Subversion Repositories wimsdev

Rev

Rev 13398 | Rev 14171 | Go to most recent revision | Show entire file | Ignore whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed

Rev 13398 Rev 13954
Line 1... Line 1...
1 
N_manage = manteniment de WIMS en línia
 1 
N_manage = manteniment de WIMS en línia
2 
 
 2 
 
3 
name_nopreparationsheet=Vous n'avez aucune feuille de travail en préparation pour y insérer des ressources. Nous vous conseillons de créer une feuille de travail avant de poursuivre votre travail de recherche d'activités.
 3 
name_nopreparationsheet=No teniu cap full de treball en preparació per inserir recursos. Us recomanem que creeu un full de treball abans de continuar la cerca d'activitats.
4 
 
 4 
 
5 
N_within = entre
 5 
N_within = entre
6 
## define also in scripts/adm/search_engine
 6 
## define also in scripts/adm/search_engine
7 
N_clear = tornar a començar
 7 
N_clear = tornar a començar
8 
 
 8 
 
9 
N_go = anar
 9 
N_go = anar
10 
name_importfromtest=teaching materials from Test Zone.
 10 
name_importfromtest=materials educatius de la zona de proves.
11 
N_at = a
 11 
N_at = a
12 
N_hide = Amagar
 12 
N_hide = Amagar
13 
name_allexampleclass=Totes les classes obertes
 13 
name_allexampleclass=Totes les classes obertes
14 
 
 14 
 
15 
V_title = WWW Interactive Multipurpose Server
 15 
V_title = WWW Interactive Multipurpose Server
16 
V_cls = Classes Virtuals
 16 
V_cls = Classes Virtuals
17 
wims_name_n_participant = Àrea d'alumnes
 17 
wims_name_n_participant = Alumnat
18 
wims_name_n_supervisor = Àrea de professors
 18 
wims_name_n_supervisor = Professorat
19 
wims_name_mail = Escriure al professor
 19 
wims_name_mail = Escriure al professorat
20 
wims_name_pref = Canviar preferències
 20 
wims_name_pref = Canviar preferències
21 
 
 21 
 
22 
CR_1 = Creació
 22 
CR_1 = Creació
23 
CR_Docs=Tutorials
 23 
CR_Docs=Tutorials
24 
## old version
 24 
## old version
25 
CR_OEF = Exercicis interactius
 25 
CR_OEF = Exercicis interactius
26 
CR_mod = Mòduls d'alt nivell
 26 
CR_mod = Mòduls d'alt nivell
27 
##
 27 
##
28 
CR_sequence=Heu optat per presentar els següents recursos en seqüència \
 28 
CR_sequence=Heu optat per presentar a l'alumnat els següents recursos en seqüència. \
29 
  per als alumnes. Recordeu que la seqüència s'ha d'actualitzar quan afegiu \
 29 
  Recordeu que la seqüència s'ha d'actualitzar cada vegada que afegiu \
30 
  un nou recurs.
 30 
  un nou recurs.
31 
 
 31 
 
32 
 
 32 
 
33 
E_comp = compilat el
 33 
E_comp = compilat el
34 
E_manager = Gestor del lloc
 34 
E_manager = Gestor del lloc
Line 70... Line 70...
70 
U_examcont = Continuar aquest examen.
 70 
U_examcont = Continuar aquest examen.
71 
wims_name_U_oclass = Zones de treball
 71 
wims_name_U_oclass = Zones de treball
72 
wims_name_U_account = El meu compte
 72 
wims_name_U_account = El meu compte
73 
wims_name_coeff = pes
 73 
wims_name_coeff = pes
74 
 
 74 
 
75 
U_gotoclass1 = Anar com a alumne a:
 75 
U_gotoclass1 = Anar com a alumnat a:
76 
U_gotoclass3 = Anar com a professor a:
 76 
U_gotoclass3 = Anar com a professorat a:
77 
U_gotoclass0 = Les teves zones de treball:
 77 
U_gotoclass0 = Les teves zones de treball:
78 
U_gotoclass11 = $U_gotoclass1
 78 
U_gotoclass11 = $U_gotoclass1
79 
U_gotoclass31 = $U_gotoclass3
 79 
U_gotoclass31 = $U_gotoclass3
80 
U_gotoclass01 = $U_gotoclass0
 80 
U_gotoclass01 = $U_gotoclass0
81 
 
 81 
 
82 
U_inscription1 = Per registrar-te en una zona de treball, fes clic a una de les classes :
 82 
U_inscription1 = Per registrar-te en una zona de treball, fes clic a una de les classes :
83 
U_inscription2 = Registrar en una altra zona de treball com a alumne.
 83 
U_inscription2 = Registrar en una altra zona de treball com a alumne.
84 
U_clickhere = Clica ací
 84 
U_clickhere = Clica ací
85 
U_supervise = Registrar en una altra zona de treball com a professor.
 85 
U_supervise = Registrar en una altra zona de treball com a professorat.
86 
name_gotosupervise=Per entrar en una altra classe com a professor, contacta amb l'administrador \
 86 
name_gotosupervise=Per entrar en una altra classe com a professorat, contacta amb l'administrador \
87 
del grup de classes.
 87 
del grup de classes.
88 
 
 88 
 
89 
SU_greet = !nosubst Hola, $wims_firstname $wims_lastname! Us donen la benvinguda a la pàgina de gestió de la classe.
 89 
SU_greet = !nosubst Hola, $wims_firstname $wims_lastname! Us donen la benvinguda a la pàgina de gestió de la classe.
90 
SU_Bhome = Tornar a la pàgina d'inici del professor
 90 
SU_Bhome = Tornar a la pàgina d'inici del professorat
91 
SU_log = pel professor
 91 
SU_log = pel professorat
92 
SU_exp1 = Recorda que caduca el
 92 
SU_exp1 = Recordeu que caduca el
93 
SU_exp2 =
 93 
SU_exp2 =
94 
SU_nosheet = La teua classe encara no té recursos.
 94 
SU_nosheet = La teua classe encara no té recursos.
95 
SU_shlist = Recursos existents
 95 
SU_shlist = Recursos existents
96 
wims_name_SU_Gateway = Gestió de l'estructura
 96 
wims_name_SU_Gateway = Gestió de l'estructura
97 
SU_Bprogram = Tornar al programa
 97 
SU_Bprogram = Tornar al programa
98 
SU_nopartconnected=Cap alumne està en línia
 98 
SU_nopartconnected=Ara mateix no hi ha alumnat en línia
99 
SU_numpartconnected=!nosubst Hi ha actualment $wims_numpartconnected alumne(s) en línia
 99 
SU_numpartconnected=!nosubst Hi ha actualment $wims_numpartconnected alumne(s) en línia
100 
U_supconnected       = El professor està connectat.
 100 
U_supconnected       = El professorat està connectat.
101 
 
 101 
 
102 
wims_name_SE_list = Gestió d'alumnes i notes (old)
 102 
wims_name_SE_list = Gestió d'alumnes i notes (old)
103 
wims_name_n_participant = Com veuen la classe els alumnes
 103 
wims_name_n_participant = Com veu la classe l'alumnat
104 
 
 104 
 
105 
wims_name_SE_mod = Missatge del dia
 105 
wims_name_SE_mod = Missatge del dia
106 
wims_name_SE_secu = Gestió de la seguretat
 106 
wims_name_SE_secu = Gestió de la seguretat
107 
 
 107 
 
108 
ADD_1 = Afegir un
 108 
ADD_1 = Afegir un