Rev 15984 | Rev 16042 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
!!!!WARNING If you have to put "into" in the translation, write into$ ...
!if $wims_name_home!=$empty
!exit
!endif
!set lang_exists=yes
!! punctuation rules
!set wims_punct_colon=:
!! **** Default Names ***
!distribute items Nuovo compito a risposta aperta,Compiti a risposta aperta,Compito a risposta aperta,compiti a risposta aperta,compito a risposta aperta into wims_name_add_freework,wims_name_Freeworks,wims_name_Freework,wims_name_freework,wims_name_freeworks
!distribute items Cerca,\
Al lavoro,Torna al lavoro,\
[Home WIMS],Modifica opzioni,Istruzioni,Informazioni,A proposito di WIMS,\
Introduzione,Chiudi,\
Chiudi questa finestra,Indietro,Inizio della pagina,\
attuale,\
Amministratore del sito,Autore della pagina,Autori della pagina,\
Traduzione di,Esci,\
Help su WIMS,Wikipedia,\
Forum,Gruppi di discussione,\
Test di autovalutazione,Strumenti,Strumento,\
Copia in Modtool,\
Stampa,\
Importa nel tuo corso,\
Versione stampabile,\
Un'altra versione,\
vai nella zona test,\
Aggiorna la pagina,\
Salva,\
Sì,\
No,\
Download,\
Invia,\
Inizia,\
Dettagli,\
Mostra,\
Modifica,\
Attenzione,\
Congratulazioni,\
o,\
Spiegazione,\
Esercizio,\
Test,Test,\
Profilo,\
Entra,\
Voti,\
Punteggi,\
Esame,Esami,\
Altri metodi d'esplorazione,\
Torna al menu,\
Data di termine,\
Errore,\
Serie seguente,Serie precedente,\
Esempio,\
Questionario,Questionari,\
Bisogno d'aiuto?,\
Bravo!,\
CAS Logout,\
Credits,\
Novità,\
Inserisci la risposta,\
Gestione iscritti,\
Torna al modulo,\
Legenda,\
Duplicare il test,\
Duplicare l'esame,\
Gestione variabili tecniche,\
Variabili preesistenti,\
Risultati globali,\
Serie,\
Glossario,Glossari,\
La mia attività,\
Segnala un errore,\
Invia,\
Suggerimento,\
see more,\
Dettagli esami,\
Dernière connexion le\
into wims_name_search,\
wims_name_work,wims_name_resume,\
wims_name_home,wims_name_intro,wims_name_help,wims_name_about,wims_name_aboutw,\
wims_name_titleintro,wims_name_Close,\
wims_name_back,wims_name_back2,wims_name_top_page,\
wims_name_current,\
wims_name_manager,wims_name_author,wims_name_authors,\
wims_name_translatedby,wims_name_exit,\
wims_name_whelp,wims_name_reference,wims_name_forum,wims_name_forums,\
wims_name_sheet,wims_name_tools,wims_name_Tool,\
wims_name_modify,wims_name_print,wims_name_import,\
wims_name_printable,wims_name_renew,wims_name_testgo,\
wims_name_refresh,wims_name_tosave,\
wims_name_yes,wims_name_no,wims_name_download,wims_name_send,wims_name_start,wims_name_detail,\
wims_name_Show,wims_name_Edit,wims_name_warning,wims_name_Congratulations,wims_name_or,\
wims_name_Explanations,wims_name_Exercise,wims_name_Sheet,wims_name_Sheets,wims_name_account,wims_name_Enter,\
wims_name_Score1,wims_name_myscore,wims_name_Examen,wims_name_Examens,wims_name_browse,wims_name_menuback,\
wims_name_expiration,wims_name_Error,wims_name_nextseries,wims_name_previousseries,\
wims_name_Example,wims_name_Vote,wims_name_Votes,wims_name_feedbackexo,wims_name_feedbackplus,\
wims_name_cas_logout,wims_name_credits,wims_name_mod_new,wims_name_answer,wims_name_usermanage,\
wims_name_moduback,wims_name_legend,wims_name_duplicatesheet,wims_name_duplicateexam,wims_name_techvar,wims_name_oldvar,\
