WebSVN – wimsdev – Diff – /trunk/wims/src/Misc/authors/jm.evers/applets/SharpTools/lang/SharpToolsProperties_fr.properties

 # generated by Google translate :)
+############################################
+###### AddressField.java
+############################################
+###### Cell.java
+############################################
+###### CellPoint.java
+############################################
+###### CellRange.java
+############################################
+###### Config.java
+############################################
+###### ConnectDialog.java
+############################################
+###### Database.java
+############################################
+###### Debug.java
+############################################
+###### EditOp.java
 Cut=Couper
-Copy=Copie
+Copy=Copier
 Paste=Coller
-Clear=Clair
+Clear=Vider
 Fill=Remplir
 Find=Rechercher
 Find_Next=Rechercher suivant
 Please_enter_a_value_to_fill_the_range=S'il vous plaît entrer une valeur pour remplir la gamme
-SharpTools_has_finished_the_search= SharpTools a terminé la recherche \n et ne peut pas trouver plus de visites.
+SharpTools_has_finished_the_search= SharpTools a terminé la recherche \n et ne peut pas trouver plus de résultats.
-Find_Competed=Recherche en concurrence
+Find_Completed=Recherche terminée
-OpenDb=Open database
-OpenFile=Open File
+###### FileOp.java
-Sharp_Tools_Spreadsheet=Sharp Outils tableur (*. tsv)
+Sharp_Tools_Spreadsheet=SharpTools tableur (*. tsv)
-Untitled_-_Sharp_Tools_Spreadsheet=Untitled - Sharp Tools Spreadsheet
+Untitled_-_Sharp_Tools_Spreadsheet=Sans titre - SharpTools tableur
-Untitled=Untitled
+Untitled=Sans titre
 Do_you_want_to_save_the_changes=Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à
-Save=Sauver
+Save=Enregistrer
-Open=Ouvert
+Open=Ouvrir
 Print=Imprimer
-Exit=Exit
+Exit=Quitter
-Unexpected_error=Erreur inattendue!
+Unexpected_error=Erreur inattendue !
-File_already_exists=Fichier existe déjà
+File_already_exists=Le fichier existe déjà
-Do_you_want_to_overwrite_it= Voulez-vous l'écraser?
+Do_you_want_to_overwrite_it= Voulez-vous l'écraser ?
-File_cannot_be_created=Dossier ne peut pas être créé
+File_cannot_be_created=Le fichier ne peut pas être créé
-IO_error_in_saving=I / O erreur dans la sauvegarde
+IO_error_in_saving=Erreur d'écriture dans la sauvegarde
-Sharp_Tools_Spreadsheet=Sharp Tools Spreadsheet
+Sharp_Tools_Spreadsheet=SharpTools tableur
 File_not_found=Fichier non trouvé
-IO_error_in_opening= I / O error dans l'ouverture
+IO_error_in_opening= Error dans l'ouverture
 Printing_error= Erreur d'impression
-Table_width_exceeds_printed_width=Tableau largeur est supérieure à la largeur imprimée \nSome données ne seront pas imprimées
+Table_width_exceeds_printed_width=La largeur du tableau est supérieure à la largeur imprimée \nDes données ne seront pas imprimées
+###### FindDialog.java
 Match_Case=Match Case
-Match_Entire_Cell_Only=Match entier Cell seulement
+Match_Entire_Cell_Only=Correspondance uniquement avec la cellule entière
+OpenDb=Ouvrir la BDD
+OpenFile=Ouvrir un fichier
+###### Formula.java
 sum_desc=Ajoute tous les numéros dans un ensemble de valeurs.
 count_desc=Compte le nombre de cellules contenant des nombres et des chiffres dans la liste des arguments.
-average_desc=Renvoie la moyenne (arithmetric moyenne) de ses arguments.
+average_desc=Renvoie la moyenne (arithmetique) de ses arguments.
 median_desc=Retourne la médiane (valeur dans le milieu) de ses arguments.
 min_dec=Retourne le plus petit nombre dans un ensemble de valeurs.
 max_descRetourne le plus grand nombre dans un ensemble de valeurs.
 diff_desc=Renvoie la différence entre Max et Min dans une série de valeurs.
 abs_desc=Retourne la valeur absolue d'un nombre.
 stddev_descRetourne l'écart type dans un ensemble de valeurs.
 pi_desc=Retourne la valeur de PI.
 e_desc=Retourne la valeur de e.
