Rev 14128 | Rev 14338 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
!!!!WARNING If you have to put "into" in the translation, write into$ ...
!! Coding : iso-8859-2
!if $wims_name_home!=$empty
!exit
!endif
!set lang_exists=yes
!! **** Default Names ***
!distribute items Iskanje,\
Na delo,Nazaj k delu,\
WIMS zaèetna stran,Uvod/Nastavitve,Pomoè,O programski enoti,O sistemu WIMS,\
Uvod,Zapri,\
Zapri to okno,Nazaj,Zaèetek strani,\
current,\
Skrbnik stre¾nika,Avtor strani,Avtorji strani,\
Prevod,Izhod,\
WIMS pomoè,Reference,\
Forum,Forumi,\
Delovni list,Orodja,Orodje,\
Kopiraj v Modtool,\
Natisni,\
Uvozi v uèilnico,\
Razlièica za tiskanje,\
Obnovi,\
Pojdi v obmoèje testiranja,\
Osve¾i stran,\
Shrani,\
Da,\
Ne,\
Prenos,\
Po¹lji,\
Zaèni,\
Podrobnosti,\
Prika¾i,\
Uredi,\
Opozorilo,\
Èestitke,\
ali,\
Pojasnila,\
Vaja,\
List,Listi,\
Raèun,\
Vstopi,\
Rezultati,\
Moji rezultati,\
Preizkus znanja,Preizkusi znanja,\
Brskanje po straneh,\
Nazaj na menu,\
Datum poteka,\
Napaka,\
Naslednji niz,Prej¹nji niz,\
Primer,\
Vpra¹alnik,Vpra¹alniki,\
®elite pomoè?,\
Bravo!,\
CAS Odjava,\
Zahvale,\
Novosti,\
Podaj odgovor,\
Upravljanje uporabnikov,\
Vrnitev na modul,\
Legenda,\
Kloniraj list,\
Kloniraj preizkus znanja,\
Upravljanje tehniènih spremenljivk,\
Stare tehniène spremenljivke,\
Pregled rezultatov,\
Serie,\
Glossary,Glossaries,\
My activity\
into wims_name_search,\
wims_name_work,wims_name_resume,\
wims_name_home,wims_name_intro,wims_name_help,wims_name_about,wims_name_aboutw,\
wims_name_titleintro,wims_name_Close,\
wims_name_back,wims_name_back2,wims_name_top_page,\
wims_name_current,\
wims_name_manager,wims_name_author,wims_name_authors,\
wims_name_translatedby,wims_name_exit,\
wims_name_whelp,wims_name_reference,wims_name_forum,wims_name_forums,\
wims_name_sheet,wims_name_tools,wims_name_Tool,\
wims_name_modify,wims_name_print,wims_name_import,\
wims_name_printable,wims_name_renew,wims_name_testgo,\
wims_name_refresh,wims_name_tosave,\
wims_name_yes,wims_name_no,wims_name_download,wims_name_send,wims_name_start,wims_name_detail,\
wims_name_Show,wims_name_Edit,wims_name_warning,wims_name_Congratulations,wims_name_or,\
wims_name_Explanations,wims_name_Exercise,wims_name_Sheet,wims_name_Sheets,wims_name_account,wims_name_Enter,\
wims_name_Score1,wims_name_myscore,wims_name_Examen,wims_name_Examens,wims_name_browse,wims_name_menuback,\
wims_name_expiration,wims_name_Error,wims_name_nextseries,wims_name_previousseries,\
wims_name_Example,wims_name_Vote,wims_name_Votes,wims_name_feedbackexo,wims_name_feedbackplus,\
wims_name_cas_logout,wims_name_credits,wims_name_mod_new,wims_name_answer,wims_name_usermanage,\
wims_name_moduback,wims_name_legend,wims_name_duplicatesheet,wims_name_duplicateexam,wims_name_techvar,wims_name_oldvar,\
wims_name_Evaluation,wims_name_Serie,wims_name_Glossary,wims_name_Glossaries,wims_name_myactivity
!! Legal notice names
