Subversion Repositories wimsdev

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

  1. # Indonesian translation for jmol
  2. # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
  3. # This file is distributed under the same license as the jmol package.
  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: jmol\n"
  9. "Report-Msgid-Bugs-To: jmol-developers@lists.sourceforge.net\n"
  10. "POT-Creation-Date: 2015-12-23 20:33+0100\n"
  11. "PO-Revision-Date: 2013-06-02 23:44+0000\n"
  12. "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
  13. "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
  14. "MIME-Version: 1.0\n"
  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17. "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-10 00:57+0000\n"
  18. "X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
  19.  
  20. #: org/jmol/awt/FileDropper.java:106
  21. msgid "Would you like to replace the current model with the selected model?"
  22. msgstr ""
  23.  
  24. #: org/jmol/awtjs2d/JSModelKitPopup.java:89
  25. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopup.java:72
  26. msgid "Element?"
  27. msgstr "Unsur?"
  28.  
  29. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:54
  30. msgid "Jmol Script Console"
  31. msgstr "Konsul Skrip Jmol"
  32.  
  33. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:90
  34. msgid "&Save As..."
  35. msgstr ""
  36.  
  37. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:91
  38. #, fuzzy
  39. msgid "&File"
  40. msgstr "Berkas"
  41.  
  42. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:92
  43. #, fuzzy
  44. msgid "&Close"
  45. msgstr "Tutup"
  46.  
  47. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:97
  48. msgid "&Help"
  49. msgstr "&Bantuan"
  50.  
  51. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:98
  52. msgid "&Search..."
  53. msgstr "&Cari..."
  54.  
  55. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:99
  56. msgid "&Commands"
  57. msgstr "&Perintah"
  58.  
  59. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:100
  60. msgid "Math &Functions"
  61. msgstr "&Fungsi Matematika"
  62.  
  63. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:101
  64. msgid "Set &Parameters"
  65. msgstr "Atur &Parameter"
  66.  
  67. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:102
  68. msgid "&More"
  69. msgstr "&Lainnya"
  70.  
  71. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:103
  72. msgid "Editor"
  73. msgstr "Penyunting"
  74.  
  75. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:104
  76. msgid "State"
  77. msgstr "Keadaan"
  78.  
  79. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:105
  80. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:148
  81. msgid "Run"
  82. msgstr "Jalankan"
  83.  
  84. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:106
  85. msgid "Clear Output"
  86. msgstr "Bersihkan Keluaran"
  87.  
  88. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:107
  89. msgid "Clear Input"
  90. msgstr "Bersihkan Masukan"
  91.  
  92. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:108
  93. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:608
  94. msgid "History"
  95. msgstr "Riwayat"
  96.  
  97. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:109
  98. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:619
  99. msgid "Load"
  100. msgstr "Muat"
  101.  
  102. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:111
  103. msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load"
  104. msgstr ""
  105. "tekan CTRL-ENTER untuk baris baru atau tempelkan model data dan tekan Muat"
  106.  
  107. #: org/jmol/console/GenericConsole.java:113
  108. msgid ""
  109. "Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the "
  110. "console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser "
  111. "window."
  112. msgstr ""
  113. "Pesan akan ditampilkan disini. Tuliskan perintah dalam boks dibawah. Klik "
  114. "konsul menu Bantuan untuk bantuan on-line yang akan ditampilkan di jendela "
  115. "baru penjelajah."
  116.  
  117. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:107
  118. msgid "Jmol Script Editor"
  119. msgstr "Penyunting Skrip Jmol"
  120.  
  121. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:140
  122. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:604
  123. msgid "Console"
  124. msgstr "Konsul"
  125.  
  126. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:142 org/jmol/dialog/Dialog.java:455
  127. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:479 org/jmol/dialog/Dialog.java:482
  128. msgid "Open"
  129. msgstr "Buka"
  130.  
  131. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:143
  132. #, fuzzy
  133. msgid "Font"
  134. msgstr "Depan"
  135.  
