WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/scripts/docu/es/names

 n_begin=Crear la página principal
 n_blocklist=Lista de bloques del documento
 wims_name_blocklist=$n_blocklist
 n_blockpreview=Vista previa del bloque
 n_by=por
-n_choosedocument=el documento y la acción
+n_choosedocument=Elegir el documento y la acción
 n_close=Cerrar
 n_codechange=Cambiar el código secreto
-n_codedoc=Código del documento
+n_codedoc=Código del documento para la edición
+n_codedocr=Código secreto del documento para la lectura
-n_copyright2=Todos  derechos  reservados  por el autor
+n_copyright2=Todos los derechos reservados por el autor
 n_create=Crear
 n_create2=Crearlo
 n_creation=Creación de un documento
 n_foldout=Ocultar
 n_formatted=Formateado
 n_freespace1=Espacio de disco disponible al principio&nbsp;
 n_freespace2=Espacio de disco libre&nbsp;
-n_doctoc=Table of contents
+n_doctoc=Tabla de contenido
 wims_name_doch_toc=TOC
 n_header=Cabecera
 n_help2=Ahí tienes la ayuda
 n_helpclose=Pueden ahora cerrar esta ventana de ayuda.
 n_lastmod=Última modificación
 n_nonavailable=[no-disponible]
 n_notitle=Sin título
 n_number=Número
 n_open=Abrir
 n_otherblocks=Otros bloques
-n_preview=vista previa
+n_preview=Vista previa
 n_properties=Propiedades del documento
 n_read=Leer
 n_source=Fuente de los ejercicios de la página
 !set wims_name_shsource=$n_source
 n_source0=Fuente
 n_sourcedoc= Fuente del documento
 n_unknown=Actividad desconocida
-n_lastpage=Vuelta al último bloque
+n_lastpage=Volver al bloque
 !set name_noncreate=!nosubst El bloque <span class="tt">$block</span> de este documento no esta creado todavía.
 !set name_noread= Aún no se ha abierto esta página a la lectura. ¡Vuelva más tarde!
 !set name_expired=Esta página ha expirado, ya no es posible leerla. ¡Lo sentimos!
 !set name_src=Documento fuente
 !set name_noexercise=No hay datos de ejercicios en esta página.
 !set name_exercise=Estos son los ejercicios de la página en formato de hoja de trabajo. Puede cortar y pegar para insertarlos
 !set name_sheet1=en una hoja de su elección en su clase.
 !set name_sheet2=en una hoja de una clase virtual que le pertenezca.
-!set name_file=Insertar un fichero texto
+!set name_file=Insertar un fichero de texto
 !set name_compose=Composición en línea
 !set name_blockcreation=Creación del bloque <span class="tt">$block</span>.
 !set name_blockedition=Edición del bloque <span class="tt">$block</span>.
 !distribute lines Bloque previo\
   name_prompt,name_prompt1,name_upload
 !set name_have_been_erased=!nosubst Se ha borrado el fichero <b>$erase</b>.
 !set name_warning=Ya no puede incorporar más ficheros a este documento porque su contenido\
- está muy cerca (o lo ha superado) del límite de espacio de disco permitido.\
+ está muy cerca (o lo ha superado) del límite de espacio de disco permitido. Los sentimos.
- Los sentimos.
 !distribute lines  Lo sentimos, su clase no tiene documentos aún. Consulte a su profesor.\
   Lo sentimos, todavía no hay ningún documento disponible para el público.\
   Lo sentimos, no hay ningún documento de este autor.\
   Estos son los documentos de su clase\
   Estos son los documentos de este sitio a los que usted puede acceder\
   Para sus propios documentos, escriba el nombre del autor\
   El autor de este documento es\
   Este documento no está abierto al público. Para leerlo debe introducir primero su clave secreta.\
   Para modificar este documento debe primero introducir su clave secreta.\
-  Clave secreta \
+  Clave secreta para la edición\
-    Secret code for reading \
+  Clave secreta para la lectura\
 into name_home_warning,name_nodocument1,name_nodocument2,name_listdoc1,name_listdoc2,name_listauthor,\
   name_author_is,name_code_warning1, name_code_warning2,name_secretcode,name_secretcoder
 !set name_created=!nosubst Se ha creado el documento (número de serie: $doc). Puede empezar por
-!set name_codechange2=e ha cambiado con éxito la clave secreta de este documento.
+!set name_codechange2=Se ha cambiado con éxito la clave secreta de este documento.
 !distribute lines Teclee la clave actual\
    Y la nueva clave secreta\
    Repita la nueva clave\
    repítala\
    Los participantes pueden\
    Este documento sólo es visible dentro de su clase virtual.\
    Abierto al público\
-   for editing\
+   para la edición\
-   for reading\
+   para la lectura\
 into name_code1,name_code2,name_code3,name_code5,name_participant,\
    name_visible,name_public,name_editable,name_readable
-!set name_code4=!nosubst La clave secreta autoriza a modificar el documento.\
+!set name_code4=!nosubst La clave secreta para la edición autoriza a modificar el documento.\
+  Debe estar compuesta por entre $codemin y $codemax caracteres alfanuméricos.
+!set name_coder4=!nosubst La clave secreta para la lectura autoriza a leer el documento.\
   Debe estar compuesta por entre $codemin y $codemax caracteres alfanuméricos.
-!set name_coder4=!nosubst The secret code gives right to reading the document.\
-  It must be composed of between $codemin and $codemax alpha-numeric letters.
+ !!no yet useful
+ !set name_remark=<b>Observación</b>. Debe solicitar la aprobación del administrador del sitio \
+  para poner el documento a disposición del público.
-!distribute lines Enregistrer le document dans le compte développeur \
+!distribute lines Guardar el documento en la cuenta de desarrollador\
-   Le transfert a été fait dans le module\
+   La transferencia se realizó al módulo\
-   Il n'y a pas de modules de type <em>document</em> dans votre compte, vous devez d'abord en créer un&nbsp;\
+   No hay módulos de tipo <em>documento </em> en su cuenta, primero debe crear uno\
-   Le transfert a échoué. Essayez de nouveau.\
+   La transferencia falló. Inténtalo de nuevo.\
    into name_transfer_modtool,name_transfer_done,name_list_mod_doc_empty,name_transfer_fail

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/scripts/docu/es/names – Rev 9480 → 11847