Rev 11308 | Rev 11520 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
!!!!WARNING If you have to put "into" in the translation, write into$ ...
!if $wims_name_home!=$empty
!exit
!endif
!! **** Default Names ***
!distribute items Buscar,\
Al trabajo,Volver al trabajo,\
Página inicial de WIMS,Introducción/Configuración,Ayuda,Acerca de,Acerca de WIMS,\
Introducción,Cerrar,\
Cerrar esta ventana,Atrás,Inicio de la página,\
Administrador del sitio,Autor de la página,Autores de la página,\
Traducido por,Salir,\
Ayuda de WIMS,Referencias,\
Foro de discusión,Foro,\
Hoja de trabajo,Herramientas,\
Copiar a Modtool,\
Imprimir,\
Importar a su clase,\
Versión imprimible,\
Otro nuevo,\
Ir,\
Actualizar,\
Guardar,\
Sí,\
No,\
Descargar,\
Enviar,\
Comenzar,\
Detalles,\
Mostrar,\
Corregir,\
¡Atención!,\
¡Felicidades!,\
o,\
Explicaciones,\
Ejercicio,\
Hoja,Hojas,\
Cuenta,\
Entrar,\
Notas,\
Mis notas,\
Examen,Exámenes,\
Explorar el sitio,\
Volver al menú,\
Fecha de expiración,\
Error,\
Exercicio siguiente,Ejercicio anterior,\
Ejemplo,\
Cuestionario,Cuestionarios,\
Condiciones generales de uso,\
Necesita ayuda?,\
Bravo!,\
Desconnexión CAS,\
Créditos,\
Lo nuevo,\
Responda,\
Gestión de los participantes,\
Vuelta al módulo,\
Leyenda,\
Duplicar la hoja,\
Duplicar el examen,\
Gestionar variables técnicas,\
Variables técnicas antiguas,\
Resultados globales,\
into wims_name_search,\
wims_name_work,wims_name_resume,\
wims_name_home,wims_name_intro,wims_name_help,wims_name_about,wims_name_aboutw,\
wims_name_titleintro,wims_name_Close,\
wims_name_back,wims_name_back2,wims_name_top_page,\
wims_name_manager,wims_name_author,wims_name_authors,\
wims_name_translatedby,wims_name_exit,\
wims_name_whelp,wims_name_reference,wims_name_forum,wims_name_forums,\
wims_name_sheet,wims_name_tools,\
wims_name_modify,wims_name_print,wims_name_import,\
wims_name_printable,wims_name_renew,wims_name_testgo,\
wims_name_refresh,wims_name_tosave,\
wims_name_yes,wims_name_no,wims_name_download,wims_name_send,wims_name_start,wims_name_detail,\
wims_name_Show,wims_name_Edit,wims_name_warning,wims_name_Congratulations,wims_name_or,\
wims_name_Explanations,wims_name_Exercise,wims_name_Sheet,wims_name_Sheets,wims_name_account,wims_name_Enter,\
wims_name_Score1,wims_name_myscore,wims_name_Examen,wims_name_Examens,wims_name_browse,wims_name_menuback,\
wims_name_expiration,wims_name_Error,wims_name_nextseries,wims_name_previousseries,\
wims_name_Example,wims_name_Vote,wims_name_Votes,wims_name_cgu,wims_name_feedbackexo,wims_name_feedbackplus,\
wims_name_cas_logout,wims_name_credits,wims_name_mod_new,wims_name_answer,wims_name_usermanage,\
wims_name_moduback,wims_name_legend,wims_name_duplicatesheet,wims_name_duplicateexam,wims_name_techvar,wims_name_oldvar,\
wims_name_Evaluation
!! **** Menuprof Names ***
!distribute items Classes, Buscar,\
Creación, AbiertasSamples,\
Exercicios, Ayudas,\
FAQ, Documentos de ayuda,\
Informaciones,\
Otros métodos,\
Sitio,\
into wims_name_Classes, wims_name_Searching,\
wims_name_Creation, wims_name_Samples,\
wims_name_Exercices, wims_name_Aid,\
wims_name_faq, wims_name_dochelp,\
wims_name_Infos, wims_name_othermethods,\
wims_name_Site
!! **** Permalink Names ***
!distribute items este módulo, este ejercicio,\
Mostrar, en su sitio,\
Ocultar estas opciones, \
Enlace permanente, Lector incrustable,\
copiar y pegar, el vínculo, el código, o, en un correo electrónico,\
para, solamente,\
la configuración actual,\
into wims_name_this_module, wims_name_this_exercice,\
wims_name_display,wims_name_on_your_site,\
wims_name_mask_this,\
wims_name_permalink,wims_name_embeddable,\
wims_name_copy_and_paste,wims_name_the_link,wims_name_the_code,wims_name_or,wims_name_in_a_mail,\
wims_name_for,wims_name_only,\
wims_name_this_config
!set wims_name_Share = Compartir
!set wims_name_to_embed_it = para incrustarlo
!set wims_name_permalink_desc = Copia uno de estos enlaces para compartirlo fácilmente (a traves de mail, Preferidos, ...).
