internal graphics format for gnuplot <span class="tt wims_warning">*</span>
+Formato interno de imágenes creadas por gnuplot <span class="tt wims_warning">*</span>
 choice
 gif,jpeg,png
-Choose a format known to your gnuplot.
+Utilice un formato conocido por la versión de Gnuplot que haya instalado.
-gnuplot is used for generating dynamic plottings. In
+Gnuplot se utiliza para crear gráficos dinámicos. En algunas distribuciones,
-most recent distributions, gnuplot is not compiled for gif format.
+Gnuplot no está compilado para el formato <code class="tt">gif</code>.
 :appearances home_module
-Home (default) module <span class="tt wims_warning">!</span>
+Módulo de entrada predeterminado <span class="tt wims_warning">!</span>
 free
-This module is the entry point of the site. You should not change this
+Este módulo es el punto de entrada al sitio.
-unless you have designed and put up your own home module.
+No debe cambiarlo a menos que haya creado su propio módulo de entrada.
 :appearances site_languages wims_site_languages
-Supported languages <span class="tt wims_warning">*</span>
+Idiomas admitidos <span class="tt wims_warning">*</span>
 free
-Available languages:
+Idiomas disponibles:
-ca (Catalan),
+ca (catalán),
-cn (Chinese gb),
+cn (gb chino),
-de (German),
+de (alemán),
-en (English),
+en (inglés),
-es (Spanish),
+es (español),
-fr (French),
+fr (francés),
-it (Italian),
+eso (italiano),
-nl (Dutch),
+nl (holandés),
-si (Slovenian),
+si (esloveno),
-tw (Chinese gib5).
+tw (chino gib5).
-List them separated by white spaces.
+Pon la lista de idiomas separados por espacios.
 <p>
-The order of your listing is important: languages listed first will get more priority.
+El orden de la lista es importante: los idiomas en primer lugar
+  se utilizará primero.
 </p>
 :tech idle_time
-Delay before an idle class session is killed
+Retraso antes de que se elimine una sesión de clase inactiva
 choice
 ,1200,1800,2400,3600,5400,7200,10800,14400,18000;10 min,20 min, 30 min, 40 min, 1 hour,1.5 hours, 2 hours, 3 hours,4 hours, 5 hours
+Reducir esto puede aumentar el rendimiento,
-Reducing this may increase performance but slow visitors will find their sessions expired.
+pero los visitantes lentos encontrarán sus sesiones caducadas.
-Usually an active user will touch his session at least once every 10 minutes, unless he is
+Por lo general, un usuario activo tocará su sesión al menos una vez cada 10 minutos, a menos que esté
-working on a very hard exercise (a fairly rare case). However, killing the
+trabajando en un ejercicio muy duro (un caso bastante raro). Sin embargo, matar al
-session of the latter will result in huge frustration. So be careful!
+La sesión de este último resultará en una gran frustración.
-<p>
+¡Así que ten cuidado!
-If exams will be carried out on your installation, please note that this
+<p>Si se realizarán exámenes en su instalación, tenga en cuenta que este
-delay should exceed the time allowance of any exam sheet.</p>
+el retraso debe exceder el tiempo permitido de cualquier hoja de examen. </p>
 :tech idle_time2
-Delay before an idle anonymous session is killed
+Tiempo antes de que se destruya una sesión anónima.
 choice
 ,900,1200,1800,2400,3600,5400,7200,10800,14400,18000;10 min,15 min,20 min, 30 min, 40 min, 1 hour,1.5 hours, 2 hours, 3 hours,4 hours, 5 hours
-Reducing this may increase performance but slow visitors will find their sessions expired.
+Reducir este tiempo puede aumentar el rendimiento del servidor ...
-Usually an active user will touch his session at least once every 10 minutes, unless he is
+pero los visitantes lentos verán desaparecer su sesión. Suele ser un usuario activo
-working on a very hard exercise (a fairly rare case). If killing the
+cambie la sesión al menos una vez cada 10 minutos a menos que esté trabajando en un ejercicio muy duro.
-session of the latter will result in huge frustration, such activities
+Aunque esto puede resultar muy frustrante para el visitante, estas actividades son menos
-are less important when they are not in a virtual class.
+importantes que cuando provienen de un aula virtual.
 <p>
+Este tiempo solo se aplica a sesiones sin autenticación. Él
-This delay only applies to sessions without authentication. It cannot be bigger than delay for class sessions.
+no puede ser mayor que el límite de tiempo para las sesiones de una clase.
 </p>
 :tech idle_time3
-Delay before an idle first-created session is killed
+Retraso antes de que se destruya una primera sesión.
 choice
 ,360,480,600,720,900,1200,1800,2400,3600,7200;5 min,6 min,8 min,10 min,12 min,15 min,20 min, 30 min, 40 min, 1 hour,2 hours, 2 hours
-If one creates a session without reusing it during this amount of seconds, the newly-created session will be removed.
+Si se crea una sesión sin ser utilizada durante este tiempo, se destruirá.
 <p>
-This delay only applies to sessions without authentication. Creating a
+Este retraso solo se aplica a las sesiones sin autenticación.
-session without reusing it is usually a behavior of internet robots.
+La creación de una sesión sin usarla generalmente se debe a los robots de Internet.
 </p><p>
-This delay cannot be bigger than that for idle anonymous sessions.
+Este tiempo no puede ser mayor que el elegido para el
+sesiones anónimas.