wims_name_Evaluation,wims_name_Serie,wims_name_Glossary,wims_name_Glossaries,wims_name_myactivity,wims_name_sendbug,wims_name_submit\
wims_name_Hint,wims_name_seemore,wims_name_examdetail,wims_name_lastconnect
!! Legal notice names
!distribute items Note legali,Condizioni di utilizzo,Privacy,\
Informativa estesa,\
into wims_name_legal,wims_name_cgu,wims_name_privacy,wims_name_local_privacy
!! **** Menuprof Names ***
!distribute items Corsi, Cerca,\
Creazione, Esempi,\
Esercizi, Istruzioni,\
FAQ, Documentazione in linea,\
Informazioni,\
Altri metodi,\
Questo sito,\
into wims_name_Classes, wims_name_Searching,\
wims_name_Creation, wims_name_Samples,\
wims_name_Exercices, wims_name_Aid,\
wims_name_faq, wims_name_dochelp,\
wims_name_Infos, wims_name_othermethods,\
wims_name_Site
!! **** Permalink Names ***
!distribute items questo modulo, questo esercizio,\
Mostra,sul vostro sito/su un blog,\
Nascondi le opzioni,\
Link permanente, Condividi su un blog,\
Copia e incolla, il link, il codice, o, in una mail,\
per, solo,\
la configurazione attuale,\
into wims_name_this_module, wims_name_this_exercice,\
wims_name_display,wims_name_on_your_site,\
wims_name_mask_this,\
wims_name_permalink,wims_name_embeddable,\
wims_name_copy_and_paste,wims_name_the_link,wims_name_the_code,wims_name_or,wims_name_in_a_mail,\
wims_name_for,wims_name_only,\
wims_name_this_config
!set wims_name_Share = Condividi
!set wims_name_to_embed_it = per integrarlo in
!set wims_name_permalink_desc = Copia uno di questo link in modo da condividere facilmente questa risorsa (per posta elettronica, come bookmark, ...).
!set wims_name_hide=Nascondi
!set wims_name_showall=Mostra
!! the following sentences can be changed according to language if needed
!set wims_name_display1=!nosubst $wims_name_Share $wims_name_this_module
!set wims_name_display2=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_link $wims_name_on_your_site $wims_name_or $wims_name_in_a_mail
!set wims_name_display3=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_code $wims_name_to_embed_it $wims_name_on_your_site
!set wims_name_permalink1=!nosubst $wims_name_permalink $wims_name_for $wims_name_this_module
!! **** Module About Names ***
!distribute items Nome,\
Informazioni sulle icone,\
Informazioni su questo modulo,\
Informazioni su questo esercizio,\
Indirizzo,\
Link,\
Descrizione,\
Versione,\
Versione di WIMS necessaria,\
Lingua,\
Autore,\
Curatore,\
Traduzione di,\
Generale,\
Questo è un modulo di,\
WWW Interactive Multipurpose Server,\
Copyright,\
Parole chiave,\
Email del traduttore,\
Email dell'autore,\
Email del curatore,\
Campo,\
Tipo,\
Livello(i),\
Punteggio automatico,\
esercizio/attività ricreativa,\
Software richiesto,\
Orario del server,\
Modulo di dati,\
Sviluppato in WIMS,\
Centro di pubblicazione,\
Download center,\
Sintassi,\
Significato,\
Indicizzazione,\
Opzioni di visualizzazione,\
Configurazione,\
WIMS is distributed under the <a href="COPYING">GNU GPL</a> Licence.\
into wims_name_name,\
wims_name_iconabout,\
wims_name_module_infos,\
wims_name_exo_infos,\
wims_name_Address,\
wims_name_Link_for_bookmark,\
wims_name_Description,\
wims_name_Version,\
wims_name_Required_WIMS_version,\
wims_name_Language,\
wims_name_Author,\
wims_name_Maintainer,\
