WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/msg/module_error.msg.cn

-             wims error message file, English version.
+             wims error message file, Chinese version.
 Environment variable substitutions are valid (variable names start by `$').
 A line starting with ':' at the FIRST column is a tag line. Text following
 this line will be printed if the tag equals error type; tag line with empty
 Nothing before the first tag line will be printed; so put comments simply
 at the beginning of the file (or after a fictive tag).
 :antidated_version
- This modules requires at least WIMS-$module_wims_version, but the
+ ±¾Ä£¿éÒªÇóµÄ°æ±¾ÖÁÉÙÎª WIMS-$module_wims_version,
- server is only of version $wims_version.
+ ¶ø±¾·þÎñÆ÷µÄ°æ±¾ÊÇ $wims_version.
  <p>
- It is a wrongly installed module.
+ Ä£¿é°²×°´íÎó.
 :append_syntax
-  Syntax error for `append'.
+  `append' Óï·¨´í.
 :bad_allow
-  The field ``allow'' in the definition of variable is not valid.
+  ``allow'' ÔÚ±äÁ¿¶¨ÒåÖÐÎÞÐ§.
 :bad_cmd
-  The command ``$wims_error_data'' is not valid.
+  ÃüÁî ``$wims_error_data'' ÎÞÐ§.
 :bad_index
-  The index number is not valid.
+  Ë÷ÒýºÅÎÞÐ§.
 :bad_var_def
-  Bad file var.def.
+  ÎÄ¼þ var.def ´íÎó.
 :cannot_create_session_directory
-  Unable to create the session directory.
+  ²»ÄÜ´´½¨»á»°Ä¿Â¼.
 :cannot_create_session_number
-  Unable to create the session number.
+  ²»ÄÜ½¨Á¢»á»°ºÅ.
 :comp_syntax
-  Syntax error in compare(): $wims_error_data.
+  compare() ÄÚÓï·¨´í: $wims_error_data.
 :debug
-  Debug output:
+  ¾À´íµÄÊä³ö:
 $debug
 :defn_too_long
-  Definition string too long.
+  ¶¨Òå´®Ì«³¤.
 :file_too_long
-  The length of the file ``$wims_error_data'' exceeded length limit.
+  ÎÄ¼þ³¤ ``$wims_error_data'' ³¬ÏÞ.
 :for_syntax
-  Syntax error in `for'.
+  `for' µÄÓï·¨´í.
 :getscore_syntax
-  syntax error in `getscore'.
+  `getscore' µÄÓï·¨´í.
 :illegal_cmd
-  The command ``$wims_error_data'' is illegal:
+  ÃüÁî ``$wims_error_data'' ·Ç·¨:
-  You should not try to go to parent directories in the command name.
+  ÔÚÃüÁîÃûÀï²»ÔÊÐí½øÈëÉÏ¼¶Ä¿Â¼.
 :illegal_fname
-  The name of the file ``$wims_error_data'' is illegal:
+  ÎÄ¼þÃû ``$wims_error_data'' ·Ç·¨:
-  It is forbidden to access files via parent directories.
+  ½ûÖ¹½øÈëÉÏ¼¶Ä¿Â¼µÄÎÄ¼þ.
 :illegal_plot_cmd
-  The parameter string for gnuplot may contain illegal strings.
+  gnuplot µÄ²ÎÊý´®Àïº¬ÓÐ·Ç·¨´®.
-  The use of pipeline in this string (an apostrophe followed by `<')
+  ÔÚ´®Àï²»ÔÊÐíÊ¹ÓÃ¹ÜµÀ
-  is not allowed.
+  (Æ²ºÅºó½Ó `<').
 :label_not_found
-  Unable to find label ``$wims_error_data''
+  ÕÒ²»µ½±êºÅ ``$wims_error_data''
 :mathsubst_syntax
-  Syntax error in ``mathsubst''.
+  ``mathsubst'' ÄÚÓï·¨´í.
 :name_is_reserved
-  The name ``$wims_reserved_name'' is reserved for the internal use
+  Ãû³Æ ``$wims_reserved_name'' ±£Áô¸ø·þÎñÆ÷ÄÚ²¿Ê¹ÓÃ.
-  by the server. You should not use it for your module. Please
+  ²»ÄÜÓÃÓÚÄãµÄÄ£¿é.
-  choose another name for your variable.
+  ÇëÎªÄãµÄ±äÁ¿¸üÃû.
 :name_too_long
-  Variable name too long.
+  ±äÁ¿ÃûÌ«³¤.
 :next_without_for
-  `next' without `for'.
+  `next' Ã»ÓÐ `for'.
-  (Is there a goto which jumps into a `for' loop?)