 </p>
 :tech mail_opt
-Options for !mailto command
+Opciones para el comando  !mailto
 free
+Agregue opciones al comando del sistema de correo.
-Add options to the system command "mail" when using the !mailto command.
+Estas opciones se utilizarán al ejecutar el comando interno  <code class="tt">!mailto</code>.
-See the sytem's mail manual for details of possible options.
+Consulte el manual de correo en su sistema para obtener detalles sobre las posibles opciones.
 <p>
-For example, if your system's mail command supports this, you can use
+Por ejemplo, si el comando <code class="tt">mail</code> lo acepta, puede agregar
-<code class="tt">-a "User-Agent: WIMS"</code> to add a User-Agent header to the mail sent
+para agregar un encabezado de agente de usuario
-out by wims. Some providers require this to accept mails.
+a los correos electrónicos enviados por WIMS.
 </p>
 :security manager_https
-Site maintenance must use https connection <span class="tt wims_warning">*</span>
+Conexión <code class="tt">https</code> para el mantenimiento del sitio. <span class="tt wims_warning">*</span>
 choice
 ,1;$wims_name_no,$wims_name_yes
-Whenever possible, choose https connection to increase security.
+Si es posible, utilice la conexión <code class="tt">https</code>.
-An intrusion to your server as webmaster represents a great danger to your installation!
+Para aumentar la seguridad, WIMS es compatible con https.
-<p>WIMS is compatible with https. All you have to do is to configure your
+Todo lo que tienes que hacer es configurar tu httpd
-httpd so that it accepts https requests.</p>
+para aceptar solicitudes https.
 :security manager_site
-Site maintenance connections must come from a site with this IP <span class="tt wims_warning">*</span>
+Mantenimiento sólo desde esta(s) IP <span class="tt wims_warning">*</span>
 free
-You may put here several IP numbers.
+Puede ingresar varios números de IP separados por espacios.
-Partial numbers such as 134.59.10. are accepted, but be aware that the more there are allowed sites,
+Números parciales como 134.59.10. son aceptadas, pero tenga en cuenta que hay más
-the more will be your security risks.
+cuantos más números se acepten, más aumentan los riesgos de seguridad.
-The most secure site is 127.0.0.1 (localhost).
+El número más seguro es 127.0.0.1
-In any case, choose only site(s) you can trust.
+(localhost). En cualquier caso, solo coloque sitios de los que esté seguro.
-An intrusion to your server as webmaster represents a great danger to your installation!
+  Una intrusión en su servidor como administrador del sitio representa una
+  gran peligro para su instalación.
-<p>
+  <p>
-If you put a '*' to this field, the next time you will not be
+Si coloca '*' en este campo, ya no podrá utilizar la herramienta de mantenimiento
-able to use this online maintenance tool (and you can be sure that nobody
+en línea (y puede estar seguro de que nadie más podrá hacerlo).
-else will).
 </p>
 :software maxima_command
-Command name for Maxima
+Comando para llamar a Máxima
 free
-You do not need to change this
+Por lo general, no es necesario cambiar este campo.
-if Maxima is installed in a usual way with the starting executable in PATH.
+(Si Maxima se instala de la forma habitual con el ejecutable en PATH)
 :log module_log
-Log individual module informations
+Registrar información de módulos individuales
 choice
 ,0;$wims_name_no,$wims_name_yes
-Many WIMS modules define their own log informations.
+La mayoría de los módulos WIMS definen su propia información para poner en el registro.
-If you want to see these module informations, you can activate this (see also the definition of
+Si desea ver la información de registro sobre los módulos, puede habilitarla aquí
-module log file lengths).
+(ver también la definición de la longitud de los archivos de registro del módulo).
-Attention however that these log files will end up by using up a fair amount of disk spaces,
+Sin embargo, tenga cuidado de que estos archivos de registro terminen tomando
-as there are hundreds of logging modules.
+espacio en disco, porque hay cientos de módulos.
 :log module_log_limit
-Length limit (in bytes) of module log files
+Longitud máxima (en bytes) de los registros
 int
 ,102400000
-Length limit of module log files.
- There are some secondary general log files who also use this limit,
-  so even if module log is set to no, this number still makes sense.
+Longitud máxima de los archivos de registro del módulo. Este límite lo utilizan algunos archivos de registro generales secundarios, por lo que este número tiene sentido incluso si está deshabilitado el almacenamiento de archivos de registro del módulo.
 :housekeep site_accounting
-Activity accounting
+Logs de actividad
 choice
 ,1;$wims_name_no,$wims_name_yes
-Enable or disable daily activity accounting.
+Habilita o deshabilita los registros de actividad diaria.
-This is necessary for site activity statistics, as well as for virtual class connection time accounting.
+Es necesario activarlo para las estadísticas de actividad del sitio así como para las actividades generales de
+tiempo de conexión de clase.
 :housekeep mu_download_site
 Download site for module update
 checkbox
 $mu_downloadsites
-Choose a download site for module update.
+Sitio de descarga de actualizaciones de módulos
-Known mirror sites:
+Los sitios espejo conocidos son
 <pre>
 $help_downloadsites
 </pre>
-<p>If you choose automatic module update with very small delay (0 or 1 day),
-you should set the download site to the primary mirror <code class="tt">$(mu_sites[1])</code>.
-</p>
 :housekeep mu_publish_site
 $wims_name_publish_center
 checkbox
 $mu_publishsitesw
-You can here choose the publication centers for ressource modules.
