WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/public_html/scripts/model/ca/src/steps.oef

 textarea="data"
-:On pose deux ou trois questions successives sur un objet choisi au hasard dans une liste.
+:Es fan dues o tres preguntes successives sobre un objecte escollit a l'atzar d'una llista.
-Vous pouvez choisir le type de questions
+Podeu triar el tipus de preguntes
-(numérique, texte, question à choix multiples). Dans le cas d'une question à choix multiples,
+(numèrica, text, d'opció múltiple). En el cas d'una pregunta d'opció múltiple,
-on doit remplir la liste des choix.
+hem d'omplir la llista d'opcions.
 <p>
-Les données pour chaque objet (un objet par ligne) sont séparées par des virgules
+Les dades per a cada objecte (un objecte per línia) estan separades per comes
-et formatées de la manière suivante :
+i formatats de la manera següent:
 </p>
 <pre>
-objet, réponse question 1, réponse question 2, réponse question 3
+objecte, resposta a la pregunta 1, resposta a la pregunta 2, resposta a la pregunta 3
 </pre>
 <p>
-L'objet peut être une image (mettre le code html : <span class="tt wims_address">&lt;img src="\imagedir/nom.png" alt=""/></span>).
+L'objecte pot ser una imatge (posar el codi html:: <span class="tt wims_address">&lt;img src="\imagedir/nom.png" alt=""/></span>).
-Dans le cas d'un choix multiple, la réponse est le numéro du bon choix.
+En el cas d'una opció múltiple, la resposta és el número de l'opció correcta.
 </p>
 <p>
-Pour les feedback, l'objet peut être appelé par la variable <span class="tt wims_code_variable">\name</span>.
+Per als feedback, l'objecte pot ser cridat per la variable <span class="tt wims_code_variable">\name</span>.
 </p>
 :%%%%%%%% Paramètres d'exemples à redéfinir %%%%%%%%%%%%%%%%%
-:\title{Questions successives sur un objet}
+:\title{Preguntes successives sobre un objecte}
 :\author{Bernadette, Perrin-Riou}
 :\email{bernadette.perrin-riou@math.u-psud.fr}
 :\credits{}
 :Format 1
-\text{format1=item(1, radio (un choix parmi la liste suivante),
+\text{format1=item(1, radio (una opció de la següent llista),
-    numeric (question numérique),
+    numeric (pregunta numèrica),
-    case (aucune tolérance d'erreur),
+    case (sense tolerància d'error),
-	nocase (tolère minuscule/majuscule),
+	nocase (tolera majúscules/minúscules),
-	atext (ignore pluriel/singulier et articles)
+	atext (ignora plural/singular i articles)
 	)}
-:Liste de choix pour la question 1 (si radio)
+:Llista d'opcions per a la pregunta 1 (si radio)
-Donner la liste des bons choix si vous avez choisi le type radio.
+Doneu la llista d'opcions si seleccioneu el tipus radio.
 \text{choix1=premier groupe, deuxième groupe, troisième groupe}
 :Format 2
-\text{format2=item(3,radio (un choix parmi la liste suivante),
+\text{format2=item(3,radio (una opció de la següent llista),
-    numeric (question numérique),
+    numeric (pregunta numèrica),
-    case (aucune tolérance d'erreur),
+    case (sense tolerància d'error),
-	nocase (tolère minuscule/majuscule),
+	nocase (tolera majúscules/minúscules),
-	atext (ignore pluriel/singulier et articles)
+	atext (ignora plural/singular i articles)
 	)}
-:Liste de choix pour la question 2 (si radio)
+:Llista d'opcions per a la pregunta 2 (si radio)
-Donner la liste des bons choix si vous avez choisi le type radio.
+Doneu la llista d'opcions si seleccioneu el tipus radio.