!set wims_name_hide=Ocultar
!set wims_name_showall=Mostrar
!! the following sentences can be changed according to language if needed
!set wims_name_display1=!nosubst $wims_name_display $wims_name_this_module $wims_name_on_your_site
!set wims_name_display2=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_link $wims_name_on_your_site $wims_name_or $wims_name_in_a_mail
!set wims_name_display3=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_code $wims_name_on_your_site
!set wims_name_permalink1=!nosubst $wims_name_permalink $wims_name_for $wims_name_this_module
!! **** Module About Names ***
!distribute items Nombre,\
Sobre los iconos,\
Información sobre este módulo,\
Información sobre este ejercicio,\
Dirección,\
Vínculo para Preferidos,\
Descripción,\
Versión,\
Versión WIMS requerida,\
Lengua,\
Autor,\
Mantenedor,\
Traductor,\
General,\
Este es un módulo de,\
WWW Interactive Multipurpose Server,\
Derechos de autor,\
Palabras clave,\
Correo electrónico del traductor,\
Correo electrónico del autor,\
Correo electrónico del mantenedor,\
Dominio,\
Tipo,\
Nivel(x),\
Mecanismo de puntuación,\
ejercicio/recreación,\
Programas informáticos de apoyo necesarios,\
Tiempo del servidor,\
Módulo de datos,\
Desarrollado en WIMS,\
Centro de publicación,\
Centro de descarga,\
Sintaxis,\
Significado,\
Indexación,\
Cambiar las preferencias,\
into wims_name_name,\
wims_name_iconabout,\
wims_name_module_infos,\
wims_name_exo_infos,\
wims_name_Address,\
wims_name_Link_for_bookmark,\
wims_name_Description,\
wims_name_Version,\
wims_name_Required_WIMS_version,\
wims_name_Language,\
wims_name_Author,\
wims_name_Maintainer,\
wims_name_Translator,\
wims_name_General,\
wims_name_This_is_a_module,\
wims_name_WIMS_subtitle,\
wims_name_Copyright,wims_name_Keywords,\
wims_name_tr_email,wims_name_auth_email,wims_name_maint_email,\
wims_name_Domain,wims_name_Type,wims_name_Levels,\
wims_name_Scoring,wims_name_Scoringhelp,\
wims_name_require,wims_name_server_time,wims_name_datamodule,\
wims_name_devwims,wims_name_publish_center,wims_name_download_center,\
wims_name_Syntax,wims_name_Meaning,wims_name_Indexation,\
wims_name_pref
!! Titles of menus
!distribute items Vida de la classe,Configuración,\
Utilidades de la classe,Enlaces externos,\
Navigación,Mis informaciones\
into wims_name_classactivity,wims_name_configuration,\
wims_name_classtools,wims_name_otherclasses,\
wims_name_navigation,wims_name_myinfo
!! **** Class Relative Names ***
!if $wims_class!=$empty
!distribute items Página principal de la clase,Insertar en una hoja de trabajo,Insertar como una ayuda en una hoja,\
Escribir al profesor, Salir,\
El registro de notas está cerrado.,\
Ha suspendido el registro de notas.,\
Activar el registro, Suspender el registro,\
Usted es el profesor de la clase,\
Registrar los detalles de este ejercicio,\
Página de gestión de la hoja de trabajo,\
Añadir una secuencia,\
Visto,\
Detalles de los ejercicios analizados,\
Insertar todos los ejercicios en una hoja de trabajo,\
Vista de los participants,\
into wims_name_class_home,wims_name_add,wims_name_addh,\
wims_name_wsup,wims_name_visitor,\
wims_name_scoreclose,\
wims_name_scoresuspend,\
wims_name_scorereopen,wims_name_scoreclose2,\
wims_name_syou,\
wims_name_exolog,\
wims_name_sheetmanagement,\
wims_name_add_sequence,\
wims_name_readen,\
wims_name_save_ex,wims_name_addallexo,\
wims_name_participantview
!!!set wims_name_score=!nosubst Ha conseguido $[$wims_homeref_got] de \
$[$wims_homeref_req] puntos en este trabajo, calidad $[$wims_homeref_mean]/10.