+los centros de publicación de módulos educativos.
 <pre>
 $help_publishsites
 </pre>
 :housekeep mu_delay
-Delay in automatic module update
+Retraso en la actualización automática del módulo
 choice
 ,1,2,4,7,10,15,20,30,50,100
-The number of days between the publication of a module and the update by this site.
+Número de días entre cada actualización automática del módulo
 <p>
-Choosing a bigger value here will allow you to reduce the risk of getting
-new bugs, because the latter will hopefully be discovered and corrected during
+La elección de un valor más alto le permite reducir el riesgo de detectar nuevos errores, ya que se espera que estos se descubran y solucionen durante el retraso.
-your delay.
-</p>
 <p>
-If you choose a very small number here (0 or 1), you should set
-the download site to the primary mirror <code class="tt">$(mu_sites[1])</code>.
+Si elige un número muy pequeño aquí (0 o 1), debe establecer el sitio de descarga al espejo principal <code class="tt">$(mu_sites[1])</code>.
 </p>
 :housekeep mu_zone
 Zones for automatic module update
 free
-Limit the automatic module update to the given zones.
+La actualización automática de módulos está limitada a las áreas indicadas.
-<code class="tt">all</code> means everything.
+<code class="tt">all</code> significa todo.
 <p>
-Possible choices of zones: <dl>
+Zonas que se pueden elegir: <dl>
 <dt><code class="tt">K</code>
-    <dd>Kindergarten (you can fine-tune with K1 K2 K3)
+    <dd>Kindergarten (que puede afirnar con  K1 K2 K3)
 <dt><code class="tt">E</code>
-    <dd>Elementary school materials (you can fine-tune with E1 E2 E3 E4 E5 E6)
+    <dd>Escuela primaria (que puede afirnar con E1 E2 E3 E4 E5 E6)
 <dt><code class="tt">H</code>
-    <dd>Middle school materials (you can fine-tune with H1 H2 H3 H4 H5 H6)
+    <dd>Secundaria y preparatoria (que puede afirnar con H1 H2 H3 H4 H5 H6)
 <dt><code class="tt">U</code>
-    <dd>University teaching materials (you can fine-tune with U1 U2 U3 U4 U5)
+    <dd>Universidad (que puede afirnar con U1 U2 U3 U4 U5)
 <dt><code class="tt">Lang</code>
-    <dd>Foreign language-learning materials
+    <dd>Lengua extranjera.
 <dt><code class="tt">tool</code>
-    <dd>Online tools and helpers.
+    <dd>Herramientas en línea y ayudas.
 </dl>
 </p><p>
-You can put several zones in this field, separated by white spaces.
+Puedes poner varias zonas separadas por espacios.
+</p>
 :housekeep mu_cat
-Categories for automatic module update
+Categorías actualizadas automáticamente
 free
-Limit the automatic module update to the given categories. "all" means everything.
+Limita la actualización automática a las categorías especificadas.
+<code class="tt">all</code> significa todas las categorías.
 <p>
-Some choices of categories (non-exhaustive): <dl>
+Algunas opciones de categorías (no exhaustivas): <dl>
 <dt><code class="tt">math</code> resp. <code class="tt">physics chemistry language</code> etc.
-    <dd>Corresponding disciplines.
+    <dd>Disciplinas correspondientes.
 <dt><code class="tt">cs</code>
     <dd>Computer science.
 </dl>
-<p><p>
+</p><p>
-You can put several categories in this field, separated by white spaces.
+Puedes poner varias categorías separadas por espacios.
 </p>
 :log old_log_files
-Number of old log files <span class="tt wims_warning">*</span>
+Número de archivos de registro guardados <span class="tt wims_warning">*</span>
 int
 ,20
-This is the number of rotated old log files.
-Increasing this number will give you more historic information, while proportionally increase disk space use.
+Este es el número de archivos de registro antiguos que se guardan. Aumentar este número mantiene la información por más tiempo, pero también aumenta el espacio en disco utilizado.
-See also administración/actualización.
+Consulte también la sección "Limpieza/actualización diaria".
 :housekeep log_delete
-Nombre de jours après lequel les logs généraux sont détruits.
+Número de días después de los cuales se destruyen los registros generales.
 int
 ,1000
-Les logs en question sont
+Los registros en cuestión son
 <span class="tt">access.log, referer.log, session.log, post.log, mail.log",
     user_error.log, internal_error.log, refuse.log
 </span>
 :software pari_command
-Command name for PARI/GP
+Comandp para ejecutar PARI/GP
 free
-PARI/GP is a number-theoretic calculator used by many WIMS modules.
+PARI/GP es una calculadora de teoría numérica utilizada en muchos módulos WIMS.
-If you follow its installation procedure with binary executable within usual PATH,
+Si sigue su procedimiento de instalación con un ejecutable binario
-you do not need to touch this.
+en la ruta habitual, no es necesario que toque este campo.
 :resources priority
-Sites with connection priority
+Sitios con acceso prioritario
 free
-Connections from these sites will not be refused when server load is above threshold.
+Se permite el acceso incluso si el servidor está muy ocupado.
+Las conexiones de estos sitios no se rechazarán cuando
+la carga del servidor está por encima del umbral.
 $sitehelp
 :appearances page_bgcolor wims_bgcolor
-Page background color
+Color de fondo principal
 color
-Background color of most WIMS pages.