wims_name_Translator,\
wims_name_General,\
wims_name_This_is_a_module,\
wims_name_WIMS_subtitle,\
wims_name_Copyright,wims_name_Keywords,\
wims_name_tr_email,wims_name_auth_email,wims_name_maint_email,\
wims_name_Domain,wims_name_Type,wims_name_Levels,\
wims_name_Scoring,wims_name_Scoringhelp,\
wims_name_require,wims_name_server_time,wims_name_datamodule,\
wims_name_devwims,wims_name_publish_center,wims_name_download_center,\
wims_name_Syntax,wims_name_Meaning,wims_name_Indexation,\
wims_name_pref,wims_name_setup,name_wims_licence
!! Titles of menus
!distribute items Vita del corso,Configurazione,\
Strumenti del corso,Risorse esterne,\
Navigazione,I miei dati\
into wims_name_classactivity,wims_name_configuration,\
wims_name_classtools,wims_name_otherclasses,\
wims_name_navigation,wims_name_myinfo
!! **** Class Relative Names ***
!if $wims_class!=$empty
!distribute items Home page,Inserisci nel test,Inserire come aiuto a un esercizio in un test,\
Scrivi al docente,Esci (logout),\
La registrazione dei punteggi è chiusa,\
Hai sospeso la registrazione dei punteggi.,\
Attivare la registrazione,Sospendere la registrazione,\
Sei il docente del corso,\
Salva i dettagli di questo esercizio,\
Pagina di gestione del test,\
Aggiungere un percorso,\
Visto, \
Dettagli degli esercizi salvati,\
Inserire tutti gli esercizi del modulo in un test,\
Vista studenti,\
Inserire in un glossario,\
Verifica glossario,\
Aggiungi una voce,\
Posizione\
into wims_name_class_home,wims_name_add,wims_name_addh,\
wims_name_wsup,wims_name_visitor,\
wims_name_scoreclose,\
wims_name_scoresuspend,\
wims_name_scorereopen,wims_name_scoreclose2,\
wims_name_syou,\
wims_name_exolog,\
wims_name_sheetmanagement,\
wims_name_add_sequence,\
wims_name_readen,\
wims_name_save_ex,wims_name_addallexo,\
wims_name_participantview,\
wims_name_addglossary,wims_name_glossarycheck,wims_name_newglose,\
wims_name_Position
!! set wims_name_score=!nosubst Punti ottenuti: $[$wims_homeref_got] su $[$wims_homeref_req] punti richiesti per questo test. Punteggio medio $[$wims_homeref_mean]/10.
!set wims_name_thsheet=Numero,Titolo,Punti rich.,Peso,% punti rich.,%,Qualità,Formula calcolo voto,Voto,\
% successo,N.ro di ripetizioni con voto,Ultimo risultato,Livello acquisito,Ripetizioni,Incompleto
!set wims_name_you=Sei <b>$wims_firstname $wims_lastname</b>, nel corso
!if _exam isin $session
!distribute items Torna al tema d'esame,\
Tempo restante per completare il tema d'esame:,\
Questo esame terminerà automaticamente alle:,\
terminato il caricamento della pagina\
into wims_name_back,wims_name_examremain,wims_name_exam_ending,wims_name_whenloaded
!endif
!if _check isin $session
!let wims_page_name=Pagina
!endif
!default wims_name_sequence=Percorso
!set wims_name_sequences=percorsi
!set wims_name_exceeded=Il corso ha esaurito lo spazio disco disponibile su questo server. \
Le opzioni di gestione del corso non sono più disponibili. Spiacenti! <p>Suggeriamo di contattare l'$wims_name_manager \
per fare aumentare lo spazio disco disponibile.</p>
!set wims_name_reaching_limit=Il corso sta per esaurire lo spazio disco disponibile su questo server. \
Attenzione, una volta raggiunto il limite saranno disabilitate le funzioni di gestione del corso!
