WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/transl.phtml.it

 !set lang_exists=yes
+<p>
-<p>WIMS è progettato per essere tradotto in più lingue. Sono già disponibili
+WIMS è progettato per essere tradotto in più lingue. Sono già disponibili
-versioni in diverse lingue, in particolare inglese, francese, cinese e molte
+versioni in diverse lingue, in particolare inglese, francese, olandese, cinese e molte
 altre.
 </p><p>
 Sono stati fatti (e si stanno ancora facendo) sforzi per facilitare l'opera
 di traduzione anche a persone che non siano programmatori esperti. Ma
 l'immenso numero di informazioni contenute nel sistema e il suo
 Se sei interessato a tradurre WIMS nella tua lingua, contatta il team
 di sviluppo di WIMS all'indirizzo
 !mailurl translation@wimsedu.info translation@wimsedu.info
 .</p>
 <p>
-Il nous faudra convenir de l'extension à deux lettres qui va représenter le langage
+Sarà necessario concordare l'estensione di due lettere che rappresenterà la
-(comme 'en' pour anglais, 'fr' pour francais, 'it' pour italien, etc.).
+lingua (come "en" per l'inglese, "fr" per il francese, "it" per l'italiano, ecc.).
-Il faudra aussi avoir une petite image du drapeau national pour le représenter.
+Sarà anche necessario avere una piccola immagine della bandiera nazionale per richiamare la traduzione.
-</p>
+</p><p>
+Sarà infine necessario scegliere la codifica delle pagine html (che deve essere
-<p>Il faut aussi choisir le codage des fichiers html (à déclarer dans src/wims.h par les développeurs).
+inserita nel codice sorgente di WIMS, in particolare nel file src/wims.h).
-Malheureusement, nous ne gérons pas pour l'instant l'unicode.
+Sfortunatamente al momento non è possibile utilizzare la codifica unicode.
-Comme exemple, actuellement, <tt>en</tt>, <tt>fr</tt>, <tt>es</tt>, <tt>de</tt>, <tt>it</tt>,
+Ad esempio, attualmente <span class="tt">en</span>, <span class="tt">fr</span>,
+<span class="tt">es</span>, <span class="tt">de</span>, <span class="tt">it</span>,
-<tt>nl</tt> sont déclarés <tt>iso-8859-1</tt>,
+<span class="tt">nl</span> sono dichiarati <span class="tt">iso-8859-1</span>,
+<span class="tt">si</span> è dichiarato <span class="tt">iso-8859-2</span>,
-<tt>si</tt> est déclaré <tt>iso-8859-2</tt>, <tt>ru</tt> pourrait être déclaré <tt>iso-8859-5</tt>.</p>
+<span class="tt">ru</span> può essere dichiarato <span class="tt">iso-8859-5</span>.
+</p><p>
-<p>Nous allons appeler la nouvelle langue <tt>xx</tt>.</p>
+Se chiamiamo la nuova lingua <span class="tt">xx</span>.
+</p><p>
-<p>Les premiers modules à traduire sont <tt>public_html/modules/home</tt>,
+I primi moduli da tradurre sono <span class="tt">public_html/modules/home</span>,
- <tt>public_html/html</tt> et <tt>public_html/msg</tt>.
+ <span class="tt">public_html/html</span> e <span class="tt">public_html/msg</span>.
-Dans chacun de ces modules, il faut créer des fichiers correspondant aux fichiers ayant une extension
+In ciascuno di questi moduli è necessario creare i file corrispondenti a quelli con estensione
-<tt>.en</tt> avec l'extension <tt>.xx</tt> choisie.</p>
+<span class="tt">.en</span> questa volta con l'estensione <span class="tt">.xx</span> scelta.
-Actuellement, il s'agit des fichiers suivants :
+Al momento si tratta dei file seguenti:
+</p>
+<ul><li>
-<ul><li>dans le répertoire <tt>public_html/html/</tt>, les fichiers
+nella directory <span class="tt">public_html/html/</span>, i file
-<tt>href.xx ,mirrors.xx, msg.phtml.xx, name.phtml.xx, robot.phtml.xx</tt> (ce
+<span class="tt">href.xx ,mirrors.xx, msg.phtml.xx, name.phtml.xx, robot.phtml.xx</span> (quest'ultimo
-dernier doit exister mais n'a pas forcément besoin d'être traduit) ;
+deve esistere per forza, ma può essere semplicemente copiato senza tradurlo);
+</li><li>
-<li>dans le répertoire <tt>public_html/modules/home/</tt>, les fichiers
+nella directory <span class="tt">public_html/modules/home/</span>, i file
-<tt>front.phtml.xx, names.xx</tt> ;
+<span class="tt">front.phtml.xx, names.xx</span> ;
+</li><li>
-<li>dans le répertoire <tt>public_html/msg/</tt>, les fichiers
+nella directory <span class="tt">public_html/msg/</span>, i file
-<tt>module_error.msg.xx, user_error.phtml.xx, warn_rawmath.phtml.xx, warn_rawmatrix.phtml.xx</tt>.
+<span class="tt">module_error.msg.xx, user_error.phtml.xx, warn_rawmath.phtml.xx, warn_rawmatrix.phtml.xx</span>.
-</ul>
+</li>
-<p>A l'intérieur de <tt>public_html/modules/</tt>, on doit créer des répertoires <tt>template/doc.xx,
-  template/exercise.xx, template/oef.xx, template/tool.xx, classes/xx</tt>.</p>
-<p>Il faut ensuite traduire les modules du répertoire <tt>public_html/modules/adm</tt>.