+Color de fondo de la mayoría de las páginas WIMS.
-Use a color name or #rrggbb hexadecimal code (see html standard for detail).
+Use un nombre de color o, mejor, un código hexadecimal #rrvvbb
+  (ver los <a href="http://www.w3schools.com/HTML/html_colornames.asp">estándares html</a>).
 :appearances page_bgimg wims_bgimg
-Page background image file
+Imagen de fondo
 free
-Background image file (tile) for most WIMS pages. You may use any valid URL.
+Se aplicará un mosaico de fondo.
-Take also a look in the directory public_html/gifs/bg which contains
+Escriba una URL válida. <br/>
-some pre-defined background files. These files can be referenced simply by
+Mire la carpeta <code>public_html/gifs/bg</code> que contiene algunas imágenes de fondo predefinidas. <br/>
-their names, without any directory prefix.
+A estos últimos se les puede llamar directamente por su nombre, sin especificar la ruta de acceso. <br/>
-<p>Here is the list of such directly usable background image files:</p>
+<p> Lista de archivos de imagen predefinidos:</p>
 <pre>$bgimgs</pre>
 :tech,misc rafale_level
-Anti-rapidfire severity
+Severidad anti-ráfaga
 int
 ,100
-Rapid-fire requests of exercises without serious attempts to resolve them will generate errors.
+Las solicitudes de ejercicios rápidos sin intentos serios de resolverlos generarán errores.
-This is one of the anti-cheating measures of the system.
+Esta es una de las medidas anti-trampa del sistema.
-Higher severity level results in more requirements in time before new
+Un nivel de gravedad más alto da como resultado más requisitos a tiempo antes de que se produzcan nuevos
-exercises are allowed. Choosing the value of 0 or less for this severity will disable this measure.
+Se permiten ejercicios. Si elige un valor de 0 o menos para esta gravedad,
+se desactivará esta medida.
 :appearances ref_bgcolor wims_ref_bgcolor
-Table background color
+Color de fondo de la tabla
 color
-Background color appearing in head menus and many WIMS administration modules.
+Color de fondo que aparece en los menús principales y en muchos módulos de administración de WIMS.
-Use a color name or #rrggbb hexadecimal code (see html standard for detail).
+Utilice un nombre de color o código hexadecimal #rrggbb (consulte el estándar html para obtener más detalles).
 :appearances ref_menucolor wims_ref_menucolor
-Link color in menus and reference table.
+Color de los enlaces en menús y tabla de referencia.
 color
-You can choose the color menu link  here.
+Puede elegir el enlace del menú de colores aquí.
-This is possible only for "new themes", so not for default theme.
+Esto solo es posible para "temas nuevos", por lo que no para el tema predeterminado.
-Choose it according to the table background color
+Elíjalo según el color de fondo de la mesa.
 :appearances ref_button_bgcolor wims_ref_button_bgcolor
-Button background color
-color
-You can choose the background color action buttons here.
-This is possible only for "new themes", so not for default theme.
-Choose it according to the table background color
+Color de fondo de los botones
-:appearances ref_button_color wims_ref_button_color
-Button color
 color
+El color de fondo de los botones correspondientes a las acciones.
+Esta elección no es posible para el tema <code class = "tt">default</code>.
+Elígelo según el color de fondo de las tablas.
+:appearances ref_button_color wims_ref_button_color
+Color del texto de los botones
+color
-You can choose the color of the text of action buttons here.
+El color de los botones correspondientes a las acciones.
-This is possible only for "new themes", it does not work perfectly for default theme.
+Esta elección no es posible para el tema <code class = "tt">default</code>.
 :appearances ref_button_help_bgcolor wims_ref_button_help_bgcolor
-Help button background color
+Color de fondo del botón de ayuda
 color
-You can choose the  background color of help link buttons here.
+El color de fondo de los botones de ayuda.
-This is possible only for "new themes", it does not work perfectly for default theme.
+Esta elección no es posible para el tema <code class="tt">default</code>.
 :appearances ref_button_help_color wims_ref_button_help_color
-Help button color
+Color del texto de los botones de ayuda
 color
-You can choose the color of the text of most of help link buttons here.
+El color del texto de los botones de ayuda.
-This is possible only for "new themes", it does not work perfectly for default theme.
+Esta elección no es posible para el tema <code class="tt">default</code>.
 :appearances theme wims_theme
-Presentation theme
+Tema de presentación
 choice
 $themelist
-You can choose the presentation theme here.
+El tema de presentación
-<code class="tt">default</code> is the original theme.
- The theme <code class="tt">standard</code> allows a more configurable css style and icon theme.
+<code class="tt">default</code> es el original. El tema <code class="tt">standard</code> permite un estilo CSS y un tema de iconos más configurables.
 :appearances theme_icon wims_theme_icon
-Icon theme
+Tema de iconos
 choice
 $iconlist
-You can choose the icon presentation theme here.
+el tema de los iconos de presentación.
-This is possible only for "new themes", so not for default theme.
+Esta elección no es posible para el tema <code class="tt">défault</code>.
 :appearances css wims_css
-Style sheet
+Hoja de estilo
 choice
 $csslist
-The style sheet affects almost all pages of the site.
+La hoja de estilo CSS modifica todas las páginas del sitio.
 <p>
-The available stylesheet (css) files are in
+Las hojas de estilo disponibles (css) están en
-<code class="tt">public_html/html/css/$lang</code>.
