WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/modules/home/names.es

 N_manage = Administración de WIMS en línea
-wims_name_mirror = réplicas
+wims_name_mirror = Réplicas
 wims_name_Mirror = Réplicas
 wims_name_pref = Preferencias
-N_within = en
+N_within = entre
+## define also in scripts/adm/search_engine
 N_clear = Empezar de nuevo
-N_go = mostrar
+N_go = ir
+name_importfromtest=teaching materials from Test Zone.
 N_at = en
-N_hide = ocultar
+N_hide = Ocultar
-name_allexampleclass=All open classes
+name_allexampleclass=Todas las clases abiertas
-V_title = Servidor Interactivo Multipropósito WIMS
+V_title = WWW Interactive Multipurpose Server
 V_cls = Clases virtuales
-wims_name_n_participant = área de los estudiantes
+wims_name_n_participant = Área de estudiantes
-wims_name_n_supervisor = área de los profesores
+wims_name_n_supervisor = Área de profesores
 wims_name_mail = Escribir al supervisor
 wims_name_pref = Cambiar las preferencias
-wims_name_ref = lista de enlaces inversos
+wims_name_ref = Lista de enlaces inversos
-wims_name_stat = estadísticas del sitio
+wims_name_stat = Estadísticas del sitio
-CR_1 = Crear mis propios
+CR_1 = Creación
-CR_Docs=Tutorials
+CR_Docs=Tutoriales
+## old version
-CR_OEF = ejercicios interactivos
+CR_OEF = Ejercicios interactivos
-CR_mod = módulos a toda potencia
+CR_mod = Módulos de alto nivel
+##
-CR_sequence=Vous avez choisi de présenter les ressources suivantes en séquence \
+CR_sequence=Usted ha optado por presentar los siguientes recursos en secuencia \
- pour les participants. N'oubliez pas de les mettre à jour lorsque vous ajoutez \
+  para los participantes. Recuerde actualizarla cuando agregue \
- une nouvelle ressource.
+  un nuevo recurso.
-E_comp = compilada el
+E_comp = compilado el
-E_manager = Administrador del sitio:
+E_manager = Administrador del sitio: $wims_name_manager
-RE_prev = !nosubst Previous Results
+RE_prev = !nosubst Resultados anteriores
-RE_next = !nosubst Next Results
+RE_next = !nosubst Resultados siguientes
 RE_found = !nosubst Encontrados $Gotcnt $tt para su búsqueda
-RE_found2= They are classified according to the type of activities.\
+RE_found2= Están clasificados de acuerdo al tipo de actividad.\
-  Click the corresponding button to see them.
+  Haga clic en el botón correspondiente para verlas.
-RE_warning_more= !nosubst There are too many results, thus not all of them are shown \
+RE_warning_more= !nosubst Hay demasiados resultados, así que no se muestran todos \
-  (limited to $gotlim2 for each type). You can refine the search \
+  (limitado a $gotlim2 de cada tipo). Puede refinar la búsqueda \
-  by adding keywords and selecting the type of search on all words \
+  añadiendo palabras y seleccionando el tipo de búsqueda a todas las palabras \
-  (all word groups).
+  (totes les paraules).
 RE_nomatch = !nosubst Su búsqueda no dio ningún resultado
 RE_pop = !nosubst Aquí están los $gotcnt $tt más populares
 RE_pop2 = !nosubst $gotcnt $tt por orden de popularidad\
 (número $[$list_start+1] - $[$list_start+$gotcnt])
 RE_try = Pruebe
-RE_noKeyword    = You must type in a keyword
+RE_noKeyword    = Tiene que escribir una palabra clave
 U_greet = !nosubst ¡Hola, $wims_firstname $wims_lastname! Bienvenido/a\
 a $wims_classname, moderada por $supmail.
 U_newmsg = Hay $$newmsgcnt nuevo(s) mensajes(s) en el foro de la clase.
 U_nosheet = Esta clase no tiene aún hojas de trabajo. Por favor, vuelva a entrar\
 más tarde, cuando su profesor haya preparado una.
 U_assign = El profesor ha preparado las siguientes hojas de trabajo.
 U_expired = expirado
 U_done = hecho
 U_average = calidad
-U_examworking = Usted estaba trabajando en un examen.
+U_examworking = Usted está trabajando en un examen.
 U_examdouble = En este caso no puede conectarse desde otro puesto.