!set wims_name_chseries=!nosubst Salva le modifiche al gruppo di esercizi $(special_parm4[2]) test $(special_parm4[1])
!endif
!! todo confrontare i prossimi due gruppi quando sarà finito
!! il lavoro su maxexotry&seed
!if $wims_user!= and $wims_class!= and $exotrymax!=$empty
!distribute lines Per la risposta\
Questa è la ripetizione numero\
I punteggi non sono più presi in considerazione\
Il numero di ripetizioni possibili per questa serie di esercizi è \
Il punteggip per questa risposta sarà preso in considerazione perché la registrazione dei punteggi è attiva.\
Il punteggio per questa risposta non sarà preso in considerazione perché la registrazione dei punteggi è stata sospesa.\
into wims_name_try,wims_name_maxexotry0,wims_name_maxexotry1,wims_name_maxexotry2,wims_name_maxexotry_warning1, \
wims_name_maxexotry_warning2
!endif
!! !if $wims_user!= and $wims_class!= and $exotrymax!=$empty
!! !set wims_name_maxexotry0 =!nosubst Hai già svolto l'esercizio $tmp volte.
!! !distribute lines I punteggi non sono più presi in considerazione.\
!! Il numero massimo di possibilità per questo esercizio è \
!! Il voto di questo tentativo sarà preso in considerazione perché la registrazione dei punteggi è attiva.\
!! Il punteggio per questo tentativo non è preso in considerazione perché la registrazione dei punteggi è stata sospesa.\
!! into wims_name_maxexotry1,wims_name_maxexotry2,wims_name_maxexotry_warning1, wims_name_maxexotry_warning2
!! !endif
!!!if adm/class isin $module or adm/manage isin $module
!distribute line Area docenti\
Area studenti\
Corsi aperti\
Accedi come docente\
Accedi come studente\
Accedi\
Dimenticata la password?\
scuola elementare\
scuola secondaria\
università\
Elenco dei corsi\
Elenco dei corsi e dei portali di sede\
Corsi singoli\
Coordinamenti di corsi\
Portali di sede\
Studenti esclusi\
da\
a\
IP\
ore\
Altro url\
into wims_name_n_supervisor,wims_name_n_participant,wims_name_n_example,\
wims_name_n_authsupervisor,wims_name_n_authparticipant,wims_name_connexion,\
wims_name_n_forgetpwd,wims_name_n_E,wims_name_n_H,wims_name_n_U,\
wims_name_classlist,wims_name_portal_list,\
wims_name_create_class,wims_name_create_superclass,wims_name_create_portal,wims_name_recover,\
wims_name_from,wims_name_to,wims_name_IP,wims_name_at,wims_name_otherurl
!!!endif
!if adm/new isin $module
!distribute line Nuovi moduli\
Aggiornamento moduli\
Recenti modifiche del sistema\
RSS nuovi moduli\
RSS aggiornamento moduli\
into wims_name_mod_new,wims_name_mod_modif,wims_name_mod_sys,wims_name_rss_new,wims_name_rss_modif
!endif
!distribute line Crea un corso\
into wims_name_classcreate
!if $class_type=2
!set wims_name_classcreate=Crea un modulo
!endif