!distribute items Legal Notice,Pogoji uporabe, Confidentiality policy,\
Local Confidentiality policy,\
into wims_name_legal,wims_name_cgu,wims_name_privacy,wims_name_local_privacy
!! **** Menuprof Names ***
!distribute items Uèilnice, Iskanje,\
Ustvarjanje, Primeri,\
Vaje, Pomoè,\
Pogosta vpra¹anja, Vodièi s pomoèjo,\
Informacije,\
Drugi naèini,\
Stran,\
into wims_name_Classes, wims_name_Searching,\
wims_name_Creation, wims_name_Samples,\
wims_name_Exercices, wims_name_Aid,\
wims_name_faq, wims_name_dochelp,\
wims_name_Infos, wims_name_othermethods,\
wims_name_Site
!! **** Permalink Names ***
!distribute items ta modul, ta vaja,\
Prika¾i, na spletni strani,\
Zakrij te mo¾nosti,\
Permalink, Vtiènik,\
Kopiraj in prilepi, ta povezava, koda, ali, v e-po¹ti,\
za, izkljuèno,\
trenutne nastavitve,\
into wims_name_this_module, wims_name_this_exercice,\
wims_name_display,wims_name_on_your_site,\
wims_name_mask_this,\
wims_name_permalink,wims_name_embeddable,\
wims_name_copy_and_paste,wims_name_the_link,wims_name_the_code,wims_name_or,wims_name_in_a_mail,\
wims_name_for,wims_name_only,\
wims_name_this_config
!set wims_name_Share = Deli
!set wims_name_to_embed_it = za vkljuèitev
!set wims_name_permalink_desc = Kopirajte povezave za nadaljno delitev (po e-po¹ti ipd.)
!set wims_name_hide=Skrij
!set wims_name_showall=Prika¾i
!! the following sentences can be changed according to language if needed
!set wims_name_display1=!nosubst $wims_name_Share $wims_name_this_module
!set wims_name_display2=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_link $wims_name_on_your_site $wims_name_or $wims_name_in_a_mail
!set wims_name_display3=!nosubst $wims_name_copy_and_paste $wims_name_the_code $wims_name_on_your_site
!set wims_name_permalink1=!nosubst $wims_name_permalink $wims_name_for $wims_name_this_module
!! **** Module About Names ***
!distribute items Ime,\
O ikonah,\
Informacije o modulu,\
Informacije o vaji,\
Spletni naslov,\
Povezava za zaznamek,\
Opis,\
Verzija,\
Zahtevana verzija WIMS,\
Jezik,\
Avtor,\
Skrbnik,\
Prevajalec,\
Splo¹no,\
To je modul,\
Interaktivni mnogonamenski stre¾nik WIMS,\
Avtorske pravice,\
Kljuène besede,\
E-naslov prevajalca,\
E-naslov avtorja,\
E-naslov skrbnika,\
Domena,\
Tip,\
Nivo,\
Toèkovanje rezultatov,\
vaja / razvedrilo,\
Zahtevana podporna programska oprema,\
Èas na stre¾niku,\
Modul s podatki,\
Razvito z WIMS,\
Sredi¹èe za objavo,\
Sredi¹èe za prenos,\
Sintaksa,\
Pomen,\
Indeksiranje,\
Spremenite nastavitve,\
Set up,\
WIMS is distributed under the <a href="COPYING">GNU GPL</a> Licence.\
into wims_name_name,\
wims_name_iconabout,\
wims_name_module_infos,\
wims_name_exo_infos,\
wims_name_Address,\
wims_name_Link_for_bookmark,\
wims_name_Description,\
wims_name_Version,\
wims_name_Required_WIMS_version,\
wims_name_Language,\
wims_name_Author,\
wims_name_Maintainer,\
wims_name_Translator,\
wims_name_General,\
wims_name_This_is_a_module,\
wims_name_WIMS_subtitle,\