+<code class="tt">public_html/html/css/$lang</code>. Si desea tener otras hojas de estilo,
+puede poner nuevas en esta carpeta.
+</p><p>
-If you want more stylesheets, you can put new css files into this directory.
+Si escoge css=<code class="tt">-theme-</code>, la hoja de estilo del tema actual
+se utilizará. No se cargará ninguna hoja de estilo si
+css=<code class="tt">----</code>.
 </p>
-<p>If you choose css=<code class="tt">-theme-</code>, the stylesheet of the current theme
-will be used. No stylesheet will be loaded if css=<code class="tt">----</code>.
-</p>
 :appearances frontmsg wims_frontmsg
-Module de messages
+Módulo de mensajes
 free
-Adresse d'un module de présentation dans la page d'accueil
+Dirección de un módulo de presentación en la página de inicio
+Dirección de un módulo en local/data/para mostrar información, un carrusel de ejemplos en la página de inicio del servidor
+Si desea tener una versión por idioma, puede escribir, por ejemplo
+<span class="tt">local/data/news fr en</span>.
+El módulo está en forma estandarizada con dos archivos.
+<span class="tt">data/blocnews</span> y <span class="tt">data/blocexamples</span>
+donde se almacena la base de datos. Para completar.
 :resources rlimit_cpu
-Processing time allowance in seconds <span class="tt wims_warning">*</span>
+Permiso de tiempo de procesamiento en segundos <span class="tt wims_warning">*</span>
 int
 ,10000
+Medida de seguridad contra ataques de denegación de servicio
-If a user request needs more time than this amount to process, the computation will be cut off and an error message will be sent back.
+Si la solicitud de un usuario necesita más tiempo que esta cantidad para procesarse,
-It is useless to increase this number too much, because in normal
+se cortará el cálculo y se enviará un mensaje de error.
+Es inútil aumentar demasiado este número, porque
-circumstances few internet users will wait more than a few dozens of
+en circunstancias normales pocos usuarios de Internet esperarán más de unas pocas decenas de segundos
-seconds for a page.
+por una página.
 <p>
-This is also a very important security measure to check denial-of-service attacks.
+Esta también es una medida de seguridad muy importante para verificar
+los ataques de denegación de servicio.
 </p>
 :appearances show_author wims_show_author
-Show author names in search results
+Visualización de los nombres de los autores
 choice
 yes,no;$wims_name_yes,$wims_name_no
+Muestra los nombres de los autores en el motor de búsqueda.
+Seleccione <code class="tt">si</code> si desea que se
-Do you want the author names to show up behind each module in the search results?
+muestren los nombres de los autores en los resultados de los motores de búsqueda
 :appearances show_stat wims_show_stat
-Show site usage statistics
+Mostrar estadísticas de uso del sitio
 choice
 yes,no;$wims_name_yes,$wims_name_no
-Log accounting must be activated before statistics can be shown.
+Las cuentas de registro deben estar habilitadas
-<p>To activate log accounting, you should run log/account.sh once every early
-morning, by putting it into crontab.</p>
+para que se puedan mostrar las estadísticas.
 :housekeep mu_auto
-Module update method
+Método de actualización
 choice
 none,check,install,update,all
-Method of automatic daily module update.
+Método de actualización automática diaria.
 <dl>
 <dt><code class="tt">none</code>
-   <dd>Disable automatic module update.
+ <dd>Desactivar la actualización automática
-<dt><code class="tt">check</code>
+ <dt><code class="tt">check</code>
-   <dd>Check what should be updated, and send a mail to webmaster (that
+ <dd>Verifique qué necesita actualizarse y envíe un correo electrónico
-   is, you). Do not install or update anything.
+ al administrador (es decir, usted). No instale
+ ni actualice módulos.
-<dt><code class="tt">install</code>
+ <dt><code class="tt">install</code>
-   <dd>Install new modules, but not update existing modules.
+ <dd>Instala módulos nuevos pero no actualiza
+ los módulos existentes.
-<dt><code class="tt">update</code>
+ <dt><code class="tt">update</code>
-   <dd>Update existing modules, but not install new modules. <br />
+ <dd>Actualiza módulos existentes pero no instala módulos nuevos.
-   This will let you benefit from bug fixes, as well as suffer from
+ Esto le permite beneficiarse de las correcciones de errores.
-   newly introduced ones.
-<dt><code class="tt">all</code>
+ <dt><code class="tt">all</code>
-   <dd>Install new modules and update existing ones.
+ <dd>Instala nuevos módulos y actualiza los módulos existentes
-</dl>
+ </dl>
 :misc site_description wims_site_description
-Site description
-free
-This description text is put in the header of every page rendered by the server.
-Its main purpose is to inform internet robots.
-<p>
-Modules will also have access to this text via the variable
-$$wims_site_description.
+Descripción del lugar
-</p>
-:misc site_keywords wims_site_keywords
-Site keywords
 free
-This is a general keyword list which will be put to the header of every page
+Descripción colocada en el encabezado de cada página creada por el servidor
-rendered by the server, appended by the keyword list of the module. Its main
-purpose is to make the server better referenced by internet robots (hence
+para informar a los robots de Internet.
-search engines).
 <p>
-Modules will also have access to this text via the variable
+ Los módulos tienen acceso a este texto mediante la variable
+ $$wims_site_description.