!set wims_name_thsheet=Número,Título,Puntos requeridos,Peso,Puntos obtenidos,%,Calidad,Severidad,Nota,\
Mejores notas,Número de intentos,Último resultado,Adquirido
!set wims_name_you=usted es <b>$wims_firstname $wims_lastname</b>, perteneciente a
!if _exam isin $session
!distribute items Otros ejercicios del examen,\
Tiempo que dispone para este examen :,\
Este examen se cerrará automáticamente a:,\
cuando se cargue esta página\
into wims_name_back,wims_name_examremain,wims_name_exam_ending,wims_name_whenloaded
!endif
!if _check isin $session
!let wims_page_name=Página
!endif
!default wims_name_sequence=Secuencia
!set wims_name_sequences=secuencias
!set wims_name_exceeded=Su clase superó el espacio de disco autorizado en el servidor.\
La gestión de la clase no está ya disponible. ¡Lo siento!<p>Les sugerimos pidan al administrador del sitio\
aumentar el espacio de disco autorizado para las clases virtuales.
!set wims_name_reaching_limit=Su clase alcanza el límite de espacio de disco autorizado.\
Una vez superado este límite, se bloqueará la gestión de la clase!
!set wims_name_chseries=!nosubst Guardar los cambios en la serie de ejercicios $(special_parm4[2]) hoja $(special_parm4[1])
!endif
!!!if adm/class isin $module or adm/manage isin $module
!distribute line Zona de Profesores \
Zona de estudiantes\
Clases abiertas\
Autentificación del profesor\
Autentificación de los participantes\
Autentificación\
Contraseña olvidada\
Enseñanza primaria\
Enseñanza secundaria\
Universidad\
Lista de clases \
Lista de clases y portales \
Clase individual\
Agrupación de clases \
Portal de centro \
Participantes borrados\
into wims_name_n_supervisor,wims_name_n_participant,wims_name_n_example,\
wims_name_n_authsupervisor,wims_name_n_authparticipant,wims_name_connexion,\
wims_name_n_forgetpwd,wims_name_n_E,wims_name_n_H,wims_name_n_U,\
wims_name_classlist,wims_name_portal_list,\
wims_name_create_class,wims_name_create_superclass,wims_name_create_portal,wims_name_recover
!!!endif
!if adm/new isin $module
!distribute line Nuevos módulos\
Módulos actualizados \
Cambios en el sistema \
RSS Nuevos módulos\
RSS Módulos actualizados \
into wims_name_mod_new,wims_name_mod_modif,wims_name_mod_sys,wims_name_rss_new,wims_name_rss_modif
!endif
!distribute line Crear una clase \
into wims_name_classcreate
!if adm/modtool isin $module or adm/createxo isin $module or $wims_user!=$empty or $module!=
!distribute line Probar el módulo \
Gestor del documento \
Contenido del módulo \
Otros archivos \
Propiedades \
Guardar\
Diferencias \
Publicar \
Nuevo Módulo \
Lista de módulos \
Depósito de archivos \
Restauración \
Propiedades de la cuenta \
Probador de programas \
Documentación OEF \
Biblioteca de programas \
Tipos de respuestas\
Documentación técnica \
Volver a la lista de archivos \
Cambiar el archivo \
Cambiar\
Atras\
Eliminar\
Acción\
Para utilizar esta actividad, debe activar java en su navigador.\
Fecha\
Añadir\
Suprimir\
Código fuente\
Salir\
into wims_name_test,wims_name_docgestion,wims_name_modcontent,wims_name_otherfiles,\
wims_name_properties,wims_name_modsave,wims_name_checkdiff,wims_name_publish,wims_name_createnew,\
wims_name_modlist,wims_name_binfile,wims_name_restore,\
wims_name_account_property,\
wims_name_scripttest,wims_name_docoef,wims_name_docslib,wims_name_docanswer,wims_name_doctec,\
wims_name_back3,wims_name_edfile,wims_name_change,wims_name_up,wims_name_erase,wims_name_action,\
wims_name_nojava,wims_name_date,wims_name_add0,wims_name_delete,wims_name_source,\