wims_name_Copyright,wims_name_Keywords,\
wims_name_tr_email,wims_name_auth_email,wims_name_maint_email,\
wims_name_Domain,wims_name_Type,wims_name_Levels,\
wims_name_Scoring,wims_name_Scoringhelp,\
wims_name_require,wims_name_server_time,wims_name_datamodule,\
wims_name_devwims,wims_name_publish_center,wims_name_download_center,\
wims_name_Syntax,wims_name_Meaning,wims_name_Indexation,\
wims_name_pref,wims_name_setup,name_wims_licence
!! Titles of menus
!distribute items Vie de la classe,Configuration,\
Outils de la classe,Liens externes à la classe,\
Navigation,My infos\
into wims_name_classactivity,wims_name_configuration,\
wims_name_classtools,wims_name_otherclasses,\
wims_name_navigation,wims_name_myinfo
!! **** Class Relative Names ***
!if $wims_class!=$empty
!distribute items Domaèa stran, Vstavi v delovni list,Vstavi v delovni list kot pomoè,\
Pi¹i skrbniku,Odjava,\
Bele¾enje rezultatov je onemogoèeno.,\
Onemogoèili ste bele¾enje rezultatov.,\
Odpri bele¾enje rezultatov,Zapri bele¾enje rezultatov,\
Ste skrbnik uèilnice,\
Shrani podrobnosti te vaje,\
Urejanje delovnega lista,\
Dodaj nov niz,\
beri,\
Podrobnosti preizku¹enih vaj,\
Vstavi vse vaje iz modula na delovni list,\
Pogled uporabnika,\
Vstavite v slovarèek,\
Check glossary,\
Add a new glose,\
Polo¾aj\
into wims_name_class_home,wims_name_add,wims_name_addh,\
wims_name_wsup,wims_name_visitor,\
wims_name_scoreclose,\
wims_name_scoresuspend,\
wims_name_scorereopen,wims_name_scoreclose2,\
wims_name_syou,\
wims_name_exolog,\
wims_name_sheetmanagement,\
wims_name_add_sequence,\
wims_name_readen,\
wims_name_save_ex,wims_name_addallexo,\
wims_name_participantview,\
wims_name_addglossary,wims_name_glossarycheck,wims_name_newglose,\
wims_name_Position
!!set wims_name_score=!nosubst Dose¾eni rezultat: $[$wims_homeref_got] toèk od zahtevanih $[$wims_homeref_req] toèk\
!! <br/> Kvaliteta: $[$wims_homeref_mean]/10
!set wims_name_thsheet=Ne,Naslov,Zahtevane toèke,Ute¾,Kumulativno,%,Kvaliteta,Stopnja resnosti,Rezultat,\
Najbolj¹i dose¾ek, ©tevilo poskusov, Zadnji poskus, Skupaj,Tries,Unfinished
!set wims_name_you=Vi ste <b>$wims_firstname $wims_lastname</b>, uporabnik uèilnice
!if _exam isin $session
!distribute items Vrnitev na seznam nalog,\
Preostali èas za re¹evanje preizkusa:,\
This exam will automaticaly be closed at:,\
ko se nalo¾i ta stran\
into wims_name_back,wims_name_examremain,wims_name_exam_ending,wims_name_whenloaded
!endif
!if _check isin $session
!let wims_page_name=Strani
!endif
!default wims_name_sequence=Niz
!set wims_name_sequences=nizi
!set wims_name_exceeded=Va¹a uèilnica je presegla dovoljeni prostor na tem stre¾niku. Class\
management is no longer available. Sorry!<p>We suggest that you ask the webmaster \
to increase the disk space allowance for virtual classes.
!set wims_name_reaching_limit=Your class is reaching the limit of disk space allowance.\
Once this limit is exceeded, class management will be locked!