 Help_Browser=Aide du navigateur
 Function=Fonction
-helpmessage=<html><font size=2 color=black><b><font size=3>Functions</font></b><p><p>Functions are predefined formulas that perform calculations by<p>using specific values, called arguments, in a particular order,<p>or structure.<p><p><b>Arguments</b> Arguments can be numbers or cell references. A cell<p>reference can be a single cell or a range of cells.  A single cell can<p>use relative addressing (A1) or absolute addressing ($B$5).  A range<p>of cell is specified by a pair of diagonal cells (A1:C5, $A$1:$C$5).<p>Different functions may have different requirements on the number<p>or type of parameters.<p><p><b>Structure</b> The structure of a function begins with the function<p>name, followed by an opening parenthesis, the arguments for<p>the function separated by commas, and a closing parenthesis.<p>If the function starts a formula, type an equal sign (=) before<p>the function name.  As you are editing a formula that contains<p>a function, you can click on a function in this list to insert the<p>function name into the cell.<p><p><b>Examples:</b><p><p>=SUM(A10,B5:B10,50,37)<p>=AVERAGE($B$5:$B$10)/10</font>
+helpmessage=<html><body><h2>Les fonctions</h2><p>Les fonctions sont des formules prédéfinies qui effectuent des calculs à l'aide de valeurs spécifiques, appelées arguments, dans un ordre ou une structure particulière.</p><h2>Arguments</h2><p> Les arguments peuvent être des nombres ou des références de cellules. Une référence de cellule peut être une seule cellule ou une plage de cellules. Une seule cellule peut utiliser un adressage relatif <code>(A1)</code> ou un adressage absolu <code>($B$5)</code>. Une plage de cellules est spécifiée par une paire de cellules diagonales <code>(A1:C5, $A$1:$C$5)</code>.</p><p>Différentes fonctions peuvent avoir des exigences différentes sur le nombre ou le type de paramètres.</p><h2>Structure</h2><p>La structure d'une fonction commence par le nom de la fonction, suivi d'une parenthèse ouvrante, des arguments de la fonction séparés par des virgules et d'une parenthèse fermante.</p><p>Si la fonction démarre une formule, tapez un signe égal (=) avant le nom de la fonction. Lorsque vous modifiez une formule contenant une fonction, vous pouvez cliquer sur une fonction de cette liste pour insérer le nom de la fonction dans la cellule.</p><h2>Exemples:</h2><p>=SUM(A10,B5:B10,50,37)</p><p>=AVERAGE($B$5:$B$10)/10</p></body></html>
+###### HistoDialog.java
-Histogram_Options=Histogramme Options
+Histogram_Options=Options d'Histogramme
 Start_cell=Début de cellules
 End_cell=Fin de cellules
 Start_value=Valeur de départ
-End_value=Fin valeur
+End_value=Valeur de fin
 Minumum_value_on_X_axis=La valeur minimale sur l'axe X
 Maximum_value_on_X_axis=La valeur maximale sur l'axe X
 Unit_on_X_axis=Unité sur l'axe X
 Minumum_value_on_Y_axis=La valeur minimale sur l'axe des Y
 Maximum_value_on_Y_axis=La valeur maximale sur l'axe des Y
 Unit_on_Y_axis=Unité sur l'axe des Y
 Chart_Title=Titre du tableau
-Cell_Range=Cell Range
+Cell_Range=Plage de cellules
-Value_Range=Valeur Range
+Value_Range=Plage de valeurs
 to=à
 Bucket=Godet
-X_Scale=X Scale
+X_Scale=Échelle X
-Y_Scale=Y Scale
+Y_Scale=Échelle Y
 Unit=Unité
-Display_Y_by=Display Y par
+Display_Y_by=Affiche Y par
-Count=Count
+Count=Compte
 Bucket_Size=Taille du godet
 Start_Value=Valeur initiale
 End_Value=Valeur finale
 X_Unit=Unité X
 Y_Unit=Unité Y
 X_Start=Démarrer X
 X_End=Fin X
 Y_Start=Démarrer Y
 Y_End=Y Fin
 percentage=pourcentage
-sorry=Désolé, votre commande n'a pas une valeur valide.\n S'il vous plaît revenir à vérifier.