+ </p>
+:misc site_keywords wims_site_keywords
+Palabras clave del sitio
+free
+Lista general de palabras clave colocadas al comienzo de cada página.
+Cada módulo agregará su propia lista de palabras clave.
+El objetivo principal es mejorar el SEO mediante los robots de los motores de búsqueda.
+<p>
+ Los módulos tienen acceso a este texto a través de la variable
-$$wims_site_keywords.
+ $$wims_site_keywords
-</p>
+ .</p>
 :misc site_hostname wims_site_hostname
-Public host name
+Nombre de host público del servidor
+free
+Le permite personalizar el nombre del servidor (si es diferente del nombre de host de la máquina).
+<p>Si ha instalado su servidor detrás de un proxy
+(por ejemplo, para balanceo de carga),
+el nombre de host de la máquina será diferente del que se muestra a los usuarios
+</p><p>
+ En este caso, indique el nombre de host aquí público,
+  que utilizarse, por ejemplo, en tareas programadas
+  (actualización de módulos, eliminación de clases caducadas, etc.)
+</p><p>
+Ingrese solo el nombre del servidor (por ejemplo, "wims.wimsedu.info", sin "https://").
+</p>
+:appearances site_manager wims_site_manager
+Dirección de correo electrónico del administrador de <span class="tt wims_warning">*</span>
 free
-Allows to customize the name of the server (if different from the hostname).
+Correo electrónico para contactar al webmaster del sitio.
-<p>If you installed your server behind a proxy
+Es a esta dirección a la que los visitantes y usuarios del servidor informarán sobre los problemas del servidor.
- (to do load balancing for example),
+<p>
- the hostname of the machine will be different from the one displayed to users.</p>
+ Debe cambiar el valor predeterminado  $DF_site_manager a SU dirección de correo electrónico, si no lee los
-<p>In this case, indicate here the public hostname,
+ mensajes enviados a $DF_site_manager.
+</p><p>
-  which will for example be used in scheduled tasks
+ Los módulos tienen acceso a este texto a través de la variable
-  (update of modules, deletion of expired classes ...)</p>
+ $$wims_site_manager.
-<p>Enter only the name of the server (for example "wims.wimsedu.info", without "https: //").</p>
+ </p>
-:appearances site_manager wims_site_manager
+:appearances site_dpd wims_site_dpd
-Your email address <span class="tt wims_warning">*</span>
+Datos de contacto del delegado de protección de datos <span class="tt wims_warning">*</span>
 free
-This will be given as the email address of the webmaster. It is to this
+Delegado del establecimiento que aloja el servidor.
+La ley europea (artículo 37 del RGPD) obliga a los organismos públicos (universidades, etc.)
-address that visitors and users of the server will report server problems.
+a designar un Delegado de Protección de Datos (DPD).
-<p>
-You must change the default value $DF_site_manager to YOUR email address, if
+Si su servidor está alojado por una organización de este tipo,
-you do not read messages sent to $DF_site_manager.
+por ejemplo, puede ingresar los detalles de contacto de su DPO aquí.
-</p>
-<p>Modules will also have access to this text via the variable $$wims_site_manager.</p>
+Aparecerán en la página de política de privacidad de este sitio WIMS,
+como contacto para
+los usuarios.
 :graphics texbasesize
-Default TeX font size step <span class="tt wims_warning">*</span>
+Paso de tamaño de fuente TeX predeterminado <span class="tt wims_warning">*</span>
 choice
 ,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
-This is the defaut font size in the graphics pictures generated by TeX
+Este es el tamaño de fuente predeterminado en las imágenes gráficas generadas por TeX
-(that is, mathematics formulas).
+(es decir, fórmulas matemáticas).
-This default size should be set to meet the text
+Este tamaño predeterminado debe configurarse para que coincida con el
-font size of the browser of average visitors. The latter can change this
+tamaño de fuente del texto del navegador de los visitantes promedio. Este último puede cambiar
-size to better fit their situation, but this change is not saved from one
+este tamaño para adaptarse mejor a su situación, pero este cambio no se guarda de una
-session to another, except for virtual class users.
+sesión a otra, excepto para los usuarios de clases virtuales.
 <p>
-Do not adjust this font size only according to your own browser! Think of
+¡No ajuste este tamaño de fuente solo de acuerdo con su propio navegador! Piense en
-others who may have different font sizes in their browsers.
+otros que pueden tener diferentes tamaños de fuente en sus navegadores.
-</p>
+ </p><p>
-<p>Each step increases (decreases) 9% of the linear size of the font.</p>
+ Cada paso aumenta (disminuye) un 9% del tamaño lineal de la fuente.
+ </p>
 :resources threshold1
-First load threshold
+Primer umbral de carga
 int
 ,500
+Arriba, se negará el acceso de visitantes.
-If the server load average (as reported by `w', `uptime' or `top') exceeds this value times 0.01, visitors outside a virtual class will be refused access.
+Si la carga del servidor (calculada por 'w', 'uptime' o 'top') excede este valor por
-<p>The time allowance for each request will also be reduced if the server load approaches this value.</p>
+.01, se negará el acceso a los visitantes fuera de un aula virtual.
+<p>
+El tiempo de ejecución de cada solicitud aumentará si la
+carga del servidor se acerca a este valor.
+</p><p>Actualmente, este valor se calcula para un solo procesador.
+Puede multiplicar este valor por el número de procesadores.
