WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/scripts/model/ca/src/select.oef

 textarea="data"
-:Marquer un mot, puis donner un renseignement concernant ce mot
+:Seleccionar una paraula i, tot seguit, proporcionar informació sobre aquesta paraula.
-A la première étape, il est demandé  marquer des mots ; à la seconde étape,
+En el primer pas, es demana marcar paraules; en el segon pas,
-une question est posée sur ces mots (texte à répondre).
+es fa una pregunta sobre aquestes paraules (text per respondre).
 <div class="small">
-Cet exercice peut facilement être transformé pour être inclus dans un module OEF
+Aquest exercici es pot transformar fàcilment per ser inclòs en un mòdul OEF
-si l'on désire mettre les données dans un fichier auxiliaire. Pour cela,
+si voleu posar les dades en un fitxer auxiliar. Per això,
-il suffit de remplir le champ \text{file=} en mettant le nom du fichier
+simplement ompliu el camp \text{file=} posant el nom del fitxer
-(une fois l'exercice transféré dans un module OEF d'un compte Modtool).
+(una vegada que l'exercici s'ha transferit a un mòdul OEF d'un compte de Modtool).
-Un exercice du même type plus complet existe dans Quicktool.
+Existeix un exercici més complet del mateix tipus a Quicktool.
 </div>
-Auteur du modèle : Bernadette Perrin-Riou <bpr@math.u-psud.fr>
+Autor del model: Bernadette Perrin-Riou <bpr@math.u-psud.fr>
 :%%%%%%%%%%%%%%%%%      ATTENTION      %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 Enlevez l'en-tête ci-dessus si vous détruisez les balises pour le modèle !
 (Ce sont les lignes qui commencent par un ':'.)
 Sinon l'exercice risque de ne pas pouvoir repasser sous Createxo.
 :%%%%%%%% Paramètres d'exemples à redéfinir %%%%%%%%%%%%%%%%%
+:
-\title{Questions sur des mots à sélectionner d'abord}
+\title{Preguntes sobre paraules seleccionades primer}
 :\author{Bernadette, Perrin-Riou}
 :\email{bpr@math.u-psud.fr}
 :\credits{}
-:Consigne de la première question
+:Enunciat per a la primera pregunta
 \text{instruction= Marquer les verbes conjugués.}
-:Consigne de la deuxième question
+:Enunciat per a la segona pregunta
 \text{instruction2=Quels sont leurs infinitifs ?}
-:Analyse des réponses de la deuxième question
+:Anàlisi de les respostes a la segona pregunta
-Les possibilités sont <span class="tt">case</span>, <span class="tt">nocase</span> (ne tient pas compte de la casse).
+Les possibilitats són <span class="tt">case</span>, <span class="tt">nocase</span> (no té en compte la diferència entre majúscules/minúscules ni els accents).
-Si rien n'est rempli, il n'y a pas de deuxième question posée.
+Si no es posa res, no es fa una segona pregunta.
 \text{format=case}
-:Nombre de lignes des données
+:Nombre de línies de dades
 \text{M=3}
-:Taille des champs de réponses de la deuxième question
+:Mida dels camps de resposta de la segona pregunta
 \text{size=15}
-:Données
+:Dades
-Une phrase par ligne. On met entre double points d'interrogation le mot à marquer
+Un text per línia. Posem entre dobles signes d'interrogació la paraula a marcar
-suivi du texte à répondre à la seconde question, séparés par le symbole
+seguida del text per respondre la segona pregunta, separada pel símbol
 <span class="tt wims_code_words">|</span>.
 $embraced_randitem
 \text{data= Le chat ??mange|manger?? la souris.
 Vous ??{avez bu,buvez}|boire?? du {thé,café}.
 Tu ??{prépareras,as préparé,prépares}|préparer?? un cadeau pour tes {parents,grands-parents}.
 Je ??suis arrivé|arriver?? {en retard,en avance} à mon rendez-vous.
 {Christian,Paul} et moi ??regardons|regarder?? un film d'aventure.