  136. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:144
  137. msgid "Script"
  138. msgstr "Skrip"
  139.  
  140. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:145
  141. msgid "Check"
  142. msgstr "Periksa"
  143.  
  144. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:146
  145. msgid "Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]"
  146. msgstr "Paling Atas"
  147.  
  148. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:147
  149. msgid "Step"
  150. msgstr "Langkah"
  151.  
  152. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:149
  153. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:559
  154. msgid "Pause"
  155. msgstr "Jeda"
  156.  
  157. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:151
  158. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:560
  159. msgid "Resume"
  160. msgstr "Lanjutkan"
  161.  
  162. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:153
  163. msgid "Halt"
  164. msgstr "Berhenti"
  165.  
  166. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:155
  167. msgid "Clear"
  168. msgstr "Bersihkan"
  169.  
  170. #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:156
  171. msgid "Close"
  172. msgstr "Tutup"
  173.  
  174. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:94
  175. msgid "File or URL:"
  176. msgstr "Berkas atau URL:"
  177.  
  178. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:275
  179. msgid "Image Type"
  180. msgstr "Tipe Gambar"
  181.  
  182. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:290 org/jmol/dialog/Dialog.java:332
  183. #, java-format
  184. msgid "JPEG Quality ({0})"
  185. msgstr "Kualitas JPEG ({0})"
  186.  
  187. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:304
  188. #, java-format
  189. msgid "PNG Compression  ({0})"
  190. msgstr "Pemampatan PNG ({0})"
  191.  
  192. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:335
  193. #, java-format
  194. msgid "PNG Quality ({0})"
  195. msgstr "Kualitas PNG ({0})"
  196.  
  197. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:385 org/jmol/dialog/Dialog.java:498
  198. msgid "Yes"
  199. msgstr "Ya"
  200.  
  201. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:385 org/jmol/dialog/Dialog.java:496
  202. msgid "No"
  203. msgstr "Tidak"
  204.  
  205. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:387
  206. #, java-format
  207. msgid "Do you want to overwrite file {0}?"
  208. msgstr "Apakah anda akan menindih berkas {0}?"
  209.  
  210. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:388
  211. msgid "Warning"
  212. msgstr "Peringatan"
  213.  
  214. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:447
  215. msgid "All Files"
  216. msgstr "Semua Berkas"
  217.  
  218. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:448 org/jmol/dialog/Dialog.java:495
  219. msgid "Cancel"
  220. msgstr "Batal"
  221.  
  222. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:450
  223. msgid "Abort file chooser dialog"
  224. msgstr "Batalkan dialog pemilihan berkas"
  225.  
  226. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:452 org/jmol/dialog/Dialog.java:453
  227. msgid "Details"
  228. msgstr "Rincian"
  229.  
  230. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:454
  231. msgid "Directory"
  232. msgstr "Direktori"
  233.  
  234. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:457
  235. msgid "Open selected directory"
  236. msgstr "Buka direktori yang dipilih"
  237.  
  238. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:458
  239. msgid "Attributes"
  240. msgstr "Atribut"
  241.  
  242. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:459
  243. msgid "Modified"
  244. msgstr "Diubah"
  245.  
  246. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:460
  247. msgid "Generic File"
  248. msgstr "Berkas Generik"
  249.  
  250. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:461
  251. msgid "Name"
  252. msgstr "Nama"
  253.  
  254. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:462
  255. msgid "File Name:"
  256. msgstr "Nama Berkas:"
  257.  
  258. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:463
  259. msgid "Size"
  260. msgstr "Ukuran"
  261.  
  262. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:464
  263. msgid "Files of Type:"
  264. msgstr "Berkas Bertipe:"
  265.  
  266. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:465
  267. msgid "Type"
  268. msgstr "Tipe"
  269.  
  270. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:466
  271. msgid "Help"
  272. msgstr "Bantuan"
  273.  
  274. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:468
  275. msgid "FileChooser help"
  276. msgstr "Bantuan PemilihBerkas"
  277.  
