Subversion Repositories wimsdev

Rev

Rev 10737 | Show entire file | Ignore whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed

Rev 10737 Rev 14170
Line 2... Line 2...
2 
 
 2 
 
3 
<span class="wims_warning">$wims_name_Error</span>.
 3 
<span class="wims_warning">$wims_name_Error</span>.
- 
 
 4 
 
4 
!if $error=badvariablename
 5 
!if $error=badvariablename
5 
 L'une, au moins, des variables techniques que vous utilisez n'existe pas ou n'est pas modifiable à ce niveau. Votre questionnaire ne fonctionnera pas correctement.
6 
 Al menos una de las variables técnicas que utiliza no existe o no se puede modificar a este nivel. Su cuestionario no funcionará correctamente.
6 
 !exit
 7 
 !exit
7 
!endif
 8 
!endif
8 
 
 9 
 
9 
!if $error=notechvar
 10 
!if $error=notechvar
10 
 Aucune variable technique définie dans cette classe. Pour utiliser ce modèle de questionnaire vous devez d'abord définir une variable technique dans la classe en utilisant le gestionnaire de variable technique.
 11 
 No hay variables técnicas definidas en esta clase. Para usar este modelo de cuestionario, primero debe definir una variable técnica en la clase usando el administrador de variables técnicas.
11 
 !exit
 12 
 !exit
12 
!endif
 13 
!endif
13 
 
 14 
 
14 
!if $error = not_user
 15 
!if $error = not_user
15 
 El sistema de encuestas sólo está disponible para las clases virtuales.
 16 
 El sistema de cuestionarios solo está disponible para las clases virtuales.
16 
 !exit
 17 
 !exit
17 
!endif
 18 
!endif
18 
 
 19 
 
19 
!if $error = bad_vote
 20 
!if $error = bad_vote
20 
 La encuesta / votación que solicita no existe.
 21 
 El cuestionario / registro que solicita no existe.
21 
 !exit
 22 
 !exit
22 
!endif
 23 
!endif
23 
 
 24 
 
24 
!if $error = already_voted
 25 
!if $error = already_voted
25 
 Ya ha votado. No puede volver a votar porque la encuesta es anónima.
 26 
 Ya ha votado. No puede volver a votar porque el cuestionario es anónimo.
26 
 !exit
 27 
 !exit
27 
!endif
 28 
!endif
28 
 
 29 
 
29 
!if $error = too_many_votes
 30 
!if $error = too_many_votes
30 
 Hay demasiadas encuestas / votaciones en su clase.
 31 
 Hay demasiados cuestionarios / registros en su clase.
31 
 ¿Por qué necesita tantas?
 32 
 ¿Por qué necesita tantos?
32 
 !exit
 33 
 !exit
33 
!endif
 34 
!endif
34 
 
 35 
 
35 
!if $error = no_content
 36 
!if $error = no_content
36 
 No ha rellenado la encuesta / votación.
 37 
 No ha llenado el contenido del cuestionario / registro.
37 
 !exit
 38 
 !exit
38 
!endif
 39 
!endif
39 
 
 40 
 
40 
!if $error = no_title
 41 
!if $error = no_title
41 
 Debe darle un título a su encuesta / votación.
 42 
 Debe darle un título a su cuestionario / registro.
42 
 !exit
 43 
 !exit
43 
!endif
 44 
!endif
44 
 
 45 
 
45 
!if $error = bad_data
 46 
!if $error = bad_data
46 
 Algunas de sus definiciones no son correctas. Por favor corríjalas.
 47 
 Algunas de sus definiciones no son correctas. Por favor corríjalas.
- 
 
 48 
 !exit
- 
 
 49 
!endif
- 
 
 50 
 
- 
 
 51 
!if $error = not_secure
- 
 
 52 
 Puede acceder a los datos de la hoja de cálculo solo desde una ubicación segura.
47 
 !exit
 53 
 !exit
48 
!endif
 54 
!endif
49 
 
 55 
 
50 
!if $error = no_vote
 56 
!if $error = no_vote
51 
 Vous n'avez pas encore voté donc vous ne pouvez pas voir les résultats.
 57 
 Aún no ha votado, así que no puede ver los resultados.
52 
 !exit
 58 
 !exit
53 
!endif
 59 
!endif
54 
 
 60 
 
55 
!if $error = no_variable
 61 
!if $error = no_variable
56 
   Vous n'avez pas donné de nom de variable ou il n'est pas valide.
 62 
   No ha dado nombre de variable o no es válido.
57 
   !exit
 63 
   !exit
58 
!endif
 64 
!endif
59 
 
 65 
 
60 
!if $error = bad_variable
 66 
!if $error = bad_variable
61 
   Le nom de variable que vous avez donné (<span class="tt wims_code_words">$namevar</span>) ne convient pas car il
67 
   El nombre de variable que entregó (<span class="tt wims_code_words">$namevar</span>) no es conveniente porque
62 
   est peut-être utilisé par le logiciel.
 68 
   puede que ya sea usado por el software.
63 
   !exit
 69 
   !exit
64 
!endif
 70 
!endif
65 
 
 71 
 
66 
!msg $error
 72 
!msg $error
67 
 
 -