 U_examcont = Continuar el examen.
 wims_name_U_oclass = Zonas de trabajo
 wims_name_U_account = Mi cuenta
 wims_name_coeff = coeficiente
 U_gotoclass1 = Entrar como participante:
 U_gotoclass3 = Entrar como profesor:
 U_gotoclass0 = Sus zonas de trabajo:
 U_gotoclass11 = $U_gotoclass1
 U_gotoclass31 = $U_gotoclass3
 U_gotoclass01 = $U_gotoclass0
-U_inscription1 = Para inscribirse en una zona de trabajo, pulse una de las clases:
+U_inscription1 = Para inscribirse en una zona de trabajo, pulse en una de las clases:
 U_inscription2 = Inscribirse en una zona de trabajo como participante.
 U_clickhere = Pulse aquí
 U_supervise = Inscribirse en una zona de trabajo como profesor.
-U_creatclass = Crear una clase nueva.
-name_gotosupervise=Pour aller dans une autre classe comme enseignant, contactez l'administrateur\
+name_gotosupervise=Para entrar en otra clase como profesor, contacte con el administrador\
- du groupement de classes.
+ del grupo de clases.
-U_supconnected=L'enseignant est connecté.
-SU_greet = !nosubst ¡Hola, $wims_firstname $wims_lastname! Bienvenido/a a la página\
+SU_greet = !nosubst ¡Hola, $wims_firstname $wims_lastname! Bienvenido/a a la página de mantenimiento de su clase
-de mantenimiento de su clase
 SU_Bhome = Volver a la página principal del profesor
 SU_log = acceso del profesor
 SU_exp1 = la cual expira el
 SU_exp2 =
 SU_nosheet = Su clase todavía no tiene recursos.
 SU_shlist = Lista de recursos.
 wims_name_SU_Gateway = Administración de la estructura
 SU_Bprogram = Vuelta al programa
-SU_nopartconnected=Aucun participant n'est actuellement connecté
+SU_nopartconnected=Ningun alumno está actualmenta conectado
-SU_numpartconnected=!nosubst Il y a actuellement $wims_numpartconnected participant(s) connecté(s)
+SU_numpartconnected=!nosubst Hay actualmente $wims_numpartconnected alumno(s) conectado(s)
+U_supconnected       = El profesor está conectado.
-wims_name_SE_list = Participantes y puntuaciones (old)
+wims_name_SE_list = Alumnos y notas (old)
 wims_name_n_participant = Página inicial para el participante
 wims_name_SE_mod = Mensaje del día
-wims_name_SE_secu = Administración de seguridad
+wims_name_SE_secu = Administración de la seguridad
 ADD_1 = Añadir un
 ADD_doc = documento
 ADD_sheet = hoja de ejercicios
 ADD_exam = examen
 ADD_exo = ejercicio
-ADD_vote = encuesta
+ADD_vote = cuestionario
 ADD_class = clase
+ADD_2 =
-ADD_2 = ADD_3 = Añadir una
+ADD_3 = Añadir una
-ADD_cdt = cuaderno de texto
+ADD_cdt = Agenda
 CL_Names = Niveles,Clases,Programas,Cursos,Cursos interclase
-CL_Name = nivel, clase,programa,Curso,Curso interclase
+CL_Name = nivel, clase,programa,curso,curso interclase
 CL_Test = Zona de pruebas
-CL_otherNames = Other $(CL_Names[2]),$(CL_Names[3]),$(CL_Names[4]) of the class
+CL_otherNames = Otras $(CL_Names[2]),$(CL_Names[3]),$(CL_Names[4]) de la clase
 !if $wims_supertype = 4
  wims_name_U_oclass = Cambiar de zona
 !else
  wims_name_U_oclass = Otras clases
 !endif
-!set name_deps = Tiene que mejorar sus puntuaciones en los ejercicios
+!set name_deps = Tiene que mejorar sus notas en los ejercicios
-!set name_dep = Tiene que mejorar su puntuación en el ejercicio
+!set name_dep = Tiene que mejorar su nota en el ejercicio
-!set name_dep2 = antes de recibir puntuaciones en este.
+!set name_dep2 = antes de trabajar en este.
-!set name_dep3 = return to worksheet.
+!set name_dep3 = Volver a la hoja de trabajo.

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/modules/home/names.es – Rev 10801 → 11501