!if adm/modtool isin $module or adm/createxo isin $module or $wims_user!=$empty or $module!=
!distribute line Prova il modulo\
Amministrazione documenti\
Contenuto del modulo\
File modificabili\
Proprietà\
Effettua un backup\
Verifica le differenze\
Pubblica\
Crea un nuovo modulo\
Elenco dei moduli\
Altri file\
Ripristina un backup\
Profilo utente\
Script Tester\
Documentazione OEF\
Documentazione\
Librerie SLIB\
Tipi di risposta\
Documentazione tecnica\
Torna all'elenco dei file\
Modifica il file\
Modifica\
Sposta su\
Sposta giù\
Elimina\
Azione\
Devi abilitare java per poter utilizzare questa attività.\
Data\
Aggiungi\
Cancella\
Codice sorgente\
Esci (logout)\
into wims_name_test,wims_name_docgestion,wims_name_modcontent,wims_name_otherfiles,\
wims_name_properties,wims_name_modsave,wims_name_checkdiff,wims_name_publish,wims_name_createnew,\
wims_name_modlist,wims_name_binfile,wims_name_restore,\
wims_name_account_property,\
wims_name_scripttest,wims_name_docoef,wims_name_docu,wims_name_docslib,wims_name_docanswer,wims_name_doctec,\
wims_name_back3,wims_name_edfile,wims_name_change,wims_name_up,wims_name_down,wims_name_erase,wims_name_action,\
wims_name_nojava,wims_name_date,wims_name_add0,wims_name_delete,wims_name_source,\
wims_name_visitor
!distribute line Torna alla creazione dell'esercizio\
Elenco dei modelli\
Esempi già pronti\
into wims_name_backcreatexo,wims_name_modellist,wims_name_model
!distribute lines per creare esercizi senza conoscenze di programmazione\
into wims_name_title_model
!distribute line Prova l'esercizio\
Torna a confia2qcm\
Torna a createqcm\
Modifica l'esercizio\
Copia in modtool\
Inserire questo esercizio nel corso\
Creare una nuova versione\
Carica file (immagine, audio, ...)\
Sostituire il vecchio esercizio\
Elimina l'esercizio\
into wims_name_testexo,wims_name_backconfia2qcm,wims_name_backcreateqcm,wims_name_exomodify,\
wims_name_putmodtool,wims_name_putclass,wims_name_newversion,\
wims_name_downloadbinary,wims_name_replace,wims_name_exoerase
!endif
!distribute line Nuovo documento\
Nuovo test di autovalutazione\
Nuovo tema d'esame\
Nuovo corso\
Nuovo questionario\
I miei questionari\
Nuovo esercizio\
Esercizi del corso\
Esercizi del test\
Esercizio successivo\
Esercizio precedente\
into wims_name_add_doc,wims_name_add_sheet,wims_name_add_exam,wims_name_add_class,wims_name_add_vote,wims_name_myvote,\
wims_name_add_exo,wims_name_classexo,wims_name_sheet_exos,wims_name_next,wims_name_prev
!distribute items non svolto,non completato,svolto,svolto brillantemente,completato \
into wims_name_exo_untry,wims_name_exo_undone,wims_name_exo_done,wims_name_exo_congratulation,wims_name_exo_tried
!!! for documents...