 \text{choix2=}
 :Format 3
-\text{format3=item(4,0 (pas de question),
+\text{format3=item(4,0 (cap pregunta),
-    radio (un choix parmi la liste suivante),
+    radio (una opció de la següent llista),
-    numeric (question numérique),
+    numeric (pregunta numèrica),
-    case (aucune tolérance d'erreur),
+    case (sense tolerància d'error),
-	nocase (tolère minuscule/majuscule),
+	nocase (tolera majúscules/minúscules),
-	atext (ignore pluriel/singulier et articles)
+	atext (ignora plural/singular i articles)
 	)}
-:Liste de choix pour la question 3 (si radio)
+:Llista d'opcions per a la pregunta 3 (si radio)
-Donner la liste des bons choix si vous avez choisi le type radio.
+Doneu la llista d'opcions si seleccioneu el tipus radio.
 \text{choix3=}
-:Texte d'approbation
+:Text d'aprovació
-\text{right=Vous avez raison.}
+\text{right=Tens raó.}
-:Texte de désaprobation
+:Text de desaprovació
-\text{false=Votre réponse n'est pas juste.}
+\text{false=La vostra resposta no és correcta.}
-:Données principales
+:Dades principals
 \text{data= manger,1,Je mangeais, Je mangerai
 finir, 2, Je finissais, Je finirai
 courir,3, Je courais, Je courrai}
 :%%%%%%%%%%%%%%
 \text{data=randomrow(\data)}
 \text{name=<span class="name">\data[1]</span>}
 \text{data=\data[2..-1]}
-:Instruction générale
+:Enunciat general
 \text{instruction=Nous allons étudier le verbe \name.}
-:Instruction à la première étape
+:Enunciat per a la primera etapa
 \text{instruction1=Donner le groupe de \name.}
-:Instruction à la deuxième étape
+:Enunciat per a la segona etapa
 \text{instruction2=Donner l'imparfait du verbe \name à la première personne du singulier sans oublier le pronom.}
-:Instruction à la troisième étape
+:Enunciat per a la tercera etapa
 \text{instruction3=Donner le futur du verbe \name à la première personne du singulier sans oublier le pronom.}
 :%%%%%%%%%%%%%% Rien à modifier avant l'énoncé %%%%%%%%%%%%%%%%
 \css{<style type="text/css"> .feedback{color:brown;padding:3pt;}.answer{color:navy;}.name {color:blue;}</style>}
+}
 \text{reponse1=<span class="oef_indgood">\reponse1</span>}
 \text{reponse2=<span class="oef_indgood">\reponse2</span>}
 \text{reponse3=<span class="oef_indgood">\reponse3</span>}
-:Feedback à la deuxième étape
+:Feedback a la segona etapa
 \text{feedback1=\name est un verbe du \reponse1.}
-:Feedback à la troisième étape
+:Feedback a la tercera etapa
-\text{feedback2=L'imparfait à la première personne du singulier de \name est \reponse2}
+\text{feedback2=L'imparfait à la première personne du singulier de \name est \reponse2.}
-:Feedback à la fin
+:Feedback al final
-\text{feedback3=Le futur à la première personne du singulier \name est \reponse3}
+\text{feedback3=Le futur à la première personne du singulier \name est \reponse3.}
 :%%%
 \nextstep{\STEP}
    \instruction1</div>
  \if{\step=1}{ \embed{r1} }
  \if{\step>=1}{</li>}
  \if{\step>=2}{<li>
   <div class="feedback">
- \if{\sc_reply1=1}{\right}{\false} \feedback1.
+ \if{\sc_reply1=1}{\right}{\false} \feedback1
  </div>
  <div class="instruction">
   \instruction2
 </div>
+ }
+ }
  \if{\step>=2}{</li>}
  \if{\step>=3}{<li>
    <div class="feedback">
-  \if{\sc_reply2=1}{\right}{\false} \feedback2.
+  \if{\sc_reply2=1}{\right}{\false} \feedback2
    </div>
    \if{\step >=3 and \format3!=0}{
      <div class="instruction"> \instruction3</div>
      <p>\embed{r3}</p>
+   }
  \if{\step>=3}{</li>}
   </ol>
   \if{\step>=4 and \format3!=0}{
    <div class="feedback">
-  \if{\sc_reply3=1}{\right}{\false} \feedback3.
+  \if{\sc_reply3=1}{\right}{\false} \feedback3
    </div>
+  }
+}

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/public_html/scripts/model/ca/src/steps.oef – Rev 11492 → 12168