wims_name_visitor
!distribute line Volver a la página de creación de ejercicios \
Lista de modelos \
Modelos preparados \
into wims_name_backcreatexo,wims_name_modellist,wims_name_model
!distribute line Probar el ejercicio \
Volver a confia2qcm\
Volver a createqcm\
Modificar el código fuente \
Poner en el módulo de desarrollo \
Poner este ejercicio en la clase \
Guardar como nuevo ejercicio \
Enviar un archivo de imagen \
Reemplazar el anterior\
Eliminar este ejercicio\
into wims_name_testexo,wims_name_backconfia2qcm,wims_name_backcreateqcm,wims_name_exomodify,\
wims_name_putmodtool,wims_name_putclass,wims_name_newversion,\
wims_name_downloadbinary,wims_name_replace,wims_name_exoerase
!endif
!distribute line Nuevo documento \
Nueva hoja \
Nuevo examen \
Nueva clase \
Nuevo cuestionario \
Mis cuestionarios\
Nuevo ejercicio \
Ejercicios de la clase \
Ejercicios de la hoja \
Siguiente ejercicio\
Anterior ejercicio\
into wims_name_add_doc,wims_name_add_sheet,wims_name_add_exam,wims_name_add_class,wims_name_add_vote,wims_name_myvote,\
wims_name_add_exo,wims_name_classexo,wims_name_sheet_exos,wims_name_next,wims_name_prev
!distribute items sin intentar,sin hacer,hecho,felicidades,intentado \
into wims_name_exo_untry,wims_name_exo_undone,wims_name_exo_done,wims_name_exo_congratulation,wims_name_exo_tried
!!! for documents...
!distribute items WIMS,Clase,Docs,Arriba,\
Atras,Sig.,Hist.,Recargar,\
Versión interactiva,Versión para imprimir,\
Volver a doc.,Ayuda,Acerca de,\
Depósito de archivos,\
Volver a la lista de archivos,\
Página de entrada del documento\
Transferir,\
into wims_name_doch_wims,wims_name_doch_class,wims_name_doch_docs,wims_name_doch_up,\
wims_name_doch_prev,wims_name_doch_next,wims_name_doch_hist,wims_name_doch_reload,\
wims_name_doch_interactive,wims_name_doch_printable,\
wims_name_doch_back,wims_name_doch_help,wims_name_doch_about,\
wims_name_doch_upload,wims_name_doch_filelist,wims_name_doch_main,wims_name_doch_transfer
!! for sequence et document
!distribute line Documento\
Documentos\
oculto, visible \
Título \
Reorganización por secuencias \
Insertar en la clase \
Crear un nuevo documento \
Documento de prueba\
Estado\
Insertar\
En preparación,Activo,Expirado,Expirado+Oculto\
ni leer ni escribir,leer pero no escribir,leer y escribir\
Número\
Número de ejercicios\
into wims_name_doc,wims_name_Docs,wims_name_status,wims_name_title,wims_name_reorder,wims_name_adddoc,\
wims_name_createdoc,wims_name_doctry,wims_name_Status,wims_name_Insert,wims_name_shstatus,\
wims_name_Docstatus,wims_name_number,wims_name_cnt_exo
!distribute line Añadir una fecha \
Añadir un archivo \
Añadir deberes \
Configurar \
Abandonar \
Agenda\
into wims_name_adddate,wims_name_addfile,wims_name_addtodo,wims_name_config,wims_name_giveup,\
wims_name_cdt
!set wims_name_supervisor=administrador
!set wims_name_Supervisor=Administrador
!set wims_name_namestudent=Alumno
!set wims_name_nameteacher=Profesor
!set wims_name_teacher=Cuentas de profesores
!set wims_name_addteacher=Añadir profesor
!set wims_name_addparticipant=Añadir alumno
!set wims_name_modteacher=Propiedades del profesor
!set wims_name_delteacher=Borrar a un profesor
!set wims_name_student=Cuentas de alumnos
!set wims_name_addstudent=Nuevo alumno
!set wims_name_modstudent=Propiedades del alumno
!set wims_name_delstudent=Borrar a un alumno
!set wims_name_delstudent1=Borrar el alumno
!set wims_name_group= Portal
!set wims_name_portal= Portal