!distribute item WIMS,Corso,Documenti,Livello superiore,\
Prec.,Succ,Cronologia,Aggiorna,\
Versione interattiva,Versione stampabile,\
Torna indietro,Istruzioni,Informazioni,\
Allega un file,\
Torna all'elenco dei file,\
Copertina del documento,\
Trasferisci,\
Capitolo precedente,\
Capitolo successivo,\
Capitolo,\
into wims_name_doch_wims,wims_name_doch_class,wims_name_doch_docs,wims_name_doch_up,\
wims_name_doch_prev,wims_name_doch_next,wims_name_doch_hist,wims_name_doch_reload,\
wims_name_doch_interactive,wims_name_doch_printable,\
wims_name_doch_back,wims_name_doch_help,wims_name_doch_about,\
wims_name_doch_upload,wims_name_doch_filelist,wims_name_doch_main,wims_name_doch_transfer,\
wims_name_doch_prev_chapt,wims_name_doch_next_chapt,wims_name_doch_Chapter
!! for sequence et document
!distribute line Documento\
Documenti\
nascosto,visibile\
Titolo\
Riorganizza per percorsi\
Inserisci nel corso\
Crea un nuovo documento\
Bozza di documento\
Stato\
Inserisci\
In preparazione, Attivo, Terminato,Terminato+nascosto\
nè leggere nè modificare,leggere ma non modificare,leggere e modificare\
N.\
Num. di esercizi\
into wims_name_doc,wims_name_Docs,wims_name_status,wims_name_title,wims_name_reorder,wims_name_adddoc,\
wims_name_createdoc,wims_name_doctry,wims_name_Status,wims_name_Insert,wims_name_shstatus,\
wims_name_Docstatus,wims_name_number,wims_name_cnt_exo
!distribute line Inserisci una data\
Inserisci un file\
Inserisci un compito da svolgere\
Configurazione\
Annulla\
Agenda\
into wims_name_adddate,wims_name_addfile,wims_name_addtodo,wims_name_config,wims_name_giveup,\
wims_name_cdt
!set wims_name_supervisor=docente
!set wims_name_Supervisor=Coordinatore
!set wims_name_namestudent=Allievo
!set wims_name_nameteacher=Docente
!set wims_name_teacher=Docenti
!set wims_name_addteacher=Nuovo docente
!set wims_name_addparticipant=Nuovo iscritto
!set wims_name_modteacher=Opzioni docente
!set wims_name_delteacher=Elimina docente
!set wims_name_student=Account studenti
!set wims_name_addstudent=Inserisci uno studente
!set wims_name_modstudent=Opzioni studente
!set wims_name_delstudent=Escludi uno studente
!set wims_name_delstudent1=Escludi lo studente
!set wims_name_group=coordinamento di corsi
!set wims_name_portal=portale
!set wims_name_level=livello
!if $class_type=3
!set wims_name_class=turno/sezione
!else
!set wims_name_class=modulo
!endif
!set wims_name_program=insegnamento/materia
!set wims_name_course=corso
!set wims_name_icourse=corso comune
!set wims_name_backstruct=Effettua un backup della struttura
!set wims_name_tchat=Chat
!set wims_name_tchatclose=Chiudi Chat
!set wims_name_open=aperto
!set wims_name_close=chiuso
!if config isin $module or $module=home or $module=adm/class/userscore or $module=adm/class/livret
!distribute line $wims_name_config\
Torna alla pagina principale di configurazione\
Amministrazione della struttura\
Amministrazione\
into wims_name_configb,wims_name_config,wims_name_struct,wims_name_manage
!endif
!set wims_name_save=Backup e ripristino
!set wims_name_backgateway=Gestione di
!distribute line Aggiungi un corso\
Aggiungi un corso comune\
Aggiungi un modulo\
Aggiungi un insegnamento/materia\
Aggiungi un livello\
Account di gestione\
Cambia zona\
Aggiungere un corso (csv)\
into wims_name_addcourse,wims_name_addicourse,wims_name_addclass,wims_name_addprog,wims_name_addlevel,\
wims_name_login,wims_name_chzone,wims_name_addcsvclass
!if $class_type=3
!set wims_name_addclass=Aggiungi un turno/sezione
!endif
!distribute line Statistiche dell'attività svolta\
Schema attività degli iscritti\
Modificare il calcolo dei voti\
Assegnare i voti manualmente\
Dati in formato csv\
Schema attività\
into wims_name_class_stat,wims_name_activity,wims_name_formula,wims_name_grades,\
