Subversion Repositories wimsdev

<h2>The structure of an institution interface</h2>

<h2 class="wimscenter">La structure d'une interface d'établissement</h2>

An institutional structure is a multi-level lattice of a group of virtual

Une structure d'établissement est un réseau, à plusieurs niveaux, d'un groupe

classes. Each virtual class in the lattice is called a <em>work zone</em>,

de classes virtuelles. Toute classe virtuelle dans le réseau est appelée

or <em>zone</em>.

<em>zone de travail</em>, ou <em>zone</em>.

The structure of an institution is built below a unique zone called

La structure d'établissement est bâtie au dessous d'une unique zone appelée

<em>portal</em>. This is the common entrance point, it serves also for

<em><b>portail</b></em>. Elle sert de point d'entrée

global management for the institution. No real teaching work should take

et à la gestion globale de l'établissement. Le vrai travail d'enseignement

place in this zone.

ne doit pas avoir lieu dans cette zone.

Zones immediately below the portal are <em>levels</em>. A level corresponds to

Les zones immédiatement au dessous du portail sont les <em>niveaux</em>. Un

a set of students sharing the same annual programs.

niveau correspond à un ensemble d'élèves partageant les mêmes programmes

The role of levels is essentially to separate things that have no relation

Les niveaux permettent essentiellement la compartimentation de

Student logins are not

l'établissement. Les inscriptions d'élèves ne sont pas acceptées

accepted for levels, nor teaching works.

dans les niveaux, ni le travail d'enseignement.

<em>Classes</em> are immediately below each level. A class is a group of

Les <em><b>classes</b></em> sont immédiatement au dessous des niveaux.

students sharing the same teaching time table.

Une classe doit correspondre à un groupe d'élèves partageant le même emploi

Students should log in to classes. Each student may have one or more classes.

Les classes sont les points d'inscription des élèves. Chaque élève peut

Immediately below a level are also <em>programs</em>. Each program is a

A côté des classes, se trouvent les <em><b>programmes</b></em> qui sont

gathering point of teaching resources shared by one or several classes in

niveau. Chaque programme rassemble les ressources pédagogiques qui peuvent

the level.

être partagées par une ou plusieurs classes du niveau.

Students cannot log in to programs. Teachers can log to programs (as

Les élèves ne peuvent pas être inscrits dans les programmes.

supervisors) in order to prepare teaching materials.

s'inscrire aux programmes pour préparer les

<em>Courses</em> are zones of lowerest level. Each course belongs to a

Les <em><b>cours</b></em> sont des zones au plus bas de l'échelon. Chaque cours

program, as well as to a class. One can think that to every pair

appartient à la fois à un programme et à une classe. Chaque couple

{program,class} may correspond a course.

{programme,classe} peut correspondre à un cours.

Teaching resources of a program are shared by all its courses. A student in

Les ressources pédagogiques d'un programme sont partagées par tous ses cours.

a class can navigate between the courses of the class. Daily student works

Et un élève dans une classe peut naviguer parmi les cours de la classe.

are done in courses.

C'est dans les cours que le travail des élèves a lieu.

A course has a unique set of teaching resources, and a unique time table.

Un cours a un unique ensemble de ressources pédagogiques (celui du programme

A program can also have <em>Interclass courses</em>. Such a course only

Un programme peut aussi avoir des <em><b>cours interclasse</b></em>. Un tel cours

belongs to a program, and students from any class can register to an

ne dépend que du programme, et les élèves de toutes les classes peuvent s'inscrire

interclass course. This can be used for optional teaching programs.

dans un cours interclasse. C'est prévu pour les programmes d'enseignement en

Each program can also have a special course, called <em>test zone</em>.

Chaque programme peut aussi avoir un cours spécial, appelé <em>zone de

Teachers can prepare experimental teaching resources in the text zone, then

ressources pédagogiques expérimentales, avant de les exporter vers le

export them to the program when finished. Everything in the test zone is

programme. Tout ce qui se passe dans une zone de test est invisible aux

invisible to the students.

leurs ressources. Pour cela,