WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/home/names.ca

 N_manage = manteniment de WIMS en línia
+wims_name_mirror  = Rèpliques
+wims_name_Mirror  = Rèpliques
+!! was erased by another definition
+!!wims_name_pref    = Preferències
 name_nopreparationsheet=No teniu cap full de treball en preparació per inserir recursos. Us recomanem que creeu un full de treball abans de continuar la cerca d'activitats.
 N_within = entre
 ## define also in scripts/adm/search_engine
 N_go = anar
 name_importfromtest=materials educatius de la zona de proves.
 N_at = a
 N_hide = Amagar
 name_allexampleclass=Totes les classes obertes
+name_example_motd=Heu entrat com a visitant anònim en aquesta classe, de manera que les notes tenen en compte\
+totes les respostes de tots els visitants anònims.\
+Si voleu tenir una visió clara del vostre treball, heu de tancar la sessió\
+a continuació, registreu-vos com a participant. Les inscripcions es netegen regularment,\
+però no durant el curs escolar.
 V_title = WWW Interactive Multipurpose Server
 V_cls = Classes Virtuals
+!! no more useful
 wims_name_n_participant = Alumnat
+!! no more useful
 wims_name_n_supervisor = Professorat
+!! samething as wims_name_wsup
 wims_name_mail = Escriure al professorat
+!! transfer in html/names.phtml.fr
 wims_name_pref = Canviar preferències
+wims_name_ref           = Enllaços inversos
+wims_name_stat          = Estadístiques
+wims_name_title_stat=Estadístiques d'ús d'aquest lloc WIMS
 CR_1 = Creació
 CR_Docs=Tutorials
 ## old version
 CR_OEF = Exercicis interactius
 CR_mod = Mòduls d'alt nivell
-##
 CR_sequence=Heu optat per presentar a l'alumnat els següents recursos en seqüència. \
   Recordeu que la seqüència s'ha d'actualitzar cada vegada que afegiu \
   un nou recurs.
+##
-E_comp = compilat el
+E_comp    = compilat el
 E_manager = Gestor del lloc
-E_software=Interfaced software
+E_software= Programari interconnectat
+!set name_wimsabout1=Si heu trobat algun problema amb el servidor,\
+podeu posar-vos en contacte amb el
+!set name_wimsabout2=especificant:\
+<ul><li> le <strong>número de la classe</strong> si el problema s'ha produït mentre treballava en una classe (o en fallar aquell títol) ;\
+    </li><li> la <strong>data i hora</strong> on es va produir el problema ;\
+    </li><li> el <strong>tipus de sistema</strong> en el qual estava treballant (per ex : <span class="tt">Ubuntu versió 14.04</span>, <span class="tt">Windows 10</span>...);\
+    </li><li> el <strong>navegador</strong> que utilitzeu (per ex : <span class="tt">firefox versió 55.0.2</span> ...);\
+    </li><li> la <strong>naturalesa del problema</strong>, especificant el que heu fet abans que es produeixi el problema.\
+</li></ul>\
+Si heu oblidat la contrasenya o l'identificador que us permet anar a treballar a la vostra classe,\
+    <strong>poseu-vos en contacte amb el vostre professor</strong>.
-wims_name_About_icons=Icon theme
+wims_name_About_icons=Tema de les icones
-wims_name_Change_log=Change log
+wims_name_Change_log=Novetats d'aquesta versió (Change log)
-RE_prev = !nosubst Resultats anteriors
+RE_prev         = !nosubst Resultats anteriors
-RE_next = !nosubst Resultats següents
+RE_next         = !nosubst Resultats següents
-RE_found = !nosubst Hem trobat $Gotcnt $tt amb la teua cerca
+RE_found        = !nosubst Hem trobat $Gotcnt $tt amb la teua cerca
-RE_found2= Es classifiquen d'acord amb el tipus d'activitat.\
+RE_found2       = Es classifiquen d'acord amb el tipus d'activitat.\
   Feu clic al botó corresponent per veure'ls.
-RE_warning_more=!nosubst Hi ha massa resultats, per tant no es mostren tots \
+RE_warning_more = !nosubst Hi ha massa resultats, per tant no es mostren tots \
   (limitat a $gotlim2 de cada tipus). Podeu refinar la cerca \
   afegint paraules clau i seleccionant el tipus de cerca a totes les paraules \
   (tots els grups de paraules).