wims_name_csv,wims_name_activity1
!if adm/class isin $module or reguser isin $module or $wims_class!=$empty
!distribute line Elenco iscritti\
Elenco dei docenti\
Punteggi\
Termina questa sessione\
Dati non elaborati\
Escludi questo studente\
Dati non elaborati\
Modifica password utente\
Elabora i dati\
Registro delle competenze\
Successivo\
Precedente\
Filtri\
Registro delle competenze\
Aggiungere una variabile tecnica\
into wims_name_part_list,wims_name_teacherlist,wims_name_scores,wims_name_partexamclose,wims_name_workdetail,\
wims_name_delprep,wims_name_rawdata,wims_name_passwd,wims_name_getraw,wims_name_livret,\
wims_name_next_participant,wims_name_prev_participant,wims_name_filter,\
wims_name_livret1,wims_name_add_techvar
!endif
!if adm/manage isin $module
!distribute line Altre funzioni di gestione\
into wims_name_sitegestion
!endif
!if $wims_user=supervisor
!distribute line Torna alla pagina del docente \
into wims_name_backteacher
!set wims_name_attribut=Icona
!set wims_name_attribut_help=Mostra una icona accanto al titolo dell'esercizio (facoltativo)
!endif
!distribute lines Modtool\
Createxo\
Quicktool\
Latex2wims\
Imageclick\
Altri strumenti\
into wims_name_modtool,wims_name_createxo,wims_name_quicktool,wims_name_latex2wims,\
wims_name_coordclick,wims_name_othertools
!distribute line utilizza l'editor html\
disattiva l'editor html\
attenzione, le modifiche effettuate non saranno salvate se si cambia questa opzione in fase di modifica\
into wims_name_active, wims_name_desactive,wims_name_speck_warning
!distribute items Cognome,Nome,Password,e-mail,Login,Ripetere la password,Commenti\
into wims_name_lastname, wims_name_firstname,wims_name_Password,wims_name_email,\
wims_name_Login,wims_name_repeat_pass,wims_name_comment
!distribute line Galleria fotografica\
Invia mail\
into wims_name_photoboard,wims_name_sendmail
!distribute items Docente,Coordinatore,Studente\
into wims_name_nameteacher,wims_name_Supervisor,wims_name_namestudent
!!if $module isitemof home,adm/class/sheet,adm/class/exam,adm/class/sequence,adm/class/freework
!set wims_name_actionlist=Attiva,Termina,Disattiva,Nascondi,$wims_name_Show,$wims_name_erase,Archivia
!!endif
!if $module isitemof adm/class/sheet,adm/class/exam
!set wims_name_end=ultimo
!set wims_name_moveafter=Sposta in
!endif
!if $module=adm/class/usermanage
!set wims_name_regmanage=Accesso ai corsi
!endif
!set wims_name_cloneclass =Crea un corso copiando un corso esistente
!if $class_type=2
!set wims_name_cloneclass =Crea un modulo copiando un corso esistente
!endif
!set SU_partconnected =Questo studente è al momento connesso
!set wims_name_SE_config =Configurazione del corso
!set wims_name_title_whelp=Guida utente nelle prime versioni di WIMS
!! variable for title in link (by default it is the name of the link)
!! do not leave a space at the beginning of the line
!! Home page of wims
!distribute line Per accedere ai corsi predisposti dai vostri docenti\
Per creare o gestire un corso\
Corsi ad accesso libero per lavorare in autonomia\
Domande frequenti\
Documentazione sul linguaggio di programmazione WIMS\
Navigazione guidata delle risorse pedagogiche\
Elenco delle risorse pedagogice create o modificate di recente\
Per aggiornare o installare un nuovo server WIMS\
Elenco di server WIMS pubblicamente accessibili\
Condizioni generali di utilizzo del server WIMS\
Per impostare alcune opzioni di visualizzazione\
Home page del server\
Per accedere a un altro corso\
Per informazioni sulla versione di WIMS installata, sulla gestinoe del sito...\
Per informazioni relative al modulo $$module, l'autore, la versione, ...\
into wims_name_title_n_participant,wims_name_title_n_supervisor,wims_name_title_n_example,\
wims_name_title_faq,wims_name_title_doctec,\