+</p>
 :resources threshold2
-Second load threshold
+Segundo umbral de carga
 int
 ,500
+Arriba, las conexiones serán rechazadas (excluyendo los sitios prioritarios)
-If the server load average (as reported by `w', `uptime' or `top') exceeds this value times 0.01, visitors not from priority sites will be refused access.
+Si la carga del servidor (calculada por 'w', 'uptime' o 'top') excede este valor por
-<p>This value should normally be larger than the first load threshold.</p>
+.01, el acceso de visitantes que no provengan de sitios prioritarios será rechazado.
+Este valor debe ser mayor que el primer umbral de carga.
+<p>Actualmente, este valor se calcula para el caso de un solo procesador.
+Puede multiplicar este valor por el número de procesadores.
+</p>
 :security trusted_modules
-List of trusted modules
+Lista de módulos de confianza
 free
-A trusted module may use administrative commands prohibited to usual modules.
-These commands allow the module to modify or view server informations
-usually hidden to the public. For security reasons, only administration
-modules and modules written
-by trusted authors can have access to these commands.
-<p>
-Administration modules (in the subdirectory adm/) and the home module are
-automatically trusted. If you want to add other modules to this list, add
-their addresses (the part after `module=' in the http request string) into
-this field, separated by white spaces.
-</p>
-<p>Avoid defining trusted modules unless you are really sure of what you are doing.</p>
+Un módulo de confianza puede utilizar comandos administrativos prohibidos a los módulos habituales.
+Estos comandos permiten que el módulo modifique o vea información del servidor generalmente
+oculta al público. Por razones de seguridad, solo los módulos de administración
+y los módulos escritos por autores confiables
+pueden tener acceso a estos comandos.
+<p>
+Los módulos de administración (en el subdirectorio adm/) y el módulo de inicio
+se confían automáticamente. Si desea agregar otros módulos a esta lista, agregue
+sus direcciones (la parte después de `module = 'en la cadena de solicitud http) en
+este campo, separadas por espacios en blanco.
+</p><p>
+Evite definir módulos de confianza a menos que esté realmente seguro de lo que está haciendo.
+</p>
 :class user_limit wims_user_limit
-Limit of the total number of users in all classes
+Nombre máximo de participantes inscritos en el servidor
 int
 ,100000
-Each time a new participant registration occurs, the sum of existing participants to all the virtual classes will be computed.
+El registro de nuevos participantes falla si la suma de participantes supera este límite.
-If this sum exceeds the limit, registration will fail.
+Cada vez que se registre un nuevo participante, se computará la suma
+de los participantes existentes en todas las clases virtuales.
 :resources workfile_limit
-Length limit of data files
+Longueur maximum des fichiers de données
 int
 ,100000000
+S'applique à de nombreux fichiers Este límite se aplica a muchos archivos,
-This limit applies to many files, including script files in modules
+incluidos los archivos de script en los módulos, así como los archivos de datos
-as well as data file for participant works. So do not set it too small.
+de los trabajos de los participantes. Así que no lo establezca demasiado pequeño.
 :misc usecookie wims_usecookie
-Cookie for anonymous visitors
+Cookie pour les visiteurs anonymes
 choice
 yes,no;$wims_name_yes,$wims_name_no
+Permite el seguimiento de visitantes anónimos.
+Si elige "sí", el servidor enviará cookies a visitantes anónimos,
+lo que ayuda a rastrear al usuario.
+<p>
+Tenga en cuenta que las cookies no son obligatorias: incluso si
-If you choose `yes', the server will send cookies to anonymous visitors, which helps tracking the user.
+el visitante deshabilita las cookies, aún podrá trabajar normalmente en WIMS.
+La principal diferencia es que las cookies pueden ayudarles a mantener sus
+preferencias personales por más tiempo y pueden mejorar el rendimiento del servidor al
+eliminar las creaciones de sesiones innecesarias.
+<p>
+El uso de cookies para trabajos en clases virtuales no se ve afectado por este
+parámetro.
 <p>
-Note that cookies are not mandatory: even if
-the visitor disables cookies, he will still be able to work normally on WIMS.
-The main difference is that cookies can help them to keep their
-personal preferences longer, and can improve server performance by
-eliminating unnecessary session creations.
-</p>
-<p>The use of cookies for works in virtual classes is not affected by this parameter.</p>
 :log show_ip
-Show user IP and user times to supervisor in class logfile
+mostrar las IP de los usuarios y las horas de trabajo en los datos sin procesar de un usuario en una clase
 choice
 yes,no;$wims_name_yes,$wims_name_no
+Si se selecciona <code class="tt">no</code>, el administrador de la clase no verá el número de IP en el registro del estudiante
-if no, supervisor cannot see IP and times in logfile.
+ni tampoco las horas de trabajo.
 :software scilab_command
-Command name for Scilab
+Comando para ejecutar Scilab
 free
-Scilab
+Software de cálculo digital de código abierto
 :auth cas_auth
-Hôte CAS
+Servidor CAS
 free
-These values will be used as default in classes allowing CAS authentication.
+Estos valores se utilizarán por defecto en las clases que permitan la autenticación por CAS.
-In the case of several CAS authentifications, separate them by <code>|</code>;
+En el caso de varios servidores CAS, sepárelos por <code>|</code>;
-You can write also the names seen by the teachers, for example
+puede indicar el nombre que aparecerá para los profesores posteriormente, por ejemplo
 <pre>
 https://url1, site1 | https://url2, site2
 </pre>
 :auth php_auth
-Adresse d'un script PHP
+Dirección de un script PHP
 free
-These values will be used as default in classes allowing PHP script authentication.