-RE_nomatch = !nosubst La teua cerca no ha tingut èxit
+RE_nomatch      = !nosubst La teua cerca no ha tingut èxit
-RE_pop = !nosubst Aquestes són les $gotcnt $tt més populars
+RE_pop          = !nosubst Aquestes són les $gotcnt $tt més populars
-RE_pop2 = !nosubst $gotcnt $tt per ordre de popularitat\
+RE_pop2         = !nosubst $gotcnt $tt per ordre de popularitat\
-(number $[$list_start+1] - $[$list_start+$gotcnt])
+(número $[$list_start+1] - $[$list_start+$gotcnt])
-RE_try = Prova
+RE_try          = Prova
 RE_noKeyword    = Heu d'escriure una paraula clau
 U_greet = !nosubst Hola, $wims_firstname $wims_lastname, us donem la benvinguda!!!
-a $wims_classname, gestionada per $supmail.
-U_newmsg = Hi ha $$newmsgcnt nou(s) missatge(s) al fòrum.
+U_newmsg  = Hi ha $$newmsgcnt nou(s) missatge(s) al fòrum.
 U_nosheet = Encara no tens full de treball.\
 Sisplau torna-hi més endavant.
-U_assign = Aquí tens els recursos i els deures d'aquesta classe.
+U_assign      = Aquí tens els recursos i els deures d'aquesta classe.
-U_expired = caducada
+U_expired     = caducada
-U_done = fet
+U_done        = fet
-U_average = qualitat
+U_average     = qualitat
-U_examworking = Estàs treballant en un examen.
+U_examworking = Estaves fent un examen.
-U_examdouble = En aquest cas tu no pots connectar-te des d'un altre lloc.
+U_examdouble  = En aquest cas tu no pots connectar-te des d'un altre lloc.
-U_examcont = Continuar aquest examen.
+U_examcont    = Continuar aquest examen.
-wims_name_U_oclass = Zones de treball
+wims_name_U_oclass  = Zones de treball
 wims_name_U_account = El meu compte
-wims_name_coeff = pes
+wims_name_coeff     = pes
-U_gotoclass1 = Anar com a alumnat a:
+U_gotoclass1  = Anar com a alumnat a:
-U_gotoclass3 = Anar com a professorat a:
+U_gotoclass3  = Anar com a professorat a:
-U_gotoclass0 = Les teves zones de treball:
+U_gotoclass0  = Les teves zones de treball:
 U_gotoclass11 = $U_gotoclass1
 U_gotoclass31 = $U_gotoclass3
 U_gotoclass01 = $U_gotoclass0
-U_inscription1 = Per registrar-te en una zona de treball, fes clic a una de les classes :
+U_inscription1     = Per registrar-te en una zona de treball, fes clic a una de les classes :
-U_inscription2 = Registrar en una altra zona de treball com a alumne.
+U_inscription2     = Registrar en una altra zona de treball com a alumne.
-U_clickhere = Clica ací
+U_clickhere        = Clica ací
-U_supervise = Registrar en una altra zona de treball com a professorat.
+U_supervise        = Registrar en una altra zona de treball com a professorat.
+!if $class_type=4
+  name_gotosupervise = Per entrar en una altra classe com a professorat, contacta amb l'administrador\
+del Portal de centre.
+!else
-name_gotosupervise=Per entrar en una altra classe com a professorat, contacta amb l'administrador \
+  name_gotosupervise = Per entrar en una altra classe com a professorat, contacta amb l'administrador \
 del grup de classes.
+!endif
-SU_greet = !nosubst Hola, $wims_firstname $wims_lastname! Us donen la benvinguda a la pàgina de gestió de la classe.
+SU_greet             = !nosubst Hola, $wims_firstname $wims_lastname! Us donen la benvinguda a la pàgina de gestió de la classe.
-SU_Bhome = Tornar a la pàgina d'inici del professorat
+SU_Bhome             = Tornar a la pàgina d'inici del professorat
-SU_log = pel professorat
+SU_log               = pel professorat
-SU_exp1 = Recordeu que caduca el
+SU_exp1              = Recordeu que caduca el
 SU_exp2 =
-SU_nosheet = La teua classe encara no té recursos.
+SU_nosheet           = La teua classe encara no té recursos.