wims_name_title_browse,wims_name_title_mod_new,\
wims_name_title_download,wims_name_title_mirror,wims_name_title_cgu,\
wims_name_title_pref,wims_name_title_home,wims_name_title_U_oclass,\
wims_name_title_aboutw,wims_name_title_about
!!! tools
!distribute line Strumenti per la creazione di esercizi\
Per creare moduli di esercizi, documenti, ...\
Strumento per la creazione di alcuni tipi di esercizi senza conoscenze di programmazione\
Strumento per trasformare un documento latex in un documento WIMS\
Strumento per creare esercizi che richiedono di interagire con immagini\
Strumento per creare esercizi di chimica\
Strumento per verificare il funzionamento dei software di calcolo o di disegno integrabili negli esercizi\
into wims_name_title_createxo,wims_name_title_modtool,wims_name_title_quicktool,\
wims_name_title_latex2wims,wims_name_title_coordclick, wims_name_title_chemtool,\
wims_name_title_scripttest
!! note: these strings should not be too long
!!! links in a class
!distribute line per vedere i dati registrati dal server sul lavoro svolto nel corso\
Per vedere i dettagli dei punteggi ottenuti su ogni esercizio e il calcolo del voto\
Per lavorare sui test in modo che i punteggi ottenuti non siano tenuti in conto nel calcolo dei voti\
Per fare in modo che il lavoro completato nei test sia tenuto in conto per il calcolo dei voti\
Per poter rivedere il testo dell'esercizio e le risposte date\
Strumenti di calcolo che possono essere utilizzati per risolvere l'esercizio\
Aiuto sull'esercizio proposto dal vostro docente\
Approfondimento sull'esercizio proposto dal vostro docente\
into wims_name_title_rawdata, wims_name_title_myscore, wims_name_title_scoreclose2, wims_name_title_scorereopen,\
wims_name_title_exolog, wims_name_title_tools, wims_name_title_feedbackexo,\
wims_name_title_feedbackplus
!!documents
!distribute lines Per visualizzare una versione del documento in un'unica pagina\
Per tornare alla versione interattiva del documento\
Per ricaricare la pagina\
into wims_name_title_doch_printable, wims_name_title_doch_interactive, wims_name_title_doch_reload
!!! links for a teacher in a class
!distribute lines Per modificare i contenuti o le proprietà del test di autovalutazione\
Per inserire il codice sorgente dell'esercizio in Createxo in modo da poterlo modificare\
Per inserire l'esercizio in un test in preparazione nelle pagine del corso\
Per inserire il documento tra i documenti del corso\
Per impostare la presentazione di test, documenti, ... nella home page studenti del corso\
Visione del corso come appare a uno studente\
Esercizi creati o importati nel corso\
into wims_name_title_sheetmanagement, wims_name_title_import,\
wims_name_title_add, wims_name_title_adddoc, wims_name_title_reorder,\
wims_name_title_participantview, wims_name_title_classexo
!!
!distribute lines per creare più corsi importandoli da un file\
into wims_name_title_addcsvclass
!!set wims_name_title_moduback=Per andare alla pagina iniziale del modulo che contiene questo esercizio
!! links for modtool
!distribute lines file del modulo non modificabili on line (immagini, ...)\
file del modulo modificabili on line\
into wims_name_title_binfile,wims_name_title_otherfiles
!! Site links
!set wims_name_mirror = Mirrors
!set wims_name_ref = Provenienza delle richieste
!set wims_name_stat = Statistiche d'accesso
!! ending session warnings
!set swarn_dialog_title1=Informazioni sul termine della sessione
!set swarn_dialog_title2=Sei stato disconnesso
!set swarn_dialog_common=Sei stato inattivo per troppo tempo.
!set swarn_dialog_1=Se non compi qualche azione, sarai disconnesso in
!set swarn_dialog_2=La sessione è scaduta. Devi connetterti di nuovo per continuare.
!set swarn_dialog_button=Effettua l'accesso