+sorry=Désolé, votre commande n'a pas une valeur valide.\n Merci de revérifier.
+###### Histogram.java
 Histogram=Histogramme
 Show=Montrer
 Add=Ajouter
+###### History.java
+###### MainApplet.java
+###### NewFileDialog.java
 New=Nouveau
 Rows=Rangs
 Columns=Colonnes
 Save_as_default=Enregistrer par défaut
 Error=Erreur
-Invalid_row_value=La valeur de ligne non valide
+Invalid_row_value=Valeur de ligne non valide
 Invalid_column_value=Valeur de colonne non valide
 Row=Ligne
 Column=Colonne
+###### Node.java
+############################################
+###### NumberField.java
+############################################
+###### ParserException.java
+############################################
+###### PasswordDialog.java
 Password=Mot de passe
 Enter_password=Entrez le mot de passe
 Confirm_Password=Confirmer le mot de passe
 Password_Incorrect=Mot de passe incorrect
 Passwords_do_not_match_Please_try_again=Les mots de passe ne correspondent pas! \n \n S'il vous plaît essayez de nouveau
+###### SharpCellEditor.java
+############################################
+###### SharpCellRenderer.java
+############################################
+###### SharpClipboard.java
+############################################
+###### SharpDialog.java
+############################################
+###### SharpOptionPane.java
+############################################
+###### SharpTableModel.java
+############################################
+###### SharpTools.java
-Sort_by_Columnn=Trier par Columnn
+Sort_by_Columnn=Trier par Colonne
 Table=Table
 New=Nouveau
-Database=Base de données ...
+Database=Base de données...
-Save_As=Enregistrer sous ...
+Save_As=Enregistrer sous...
-Set_Password=Définir le mot de passe ...
+Set_Password=Définir le mot de passe...
+Print=Imprimer
 Recent_Files=Fichiers récents
 Save_Window_on_Exit=Enregistrer la fenêtre à la sortie
 Edit=Modifier
 Close=Fermer
 Undo=Annuler
 Redo=Refaire
 Sort=Trier
-Set_Column_Width=Set Colonne Largeur
+Set_Column_Width=Régler la Largeur de colonne
-Set_First_Column_Width=Set premiere Colonne Largeur
+Set_First_Column_Width=Régler la Largeur de 1ère colonne
 Chart=Graphique
 Show=Montrer
 Help=Aider
 Help_Topics=Sujets d'Aide
 Show_Functions=Voir les fonctions
-About_Sharp_Tools=A propos de Sharp Tools
+About_Sharp_Tools=À propos de SharpTools
 Set_Password=Mot de passe
 Insert_Row=Insérer une ligne
 Insert_Column=Insérer une colonne
 Delete_Row=Supprimer le rang
 Delete_Column=Supprimer la colonne
 No_cells_selected=Pas de cellules sélectionnées
 sorry2=Désolé, cette fonction n'est pas encore mis en oeuvre
 Functions=Fonctions
+###### SharpToolsProperties.java
 Descending=Descendant
 Ascending=Ascendant
 Sort_By=Trier par
 Then_By=Ensuite, par
+###### TabPanel.java
 Options=Options
 Update=Mettre à jour
+###### TableOp.java
 Remove=Supprimer
 Insert=Insérer
 Delete=Supprimer
 Default_width=Largeur par défaut
 rem1=S'il vous plaît donner à la nouvelle largeur de colonne en pixels
 rem2=S'il vous plaît donner la première colonne de la largeur en pixels
 rem3=La suppression mai irriversible cause de perte de données dans d'autres cellules.
-rem4=Voulez-vous vraiment continuer?
+rem4=Voulez-vous vraiment continuer ?
-rem5=Vous ne pouvez pas supprimer toutes les lignes ou des colonnes!
+rem5=Vous ne pouvez pas supprimer toutes les lignes ou des colonnes !
 WIMS=Send spreadsheet to the WIMS server
 are_you_sure=Are You sure...should I send your spreadsheet to WIMS ?
 yes=qui
 no=non

Subversion Repositories wimsdev

(root)/trunk/wims/src/Misc/authors/jm.evers/applets/SharpTools/lang/SharpToolsProperties_fr.properties – Rev 3653 → 15278