  278. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:469 org/jmol/dialog/Dialog.java:470
  279. msgid "Home"
  280. msgstr "Beranda"
  281.  
  282. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:471 org/jmol/dialog/Dialog.java:472
  283. msgid "List"
  284. msgstr "Daftar"
  285.  
  286. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:473
  287. msgid "Look In:"
  288. msgstr "Lihat Pada:"
  289.  
  290. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:475
  291. msgid "Error creating new folder"
  292. msgstr "Kesalahan membuat folder baru"
  293.  
  294. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:476
  295. msgid "New Folder"
  296. msgstr "Folder Baru"
  297.  
  298. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:478
  299. msgid "Create New Folder"
  300. msgstr "Buat Folder Baru"
  301.  
  302. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:481
  303. msgid "Open selected file"
  304. msgstr "Buka berkas yang dipilih"
  305.  
  306. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:483 org/jmol/dialog/Dialog.java:486
  307. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:620
  308. msgid "Save"
  309. msgstr "Simpan"
  310.  
  311. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:485
  312. msgid "Save selected file"
  313. msgstr "Simpan berkas yang dipilih"
  314.  
  315. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:487
  316. msgid "Save In:"
  317. msgstr "Simpan Dalam:"
  318.  
  319. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:488
  320. msgid "Update"
  321. msgstr "Perbarui"
  322.  
  323. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:490
  324. msgid "Update directory listing"
  325. msgstr "Perbarui daftar direktori"
  326.  
  327. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:491
  328. msgid "Up"
  329. msgstr "Naik"
  330.  
  331. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:492
  332. msgid "Up One Level"
  333. msgstr "Naik Satu Aras"
  334.  
  335. #: org/jmol/dialog/Dialog.java:497
  336. msgid "OK"
  337. msgstr "OK"
  338.  
  339. #: org/jmol/dialog/FilePreview.java:77
  340. msgid "Preview"
  341. msgstr "Pratinjau"
  342.  
  343. #: org/jmol/dialog/FilePreview.java:98
  344. msgid "Append models"
  345. msgstr "Tambahkan model"
  346.  
  347. #: org/jmol/dialog/FilePreview.java:100
  348. msgid "PDB cartoons"
  349. msgstr ""
  350.  
  351. #: org/jmol/dssx/DSSP.java:288
  352. #, java-format
  353. msgid ""
  354. "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. "
  355. "Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.\n"
  356. "Use {0} to not use this approximation.\n"
  357. "\n"
  358. msgstr ""
  359. "CATATAN: Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan diabaikan. "
  360. "Posisinya akan diperkirakan, sesuai standar analisis DSSP.\n"
  361. "Pilih {0} agar tidak menggunakan perkiraan ini.\n"
  362. "\n"
  363.  
  364. #: org/jmol/dssx/DSSP.java:294
  365. #, java-format
  366. msgid ""
  367. "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. "
  368. "Results may differ significantly from standard DSSP analysis.\n"
  369. "Use {0} to ignore these hydrogen positions.\n"
  370. "\n"
  371. msgstr ""
  372. "CATATAN:Tulang punggung posisi hidrogen amide ada dan akan digunakan. "
  373. "Hasilnya mungkin berbeda jauh dari snadar analisis DSSP.\n"
  374. "Pilih {0} untuk mengabaikan posisi hidrogen.\n"
  375. "\n"
  376.  
  377. #: org/jmol/i18n/Language.java:77
  378. msgid "Arabic"
  379. msgstr "Arab"
  380.  
  381. #: org/jmol/i18n/Language.java:78
  382. msgid "Asturian"
  383. msgstr "Asturia"
  384.  
  385. #: org/jmol/i18n/Language.java:79
  386. msgid "Azerbaijani"
  387. msgstr "Azerbaijan"
  388.  
  389. #: org/jmol/i18n/Language.java:80
  390. msgid "Bosnian"
  391. msgstr "Bosnia"
  392.  
  393. #: org/jmol/i18n/Language.java:81
  394. msgid "Catalan"
  395. msgstr "Katala"
  396.  