!set wims_name_chseries=!nosubst Shrani spremembe zaporedja vaj $(special_parm4[2]) na delovnem listu $(special_parm4[1])
!endif
!if $wims_user!= and $wims_class!= and $exotrymax!=$empty
!distribute lines Try\
This is your try number\
The scores are no longer taken into account.\
The number of possible tests on this series is \
The score for this trial is taken into account because you have enabled grade recording.\
The score for this test is not taken into account because you have suspended garde recording.\
into wims_name_try,wims_name_maxexotry0,wims_name_maxexotry1,wims_name_maxexotry2,wims_name_maxexotry_warning1, wims_name_maxexotry_warning2
!endif
!!!if adm/class isin $module or adm/manage isin $module
!distribute line Podroèje za uèitelje\
Podroèje za uèence\
Primeri odprtih uèilnic\
Identifikacija skrbnika\
Identifikacija uporabnika\
Povezava\
Pozabljeno geslo\
Osnovna ¹ola\
Srednja ¹ola\
Visoka ¹ola / Univerza\
Seznam uèilnic\
Seznam uèilnic in vstopnih toèk\
Posamièna uèilnica\
Naduèilnica\
Vstopna toèka\
Zbrisani uporabniki\
from\
to\
at\
Another url\
into wims_name_n_supervisor,wims_name_n_participant,wims_name_n_example,\
wims_name_n_authsupervisor,wims_name_n_authparticipant,wims_name_connexion,\
wims_name_n_forgetpwd,wims_name_n_E,wims_name_n_H,wims_name_n_U,\
wims_name_classlist,wims_name_portal_list,\
wims_name_create_class,wims_name_create_superclass,wims_name_create_portal,wims_name_recover,\
wims_name_from,wims_name_to,wims_name_IP,wims_name_at,wims_name_otherurl
!!!endif
!if adm/new isin $module
!distribute line novi moduli\
Nadgradnje modulov\
Sistemske spremembe\
RSS novi moduli\
RSS nadgradnje modulov\
into wims_name_mod_new,wims_name_mod_modif,wims_name_mod_sys,wims_name_rss_new,wims_name_rss_modif
!endif
!distribute line Ustvari uèilnico\
into wims_name_classcreate
!if adm/modtool isin $module or adm/createxo isin $module or $wims_user!=$empty or $module!=
!distribute line Preizkusite modul\
Urejanje dokumenta\
Glavne datoteke modula\
Glavne datoteke\
Nastavitve\
Shrani\
Preveri spremembe\
Objavi\
Nov modul\
Seznam modulov\
Druge datoteke\
Obnova\
Lastnosti uporabni¹kega raèuna\
Script Tester\
OEF Dokumentacija \
Dokumentacija\
Knji¾nica skript\
Tipi odgovorov\
Tehnièna dokumentacija\
Nazaj na seznam glavnih datotek\
Spremeni datoteko\
Spremeni\
Popravi (remonter?)\
Down\
Zbri¹i\
Ukrepanje\
Za to aktivnost morate omogoèiti javo v brskalniku.\
Datum\
Dodaj\
Odstrani\
Izvorna koda\
Odjava\
into wims_name_test,wims_name_docgestion,wims_name_modcontent,wims_name_otherfiles,\
wims_name_properties,wims_name_modsave,wims_name_checkdiff,wims_name_publish,wims_name_createnew,\
wims_name_modlist,wims_name_binfile,wims_name_restore,\
wims_name_account_property,\
wims_name_scripttest,wims_name_docoef,wims_name_docu,wims_name_docslib,wims_name_docanswer,wims_name_doctec,\
wims_name_back3,wims_name_edfile,wims_name_change,wims_name_up,wims_name_down,wims_name_erase,wims_name_action,\
wims_name_nojava,wims_name_date,wims_name_add0,wims_name_delete,wims_name_source,\
wims_name_visitor
!distribute line Nazaj na ustvarjanje vaj\
Seznam modelov\
Pripravljeni modeli\
into wims_name_backcreatexo,wims_name_modellist,wims_name_model
!distribute lines Preizkusi vajo\
Nazaj na confia2qcm\
Nazaj na createqcm\
Spremeni izvorno kodo vaje\
Shrani vajo v razvojni modul\
Shrani vajo v uèilnici\
Shrani kot novo vajo\
Po¹lji slikovno datoteko\
Prepi¹i staro vajo\
Zbri¹i vajo\
into wims_name_testexo,wims_name_backconfia2qcm,wims_name_backcreateqcm,wims_name_exomodify,\