!set wims_name_level=Nivel
!set wims_name_class=Clase
!set wims_name_program=Programa
!set wims_name_course=Curso
!set wims_name_icourse=Curso interclase
!set wims_name_backstruct=Hacer una copia de seguridad de la estructura
!if config isin $module or $module=home or $module=adm/class/userscore
!distribute line $wims_name_config\
Página principal de configuración\
Gestión de la estructura\
Gestión\
into wims_name_configb,wims_name_config,wims_name_struct,wims_name_manage
!endif
!set wims_name_save=Copias de seguridad y recuperación
!set wims_name_backgateway= Gestión de
!distribute line Añadir un curso \
Añadir un curso interclase \
Añadir una clase \
Añadir un programa \
Añadir un nivel \
Gestionar login \
Cambiar de zona \
Añadir clases (csv)\
into wims_name_addcourse,wims_name_addicourse,wims_name_addclass,wims_name_addprog,wims_name_addlevel,\
wims_name_login,wims_name_chzone,wims_name_addcsvclass
!distribute line Estadísticas de actividad \
Actividades globales de los participantes \
Cambiar el baremo \
Notas manualmente asignadas \
Conexión hoja de cálculo \
Actividades globales\
into wims_name_class_stat,wims_name_activity,wims_name_formula,wims_name_grades,\
wims_name_csv,wims_name_activity1
!if adm/class isin $module or reguser isin $module or $wims_class!=$empty
!distribute line Lista de los participantes\
Lista de profesores\
Resultados del alumno \
Cerrar esta sesión de examen\
Detalles de su trabajo\
Eliminar el alumno \
Datos detallados\
Cambiar su contraseña\
Datos tratados\
Cuaderno de competencias \
Siguiente\
Anterior\
Filtros\
Informe de evaluación\
Añadir variable técnica\
into wims_name_part_list,wims_name_teacherlist,wims_name_scores,wims_name_partexamclose,wims_name_workdetail,\
wims_name_delprep,wims_name_rawdata,wims_name_passwd,wims_name_getraw,wims_name_livret,\
wims_name_next_participant,wims_name_prev_participant,wims_name_filter,\
wims_name_livret1,wims_name_add_techvar
!endif
!if adm/manage isin $module
!distribute line Otras tareas de mantenimiento \
into wims_name_sitegestion
!endif
!if $wims_user=supervisor
!distribute line Volver a la página del profesor \
into wims_name_backteacher
!endif
!distribute lines Modtool\
Createxo\
Quicktool\
Latex2wims\
Imageclick\
Otras utilidades\
into wims_name_modtool,wims_name_createxo,wims_name_quicktool,wims_name_latex2wims,\
wims_name_coordclick,wims_name_othertools
!distribute line activar el editor HTML \
desactivar el editor HTML \
cuidado, las modificaciones hechas no se salvarán si cambian esta opción en curso de redacción\
into wims_name_active, wims_name_desactive,wims_name_speck_warning
!distribute items Apellido,Nombre,Contraseña,Correo electrónico,Identificador de usuario,Repita la contraseña,Comentario \
into wims_name_lastname, wims_name_firstname,wims_name_Password,wims_name_email,\
wims_name_Login,wims_name_repeat_pass,wims_name_comment
!distribute line Orla\
Envío de correos electrónicos\
into wims_name_photoboard,wims_name_sendmail
!distribute items Profesor,Administrador,Alumno\
into wims_name_nameteacher,wims_name_Supervisor,wims_name_namestudent
!if $module isitemof home,adm/class/sheet,adm/class/exam
!set wims_name_actionlist=Activar,Expirar,Desactivar,Ocultar,Mostrar,$wims_name_erase
!endif
!if $module=adm/class/usermanage
!set wims_name_regmanage=Gestion de acceso
!endif
!set wims_name_cloneclass =Duplicar una clase existente
!set SU_partconnected =Este alumno está conectado
!set wims_name_SE_config = Config./Mantenim.