WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/scripts/help/ca/if

-All comparisons are made on strings: <span class="tt wims_code_words">string1 rel string2</span>.
+<h2 class="wimscenter">Liste complète des relations conditionnelles</h2>
-Comparisons can be joined using <span class="tt wims_code_words">and</span> and
+Toutes les comparaisons sont faites sur des chaînes de caractères :
-<span class="tt wims_code_words">or</span>. Parentheses may
+<span class="tt wims_code_words">string1 rel string2</span>.
+Plusieurs comparaisons peuvent être reliées par les opérateurs <span class="tt wims_code_words">and</span> et <span class="tt wims_code_words">or</span>.
+Les parenthèses sont alors utilisées pour construire des expressions logiques complexes de comparaison.
+:Relations
-be used to build complex comparison logics.
+:Relation,Exemple,Signification
-:Valid relations
-:Relation,Condition
 :==
-string1 == string2 <br /> string1 == string2
+string1 == string2 <br /> string1 = string2
-with <span class="tt wims_code_words">if</span>: true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> and <span class="tt wims_code_words">string2</span> are identical.<br /> with <span class="tt wims_code_words">ifval</span>: true if the numerical evaluations of <span class="tt wims_code_words">string1</span> and of <span class="tt wims_code_words">string2</span> are equal.
+avec <span class="tt wims_code_words">if</span>: vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> et <span class="tt wims_code_words">string2</span> sont identiques ; <br /> avec <span class="tt wims_code_words">ifval</span>: vrai si les évaluations numériques de <span class="tt wims_code_words">string1</span> et de <span class="tt wims_code_words">string2</span> sont égales.
 :!=
 string1 != string2 <br /> string1 &lt;&gt; string2
-with <span class="tt wims_code_words">if</span>: true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> and <span class="tt wims_code_words">string2</span> are NOT identical.<br /> with <span class="tt wims_code_words">ifval</span>: true if the numerical evaluations of <span class="tt wims_code_words">string1</span> and of <span class="tt wims_code_words">string2</span> are not equal.
+avec <span class="tt wims_code_words">if</span>: vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> et <span class="tt wims_code_words">string2</span> ne sont pas identiques ; <br /> avec <span class="tt wims_code_words">ifval</span>:vrai si les évaluations numériques de <span class="tt wims_code_words">string1</span> et de <span class="tt wims_code_words">string2</span> ne sont pas égales ;
-:!=
 :<
 string1 < string2
-true if (the numerical evaluation of) <span class="tt wims_code_words">string1</span> is < <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si l'évaluation numérique de <span class="tt wims_code_words">string1</span> est strictement inférieure à celle de <span class="tt wims_code_words">string2</span>
 :<=
 string1 <= string2
-true if (the numerical evaluation of) <span class="tt wims_code_words">string1</span> is $m_le <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si l'évaluation numérique de <span class="tt wims_code_words">string1</span> est inférieure ou égale à celle de <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :>
 string1 > string2
-true if (the numerical evaluation of) <span class="tt wims_code_words">string1</span> is > <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si l'évaluation numérique de <span class="tt wims_code_words">string1</span> est strictement supérieure à celle de <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :>=
 string1 >= string2
-true if (the numerical evaluation of) <span class="tt wims_code_words">string1</span> is $m_ge <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si l'évaluation numérique de <span class="tt wims_code_words">string1</span> est supérieure à celle <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :isin
 string1 isin string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is a substring of <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> est une sous-chaîne de caractères de <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :notin
 string1 notin string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is NOT a substring of <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> n'est pas une sous-chaîne de caractères de <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :iswordof
 string1 iswordof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is a word of <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> est un mot de <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :notwordof
 string1 notwordof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is NOT a word of <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> n'est pas un mot de <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :isvarof
 string1 isvarof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is a (mathematical) variable of the expression <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> est une variable mathématique de l'expression <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :notvarof
 string1 notvarof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is NOT a (mathematical) variable of the expression <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+si <span class="tt wims_code_words">string1</span> n'est pas une variable mathématique de l'expression <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :isvariableof
 string1 isvariableof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is a (mathematical) variable of the expression <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> est une variable mathématique de l'expression <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :notvariableof
 string1 notvariableof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is NOT a (mathematical) variable of the expression <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> n'est pas une variable mathématique de l'expression <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :isitemof
 string1 isitemof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is an item of the list <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> est un item de la liste <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :notitemof
 string1 notitemof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is NOT an item of the list <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> n'est pas un item de la liste <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :islineof
 string1 islineof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is a line of the list <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> est une ligne de <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :notlineof
 string1 notlineof string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> is NOT a line of the list <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> n'est pas une ligne de <span class="tt wims_code_words">string2</span>.
 :issamecase
 string1 issamecase string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> and <span class="tt wims_code_words">string2</span> are the same text by a comparison insensitive to multiple spaces but case-sensitive.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> et <span class="tt wims_code_words">string2</span> sont les mêmes textes à des espaces multiples près, mais tenant compte de la casse des lettres.
 :notsamecase
 string1 notsamecase string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> and <span class="tt wims_code_words">string2</span> are NOT the same text by a comparison nsensitive to multiple spaces but case-sensitive.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> et <span class="tt wims_code_words">string2</span> ne vérifient pas le critère ci-dessus.
 :issametext
 string1 issametext string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> and <span class="tt wims_code_words">string2</span> are the same text by a comparison insensitive to cases, multiple spaces and accented letters.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> et <span class="tt wims_code_words">string2</span> sont les mêmes textes à des espaces multiples près, à la casse près et aux lettres accentuées près.
 :notsametext
 string1 notsametext string2
-true if <span class="tt wims_code_words">string1</span> and <span class="tt wims_code_words">string2</span> are NOT the same text by a comparison insensitive to cases, multiple spaces and accented letters.
+vrai si <span class="tt wims_code_words">string1</span> et <span class="tt wims_code_words">string2</span> ne vérifient pas le critère précédent.

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/scripts/help/ca/if – Rev 8354 → 15107