wims_name_putmodtool,wims_name_putclass,wims_name_newversion,\
wims_name_downloadbinary,wims_name_replace,wims_name_exoerase
!endif
!distribute line Nov dokument\
Nov delovni list\
Nov preizkus znanja\
Nova uèilnica\
Nov vpra¹alnik\
Mes questionnaires\
Nova vaja\
Vaje v uèilnici\
Vaje na delovnem listu\
Next exercise\
Previous exercise\
into wims_name_add_doc,wims_name_add_sheet,wims_name_add_exam,wims_name_add_class,wims_name_add_vote,wims_name_myvote,\
wims_name_add_exo,wims_name_classexo,wims_name_sheet_exos,wims_name_next,wims_name_prev
!distribute items untry,undone,done,congratulations,opravljeno \
into wims_name_exo_untry,wims_name_exo_undone,wims_name_exo_done,wims_name_exo_congratulation,wims_name_exo_tried
!!! for documents
!distribute item WIMS,Domaèa stran uèilnice,Dokumenti,Gor,\
Prej¹nja,Naslednja,Zgodovina,Ponovno nalo¾i,\
Interaktivna razlièica, Razlièica za tiskanje,\
Nazaj na dokument,Pomoè,Informacije,\
Shramba datotek,\
Nazaj na seznam datotek,\
Zaèetna stran dokumenta,\
Prena¹anje,\
Preceding chapter,\
Next chapter,\
Chapter,\
into wims_name_doch_wims,wims_name_doch_class,wims_name_doch_docs,wims_name_doch_up,\
wims_name_doch_prev,wims_name_doch_next,wims_name_doch_hist,wims_name_doch_reload,\
wims_name_doch_interactive,wims_name_doch_printable,\
wims_name_doch_back,wims_name_doch_help,wims_name_doch_about,\
wims_name_doch_upload,wims_name_doch_filelist,wims_name_doch_main,wims_name_doch_transfer,\
wims_name_doch_prev_chapt,wims_name_doch_next_chapt,wims_name_doch_Chapter
!! for sequence et document
!distribute line Dokument\
Dokumenti \
skriti,vidni\
Naslov\
Preuredi v zaporedja\
Vstavi v uèilnico\
Ustvari nov dokument\
Osnutek dokumenta\
Status\
Vstavi\
V pripravi, Aktivno, Zakljuèeno, Zakljuèeno+Skrito\
ne branje ne spreminjanje, samo branje, branje in spreminjanje\
©tevilka\
Nb of exercises\
into wims_name_doc,wims_name_Docs,wims_name_status,wims_name_title,wims_name_reorder,wims_name_adddoc,\
wims_name_createdoc,wims_name_doctry,wims_name_Status,wims_name_Insert,wims_name_shstatus,\
wims_name_Docstatus,wims_name_number,wims_name_cnt_exo
!distribute line Dodaj datum\
Dodaj datoteko\
Dodaj domaèo nalogo\
Nastavi\
Opusti\
Koledar\
into wims_name_adddate,wims_name_addfile,wims_name_addtodo,wims_name_config,wims_name_giveup,\
wims_name_cdt
!set wims_name_supervisor=skrbnik
!set wims_name_Supervisor=Skrbnik
!set wims_name_namestudent=©tudent
!set wims_name_nameteacher=Uèitelj
!set wims_name_teacher=Raèuni uèiteljev
!set wims_name_addteacher=Nov uèitelj
!set wims_name_addparticipant=Nov uporabni¹ki raèun
!set wims_name_modteacher=Lastnosti uèitelja
!set wims_name_delteacher=Zbri¹i uèitelja
!set wims_name_student=Uporabni¹ki raèuni
!set wims_name_addstudent=Nov uporabnik
!set wims_name_modstudent=Lastnosti uporabnika
!set wims_name_delstudent=Zbri¹i uporabnika
!set wims_name_delstudent1=Zbri¹i uporabnika
!set wims_name_group=Portal
!set wims_name_portal=Portal
!set wims_name_level=Stopnja
!set wims_name_class=Uèilnica (razred)
!set wims_name_program=Program
!set wims_name_course=Teèaj
!set wims_name_icourse=Medrazredni teèaj
!set wims_name_backstruct=Shrani strukturo
!if config isin $module or $module=home or $module=adm/class/userscore or $module=adm/class/livret
!distribute line $wims_name_config\
Glavne nastavitve\
Upravljanje strukture\
Upravljanje\
into wims_name_configb,wims_name_config,wims_name_struct,wims_name_manage
!endif
!set wims_name_save=Shranjevanje in obnova
!set wims_name_backgateway=Upravljanje