+}
-:Mise en aléatoire par des accolades emboitables
+:S'accepta text aleatori posat entre claus
 $embraced_randitem
-\text{accolade=item(1,1 oui,
+\text{accolade=item(1,1 sí,
-non)}
+no)}
 :%%%%%%%%%%%%%% Rien à modifier avant l'énoncé %%%%%%%%%%%%%%%%
-################
 \text{accolade=wims(word 1 of \accolade)}
 \text{file=}
 \text{partialscore=split}
 \integer{quo=(\cnt-\reste)/\coupure}
 \integer{quo=\reste=0? \quo-1}
 \text{nombre=wims(makelist x for x = 1 to \cnt)}
 %%%%%%%%%%%
-\statement{\nopaste <div>\instruction</div>
+\statement{\nopaste <div class="instruction">\instruction</div>
 \preliminaire
   \if{\reading notsametext }{\special{help reading,[à lire]}}
   \if{\image notsametext }{\special{help image,[à regarder]}}
   \audio\video
   \if{\step=\first_step}{
     <div class="question">
    \if{\format iswordof flashcard}{
-     <div> \for{h=1 to \cnt}{\texte[\h] }</div>}
+     <p> \for{h=1 to \cnt}{\texte[\h] }</p>}
     \for{h=1 to \cnt}{
       \embed{reply 1,\h}
+    }
     </div>
+   }
       \if{\s isitemof \Numero}{
       <span style="color:blue;font-size:large;">\texte[\s]</span>}
+      }
+    }
     </div>
-     <div>\instruction2</div>
+     <p>\instruction2</p>
     <div class="question">
     <table>
    \for{s= 1 to \cnt_mot}{
          <tr><td> \rep_compose[\s]</td> <td>:</td><td> \embed{reply \STEP[\s],\size
          \autocompletion}</td></tr>
+   }
    </table>
    </div>
+ }
  \if{\pos_rep=inside}{
-    <div>\instruction2</div>
+    <p>\instruction2</p>
     <div class="question">
     \for{s = 1 to \cnt}{
       \if{\s notitemof \Numero}{\texte[\s]}{
       \if{\s isitemof \prem_numero}{
       \embed{\STEP[\position[\s]], \size
+    }
    </div>
+  }
   \if{\pos_rep=under}{
     <div class="question">
-    \for{u = 0 to \quo}{<table border="0">
+    \for{u = 0 to \quo}{<table style="border:none">
     <tr>
-    \for{ v = 1 to \coupure}{<td align="center">
+    \for{ v = 1 to \coupure}{<td style="text-align:center">
       \if{\nombre[\coupure*\u+\v] isitemof \prem_numero
          or \nombre[\coupure*\u+\v] notitemof \Numero}{}
        \if{\coupure*\u+\v <= \cnt}{
-         \if{\nombre[\coupure*\u+\v] isitemof \Numero}{<sapn style="color:blue;">}
+         \if{\nombre[\coupure*\u+\v] isitemof \Numero}{<span style="color:blue;">}
            \texte[\coupure*\u+\v]}{&nbsp;}
           \if{\nombre[\coupure*\u+\v] isitemof \Numero}{</span>}
        </td>
+      }
      </tr><tr>
      \for{ v = 1 to \coupure}{
       \if{\nombre[\coupure*\u+\v] isitemof \prem_numero
          or \nombre[\coupure*\u+\v] notitemof \Numero}{}
-        <td align="center">
+        <td style="text-align:center">
       \if{\nombre[\coupure*\u+\v] isitemof \prem_numero}{
          \embed{\STEP[\position[\nombre[\coupure*\u+\v]]], \size
          \autocompletion}
       }{&nbsp;}
       </td>
+     }
-    </tr><tr><td colspan="\coupure"><hr/></td></tr>
+    </tr><tr><td colspan="\coupure"><hr /></td></tr>
        </table> }
    </div>
+  }
+ }
 \answer{\rep_compose[16]}{\traduction[16]}{type=\format}{option=\option_reaccent}
 \answer{\rep_compose[17]}{\traduction[17]}{type=\format}{option=\option_reaccent}
 \answer{\rep_compose[18]}{\traduction[18]}{type=\format}{option=\option_reaccent}
 \answer{\rep_compose[19]}{\traduction[19]}{type=\format}{option=\option_reaccent}
 \answer{\rep_compose[20]}{\traduction[20]}{type=\format}{option=\option_reaccent}

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/scripts/model/ca/src/select.oef – Rev 11375 → 12172