+Estos valores se utilizarán por defecto en las clases que permitan la autenticación mediante un script PHP.
 :auth ldap_auth
-LDAP host
+Host LDAP
 free
-These values will be used as default in classes allowing LDAP authentication.
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan la autenticación mediante un directorio LDAP.
 :auth ldap_port
-LDAP Port
+Puerto LDAP
 free
-These values will be used as default in classes allowing LDAP authentication.
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan la autenticación mediante un directorio LDAP.
 :auth ldap_version
-LDAP Version
+Versión LDAP
 free
-These values will be used as default in classes allowing LDAP authentication.
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan la autenticación mediante un directorio LDAP.
 :auth ldap_base
-LDAP Base
+Base LDAP
 free
-These values will be used as default in classes allowing LDAP authentication.
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan la autenticación mediante un directorio LDAP.
 :auth ldap_branch
+Rama LDAP
+free
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan la autenticación mediante un directorio LDAP.
+:auth ldap_uid
-LDAP Branch
+ID de LDAP
 free
-These values will be used as default in classes allowing LDAP authentication.
+Ponga aquí el identificador utilizado por el directorio. Este es el identificador que
-:auth ldap_uid
-LDAP identifier
-free
-It is the login used by the ldap. The participant must enter it as login.
+el participante debe ingresar como identificador.
-These values will be used as default in classes allowing LDAP authentication.
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan la autenticación mediante un directorio LDAP.
 :auth ldap_login
-WIMS login
+Inicio de sesión Wims  usando identificadores LDAP
 free
-The login will be used by wims in its internal structure (must be alphanumeric and with less 8 characters)
+Es este identificador el que utilizará WIMS en su estructura interna.
-These values will be used as default in classes allowing LDAP authentication.
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan la autenticación mediante un directorio LDAP.
 :auth ldap_email
-LDAP email
+Correo electrónico LDAP
 free
-These values will be used as default in classes allowing LDAP registration.
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan el registro mediante un directorio LDAP.
 :auth ldap_photourl
-LDAP Photo
+Foto LDAP
 free
-These values will be used as default in classes allowing LDAP registration.
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan el registro mediante un directorio LDAP.
 :auth ldap_regnum
-LDAP Inscription number
+Número de registro LDAP
 free
-These values will be used as default in classes allowing LDAP registration.
+Estos valores se utilizarán de forma predeterminada en las clases que permitan el registro mediante un directorio LDAP.
 :appearances site_logo
-Address of an institutional logo
+Dirección de un logotipo institucional
 free
+Una imagen que aparecerá en el banner superior.
 :appearances site_logolink
-External link on the institutional logo
+Enlace externo sobre el logo institucional
 free
+Página que se muestra al hacer clic en el logotipo.
 :tech validator_address
-Address of a w3c-validator
+Dirección de un validador de w3c
 free
-For example, http://validator.w3.org/check
+Por ejemplo, http://validator.w3.org/check
 :software octave_command
-Commande d'accès à Octave
+Comando de acceso a Octave
 free
-GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical computations.
+GNU Octave es un software de cálculo, destinado principalmente a cálculos numéricos.
-It provides a convenient command line interface for solving linear
+Proporciona una interfaz de línea de comandos conveniente para resolver
-and nonlinear problems numerically,
+numéricamente problemas lineales y no lineales y para realizar otros
-and for performing other numerical experiments using a language
+experimentos numéricos utilizando un lenguaje que es esencialmente compatible
-that is mostly compatible with Matlab.
+con Matlab.
 :software QRencode_command
-command for QRcode picture
+Comando de acceso QRencode
 free
-generate QRcode.
+QRencode se utiliza para crear códigos QR en el servidor.
 :tech classification_open
-Possibilité pour un enseignant de classifier les exercices OEF.
+Posibilidad de indexar ejercicios OEF.
 choice
 no,yes;$wims_name_no,$wims_name_yes
-Si vous activez cette possibilité, il sera possible aux enseignants d'une
+Si es así, un profesor puede indexar los ejercicios de OEF.
-classe de mettre des mots clés libres ou selon une taxonomie à des exercices afin
+A partir de una clase, puede poner palabras clave gratuitas o según una taxonomía
-d'améliorer les moteurs de recherche. Vous devez vous mettre en contact avec
+a los ejercicios para mejorar los motores de búsqueda. Debe ponerse en contacto con
-l'association WIMS EDU
-referencement@wimsedu.info
+la asociación WIMS EDU referencement@wimsedu.info
-pour que ces données puissent être ensuite exploitées.
+para que estos datos puedan ser utilizados.
 :optionalmod allowed_optional_module
-Activation des modules optionnels
+Activación de módulos opcionales
 checkbox
-class/freeworks;Devoir libre
+Trabajos libres
-Choisissez les modules optionnels actifs
+Elija módulos opcionales activos
 :class max_techvar
-Nombre maximal de variables techniques
+Número máximo de variables técnicas
 int
 ,$MAX_LTECHVAR
-Il s'agit du nombre dans chaque classe ou niveau pour les structures complexes
+Este es el número en cada clase o nivel para estructuras complejas.

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/adm/manage/lang/confdata.es – Rev 15740 → 16123