!distribute line Dodaj teèaj\
Dodaj medrazredni teèaj\
Dodaj uèilnico (razred)\
Dodaj program\
Dodaj stopnjo\
Upravljanje prijav\
Spremeni obmoèje\
Ajouter des classes (csv)\
into wims_name_addcourse,wims_name_addicourse,wims_name_addclass,wims_name_addprog,wims_name_addlevel,\
wims_name_login,wims_name_chzone,wims_name_addcsvclass
!distribute line Statistika vaj\
Statistika sodelujoèih\
Spremeni nivo resnosti\
Roèno vne¹ene ocene\
Preglednica rezultatov\
Globalna evalvacija\
into wims_name_class_stat,wims_name_activity,wims_name_formula,wims_name_grades,\
wims_name_csv,wims_name_activity1
!if adm/class isin $module or reguser isin $module or $wims_class!=$empty
!distribute line Seznam uporabnikov\
Seznam uèiteljev\
Rezultati uporabnikov\
Zakljuèi ta preizkus znanja \
Surovi statistièni podatki\
Zbri¹i uporabnika\
Surovi podatki\
Spremeni geslo\
Obdelani podatki\
Poroèilo o dose¾kih\
Naslednje\
Prej¹nje\
Filtri\
Ocena ve¹èin uporabnikov\
Dodaj tehnièno spremenljivko\
into wims_name_part_list,wims_name_teacherlist,wims_name_scores,wims_name_partexamclose,wims_name_workdetail,\
wims_name_delprep,wims_name_rawdata,wims_name_passwd,wims_name_getraw,wims_name_livret,\
wims_name_next_participant,wims_name_prev_participant,wims_name_filter,\
wims_name_livret1,wims_name_add_techvar
!endif
!if adm/manage isin $module
!distribute line Druge naloge vzdr¾evanja\
into wims_name_sitegestion
!endif
!if $wims_user=supervisor
!distribute line Nazaj na skrbnikovo stran\
into wims_name_backteacher
!set wims_name_attribut=Icon
!set wims_name_attribut_help=Display an icon in front of the exercise (optional)
!endif
!distribute lines Modtool\
Createxo\
Quicktool\
Latex2wims\
Imageclick\
Druga orodja\
into wims_name_modtool,wims_name_createxo,wims_name_quicktool,wims_name_latex2wims,\
wims_name_coordclick,wims_name_othertools
!distribute line odpri urejevalnik html\
zapri urejevalnik html\
Pozor. Spremembe ne bodo shranjene, èe spremenite to mo¾nost med pisanjem\
into wims_name_active, wims_name_desactive,wims_name_speck_warning
!distribute items Priimek,Ime,Geslo,E-naslov,Uporabni¹ko ime,Ponovi geslo,Opombe\
into wims_name_lastname, wims_name_firstname,wims_name_Password,wims_name_email,\
wims_name_Login,wims_name_repeat_pass,wims_name_comment
!distribute line Fotografije\
Po¹lji sporoèilo\
into wims_name_photoboard,wims_name_sendmail
!distribute items Uèitelj,Skrbnik,©tudent\
into wims_name_nameteacher,wims_name_Supervisor,wims_name_namestudent
!if $module isitemof home,adm/class/sheet,adm/class/exam
!set wims_name_actionlist=Aktiviraj,Zakljuèi,Deaktiviraj,Skrij,$wims_name_Show,$wims_name_erase
!endif
!if $module isitemof adm/class/sheet,adm/class/exam
!set wims_name_end=end
!set wims_name_moveafter=Move to
!endif
!if $module=adm/class/usermanage
!set wims_name_regmanage=Upravljanje raèunov
!endif
!set wims_name_cloneclass =Kloniraj obstojeèi razred
!set SU_partconnected =Ta uporabnik je trenutno prisoten.
!set wims_name_SE_config = Nastavitve in vzdr¾evanje uèilnice
!! Site links
!set wims_name_mirror = Zrcalni stre¾niki
!set wims_name_ref = Vzvratne povezave
!set wims_name_stat = Statistika uporabe
!! ending session warnings
!set swarn_dialog_title1=Session timeout Info
!set swarn_dialog_title2=You've been disconnected
!set swarn_dialog_common=You were idle for too long.
!set swarn_dialog_1=If you don't change the current page, you will be disconnected in
!set swarn_dialog_2=Your session has expired. Please reconnect to continue.
!set swarn_dialog_button=Log in