+  (ÊÇ·ñÓÐ goto Ìøµ½ÁË `for' Ñ»·µÄÄÚ²¿?)
 :no_double_quote
-  The double quotation " is not allowed in the command parameter, due to
+  ³öÓÚ°²È«µÄ¿¼ÂÇ,
-  security reasons. Sorry.
+  Ë«ÒýºÅ " ²»ÄÜÓÃÓÚÃüÁî²ÎÊýÄÚ.
 :no_of
-  Syntax error. The syntax is: $wims_error_data ??? of ???
+  Óï·¨´í. Ó¦¸ÃÊÇ: $wims_error_data ??? of ???
 :not_trusted
-  The module $module has no privilege to execute private scripts or
+  Ä£¿é $module ÎÞÈ¨Ö´ÐÐË½ÓÐ½Å±¾»ò¹ÜÀíÃüÁî.
-  administrative commands.
 :output_too_long
-  The length of the output html page has exceeded limit.
+  Êä³ö html Ò³³¬³¤.
-  If you didn't plan an extremely long page (in this case divide the page),
+  Èç¹ûÄã²¢·ÇÏë½¨Á¢Ò»¸öÌØ³¤µÄÒ³ (´ËÊ±¿ÉÒÔ·ÖÒ³),
-  this is probably due to an infinite loop.
+  ÄÇ¾Í¿ÉÄÜÏÝÈëÁËËÀÑ»·.
 :parm_too_long
-  The parameter string has exceeded length limit.
+  ²ÎÊý´®³¬³¤.
 :replace_syntax
-  Syntax error in `replace'.
+  `replace' ÄÚÓï·¨´í.
 :subst_exceeded
-  Too many substitutions in one string. (Is there an infinite loop of
+  Ò»¸ö´®ÄÚ³öÏÖÁËÌ«¶àÌæ»».
-  substitions?
+  (ÊÇ·ñÔÚÌæ»»ÖÐ³öÏÖÁËËÀÑ»·?)
 :syntax_error
-  Syntax error in the command.
+  ÃüÁîÖÐÓÐÓï·¨´í.
 :text_bad_table
-  The table for text interaction is corrupt.
+  ÎÄ±¾»¥¶¯±íËð»µ.
 :too_few_columns
-  The definition of the variable contains too few fields.
+  ±äÁ¿¶¨Òå°üº¬µÄÓòÌ«ÉÙ.
 :too_many_gotos
-  Too many goto's (or executed `for' loops). These are all limited.
+  Ì«¶à goto (»òÖ´ÐÐµÄ `for' Ñ»·). ËüÃÇÊÇÓÐÏÞÖÆµÄ.
 :too_many_ins
-  The number of dynamic insertions (instex, insplot) has exceeded limit.
+  ¶¯Ì¬²åÈë (instex, insplot) µÄ¸öÊý³¬ÏÞ.
 :too_many_fors
-  The number of `for' loops has exceeded limit.
+  `for' µÄ¸öÊý³¬ÏÞ.
 :too_many_variables
-  The number of variables defined in var.def has exceeded limit.
+  var.def ¶¨ÒåµÄ±äÁ¿¸öÊý³¬ÏÞ.
 :tr_syntax
-  Syntax error for `translate'.
+  `translate' ÄÚÓï·¨´í.
 :unmatched_parentheses
-  Syntax error. Unmatched parentheses.
+  Óï·¨´í. À¨ºÅ²»Åä¶Ô.
 :workfile_too_long
-  The module contains a file which exceeds the length limit.
+  Ä£¿é°üº¬³¬³¤µÄÎÄ¼þ.
 :zero_step
-  A `for' loop with zero `step' cannot be executed.
+  `for' Ñ»·ÄÚÓÐÁã `step' ÎÞ·¨Ö´ÐÐ.
 :timeup
- The processing of your request is interrupted because it requires
- too much time.
+ ÄãµÄÇëÇóÒò³¬Ê±¶øÖÐ¶Ï.
 :executable
- The file $executable cannot be processed by WIMS,
+ $executable ÊÇ¿ÉÖ´ÐÐÎÄ¼þ,
- because it is executable.
+ ²»ÄÜ±» WIMS ´¦Àí.
+:
-If you see this message, it is usually due to a bug in the module
+Èç¹ûÄã¿´µ½ÁËÕâ¸öÐÅÏ¢,
-`$module'.
+ËµÃ÷Ä£¿é `$module' ÀïÓÐ´íÎó.
-Please contact the module's developer about the bug.
+ÇëÁªÏµÄ£¿é×÷Õß¸æËßËûÕâ¸ö´íÎó.

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/msg/module_error.msg.cn – Rev 4747 → 4756