-Pour chacun d'eux, les fichiers à traduire se trouvent dans le sous-répertoire
-<tt>lang</tt>. Copiez tous les fichiers ayant l'extension <tt>.en</tt>
-en leur donnant l'extension <tt>.xx</tt> et traduisez ces copies.
-Mais, tant que vous ne les avez pas traduits, c'est la version anglaise qui apparaîtra.
-Afin de faciliter les modifications éventuelles, ne recopiez le fichier <tt>names.phtml.xx</tt> que
-lorsque vous l'avez traduit. Par contre, dès que celui-ci existe, il est nécessaire de créer aussi les
-autres fichiers du répertoire <tt>lang</tt> avec l'extension <tt>.xx</tt>.</p>
+</ul>
-<p> Voici la liste des modules actuels (on omet la partie <tt>public_html/adm/</tt> du chemin)</p>
+<p>
+ Nella directory <span class="tt">public_html/modules/</span>, devono essere create directory <span class="tt">template/doc.xx,
+  template/exercise.xx, template/oef.xx, template/tool.xx, classes/xx</span>.
+</p><p>
+La cosa migliore è cominciare dalla traduzione dei moduli nella directory <span class="tt">public_html/modules/adm</span>.
+Per ciascuno di questi, i file da tradurre si trovano nella directory
+<span class="tt">lang</span>. Copiare tutti i file che hanno estensione <span class="tt">.en</span>
+dando alle copie l'estensione <span class="tt">.xx</span> e traducendo queste copie.
+In questo modo, per quello che non viene tradotto viene visualizzata la versione inglese.
+Per facilitare eventuali modifiche, non copiare il file <span class="tt">names.phtml.xx</span>
+finché non è stato tradotto. D'altra parte, non appena questo file esiste, è necessario anche creare gli altri file della directory <span class="tt">lang</span>con l'estensione <span class="tt">.xx</span>.
+</p><p>
+Questa è la lista aggiornata di tali moduli (omettendo la parte <span class="tt">public_html/adm/</span> del nome delle directory)
+</p>
 <pre>browse
 class/activity
 class/adddoc
 class/addmodule
 class/cdt
 sheet
 stat/referer
 stat/stat
 vote
 </pre>
+<p>
-<p>A l'intérieur de <tt>public_html/scripts/</tt>, créez aussi les répertoires <tt>
+Nella directory <span class="tt">public_html/scripts/</span>, creare nuove directory <span class="tt">
-oef/xx, docu/xx</tt> et <tt>help/xx</tt>, ainsi que (mais de façon beaucoup moins essentielle)
+oef/xx, docu/xx</span> e <span class="tt">help/xx</span>, nonché (anche se meno essenziale)
-<tt>scenario/xx, dialog/xx</tt> et <tt>deduc/xx</tt>.</p>
+<span class="tt">scenario/xx, dialog/xx</span> e <span class="tt">deduc/xx</span>.
+</p><p>
-<p>Si vous ne traduisez pas tout de suite les fichiers de <tt>help/xx</tt>, il est conseillé de créer les fichiers
+Se non traducete subito tutti i file in <span class="tt">help/xx</span>, è consigliato di creare comunque questi file, in modo che la prima riga sia
-et d'écrire à l'intérieur, en première ligne
+</p>
 <pre>!changeto help/en/yyy.phtml</pre>
+<p>
-si <tt>yyy.phtml</tt> est le nom du fichier. Ainsi, en attendant votre traduction,
+se <span class="tt">yyy.phtml</span> è il nome del file. In questo modo, fino a traduzione completata, le istruzioni saranno mostrate nella versione inglese.
-la documentation sera présente en anglais.</p>
+</p><p>
-<p>Le fichier <tt>public_html/scripts/adm/lang/date.phtml.xx</tt>
+Il file <span class="tt">public_html/scripts/adm/lang/date.phtml.xx</span>
- vous permet de choisir le format
- de la date. Quelques petites choses à traduire dans <tt>public_html/scripts/lang</tt>.</p>
+ permette di scegliere il formato della data. Altre traduzioni necessarie sono nella directory <span class="tt">public_html/scripts/lang</span>.
+</p><p>
-<p>Il est conseillé de créer
+Si consiglia di creare
+</p>
 <pre>public_html/scripts/help/anstype.xx</pre>
-à moins que vous n'ayez pas traduit le fichier <tt>public_html/scripts/help/xx/reply.phtml
+a meno che non siano ancora stati tradotti i file <span class="tt">public_html/scripts/help/xx/reply.phtml
-</tt>. Vous pouvez toujours faire comme précédement et écrire momentanément
+</span>. Anche in questo caso, è possibile semplicemente scrivere
 <pre>!changeto help/anstype/yyy.phtml</pre>
-pour avoir la version anglaise.</p>
+per visualizzare la versione inglese.
+<p>
-<p>Il y a aussi quelques fichiers multi-language à modifier (mais ce n'est pas indispensable) :</p>
+Ci sono infine alcuni file multilingua da modificare (ma non è indispensabile):
+</p>
 <pre>public_html/modules/home/askcookie.phtml</pre>
-<p>Et bien sûr, vous pouvez aussi traduire les modules de ressources qui vous intéressent.</p>
+<p>E, naturalmente, è auspicabile la traduzione dei moduli pedagogici di vostro interesse.</p>
 <p>Per quel che riguarda la traduzione
 !! del <em>core system</em>
-di WIMS in italiano contatta
+di WIMS in italiano potete contattare
 !mailurl wims@unimib.it WIMS@unimib
+.
 !! ...., per la traduzione di singoli moduli ....
 !! inserire indirizzo della mailing list.
 </p>
-<h3>Quelques indications ou conseils</h3>

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/help/main/4/transl.phtml.it – Rev 13467 → 13497