+!!! In a group of classes
+!if $class_type=2
+SU_nosheet = Aquest zona està destinada a la configuració d'un grup de classes.\
+<ul><li>\
+Feu clic al botó "Guia" per obtenir ajuda sobre com treballar amb un grup de classes.\
+</li><li>\
+Recordeu configurar l'autenticació dels participants i els professors (a "Config/Manteniment")\
+abans de procedir amb les inscripcions.\
+</li></ul>
+!endif
+!!! In a class zone in an institutional structure:
+!if $class_typename=class and $class_type=3
+SU_nosheet = Aquesta àrea està pensada per al registre de participants que tindran accés\
+ a un sol conjunt de cursos.\
+ <ul><li>Podeu completar aquesta zona escrivint un missatge\
+ del dia visible per als participants quan entren en aquesta classe abans de\
+ treballar en un dels cursos oferts (vegeu la secció "Vida de la classe").\
+</li><li>\
+ Els enllaços de la secció "Eines de la classe" us permeten afegir recursos.\
+</li><li>\
+ Es proposarà una ajuda adaptada quan feu clic a un dels enllaços.\
+</li></ul>
+!endif
+!!! In a test zone:
+!if /0// isin $wims_class//
+SU_nosheet = Aquesta àrea està pensada per a la preparació dels recursos.\
+ Per crear un recurs de l'àrea de proves accessible als participants,\
+ primer caldrà importar-lo a l'àrea de programa.\
+<div>\
+Consell: utilitzeu aquest quadre per restaurar recursos a l'àrea de programa d'un\
+  any a l'altre.</div>
+!endif
+!!! In an individual class or a program zone:
+!if $class_typename=program or $class_type=0 or\
+   ($class_type=1 and $class_typename!=course and /0// notin $wims_class//)
+SU_nosheet = Per començar ràpidament:\
+<ul><li>\
+Utilitzeu el motor de cerca per seleccionar i després importar fulls d'exercicis\
+  o documents preparats per altres professors.\
+</li><li>\
+Utilitzeu la secció "Eines de la classe" si voleu dissenyar\
+els vostres propis fulls d'exercicis o documents.\
+</li><li>\
+ Un full d'exercicis pot contenir exercicis trobats a través del motor de cerca\
+  o els vostres propis exercicis (vegeu la secció "Creació de recursos" i després Createxo per crear-los)\
+</li><li>\
+ Es proposarà una ajuda adaptada quan feu clic a un dels enllaços.\
+</li><li>\
+Per obtenir més informació, vegeu la secció "$CR_Docs".\
+</li></ul>
+!endif
-SU_shlist = Recursos existents
+SU_shlist            = Recursos existents
 wims_name_SU_Gateway = Gestió de l'estructura
-SU_Bprogram = Tornar al programa
+SU_Bprogram          = Tornar al programa
-SU_nopartconnected=Ara mateix no hi ha alumnat en línia
+SU_nopartconnected   =Ara mateix no hi ha alumnat en línia
-SU_numpartconnected=!nosubst Hi ha actualment $wims_numpartconnected alumne(s) en línia
+SU_numpartconnected  =!nosubst Hi ha actualment $wims_numpartconnected alumne(s) en línia
 U_supconnected       = El professorat està connectat.
-wims_name_SE_list = Gestió d'alumnes i notes (old)
+wims_name_SE_list       = Gestió d'alumnes i notes (old)
 wims_name_n_participant = Com veu la classe l'alumnat
-wims_name_SE_mod = Missatge del dia
+wims_name_SE_mod     = Missatge del dia
-wims_name_SE_secu = Gestió de la seguretat
+wims_name_SE_secu    = Gestió de la seguretat
-ADD_1 = Afegir un
+ADD_1     = Afegir un
-ADD_doc = document
+ADD_doc   = document
 ADD_sheet = full de treball
-ADD_exam = examen
+ADD_exam  = examen
-ADD_exo = exercici
+ADD_exo   = exercici
-ADD_vote = qüestionari
+ADD_vote  = qüestionari
 ADD_class = classe
-ADD_2 =
+ADD_2     =
-ADD_3 = Afegir una
+ADD_3     = Afegir una
-ADD_cdt = Agenda
+ADD_cdt   = Agenda
-CL_Names = Nivells,Classes,Programes,Cursos,Cursos Interclasse
+CL_Names      = Nivells,Classes,Programes,Cursos,Cursos Interclasse
-CL_Name = nivell,classe,programa,curs,curs interclasse
+CL_Name       = nivell,classe,programa,curs,curs interclasse
-CL_Test = Zona de test
+CL_Test       = Zona de test
 CL_otherNames = Altres $(CL_Names[2]),$(CL_Names[3]),$(CL_Names[4]) de la classe
 !if $wims_supertype = 4
  wims_name_U_oclass = Canviar de zona
 !else
  wims_name_U_oclass = Altres classes
 !endif
 ## mettre dans un commun
 !set name_deps = Has de millorar les teues notes als exercicis
-!set name_dep = Has de millorar la teua nota a l'exercici
+!set name_dep  = Has de millorar la teua nota a l'exercici
 !set name_dep2 = abans de començar a treballar.
 !set name_dep3 = Tornar al full d'exercicis.
+!set name_msg_openclasses=Heu entrat com a visitant anònim en aquesta classe,\
+per tant, les notes tenen en compte totes les respostes de tots els visitants anònims.\
+Si voleu tenir una visió clara del vostre treball, heu de tancar la sessió\
+a continuació, registreu-vos com a participant.\
+Les inscripcions es netegen regularment, però no durant el curs escolar.

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/home/names.ca – Rev 13954 → 14171