  397. #: org/jmol/i18n/Language.java:82
  398. msgid "Czech"
  399. msgstr "Ceko"
  400.  
  401. #: org/jmol/i18n/Language.java:83
  402. msgid "Danish"
  403. msgstr "Denmark"
  404.  
  405. #: org/jmol/i18n/Language.java:84
  406. msgid "German"
  407. msgstr "Jerman"
  408.  
  409. #: org/jmol/i18n/Language.java:85
  410. msgid "Greek"
  411. msgstr "Yunani"
  412.  
  413. #: org/jmol/i18n/Language.java:86
  414. msgid "Australian English"
  415. msgstr "Inggris Australia"
  416.  
  417. #: org/jmol/i18n/Language.java:87
  418. msgid "British English"
  419. msgstr "Inggris Britania"
  420.  
  421. #: org/jmol/i18n/Language.java:88
  422. msgid "American English"
  423. msgstr "Inggris Amerika"
  424.  
  425. #: org/jmol/i18n/Language.java:89
  426. msgid "Spanish"
  427. msgstr "Spanyol"
  428.  
  429. #: org/jmol/i18n/Language.java:90
  430. msgid "Estonian"
  431. msgstr "Estonia"
  432.  
  433. #: org/jmol/i18n/Language.java:91
  434. msgid "Basque"
  435. msgstr "Basque"
  436.  
  437. #: org/jmol/i18n/Language.java:92
  438. msgid "Finnish"
  439. msgstr "Finlandia"
  440.  
  441. #: org/jmol/i18n/Language.java:93
  442. msgid "Faroese"
  443. msgstr "Faro"
  444.  
  445. #: org/jmol/i18n/Language.java:94
  446. msgid "French"
  447. msgstr "Perancis"
  448.  
  449. #: org/jmol/i18n/Language.java:95
  450. msgid "Frisian"
  451. msgstr "Frisia"
  452.  
  453. #: org/jmol/i18n/Language.java:96
  454. msgid "Galician"
  455. msgstr "Galisia"
  456.  
  457. #: org/jmol/i18n/Language.java:97
  458. msgid "Croatian"
  459. msgstr "Kroasia"
  460.  
  461. #: org/jmol/i18n/Language.java:98
  462. msgid "Hungarian"
  463. msgstr "Hungaria"
  464.  
  465. #: org/jmol/i18n/Language.java:99
  466. msgid "Armenian"
  467. msgstr "Armenia"
  468.  
  469. #: org/jmol/i18n/Language.java:100
  470. msgid "Indonesian"
  471. msgstr "Indonesia"
  472.  
  473. #: org/jmol/i18n/Language.java:101
  474. msgid "Italian"
  475. msgstr "Italia"
  476.  
  477. #: org/jmol/i18n/Language.java:102
  478. msgid "Japanese"
  479. msgstr "Jepang"
  480.  
  481. #: org/jmol/i18n/Language.java:103
  482. msgid "Javanese"
  483. msgstr "Jawa"
  484.  
  485. #: org/jmol/i18n/Language.java:104
  486. msgid "Korean"
  487. msgstr "Korea"
  488.  
  489. #: org/jmol/i18n/Language.java:105
  490. msgid "Malay"
  491. msgstr "Melayu"
  492.  
  493. #: org/jmol/i18n/Language.java:106
  494. msgid "Norwegian Bokmal"
  495. msgstr "Norwegia Bokmal"
  496.  
  497. #: org/jmol/i18n/Language.java:107
  498. msgid "Dutch"
  499. msgstr "Belanda"
  500.  
  501. #: org/jmol/i18n/Language.java:108
  502. msgid "Occitan"
  503. msgstr "Occita"
  504.  
  505. #: org/jmol/i18n/Language.java:109
  506. msgid "Polish"
  507. msgstr "Polandia"
  508.  
  509. #: org/jmol/i18n/Language.java:110
  510. msgid "Portuguese"
  511. msgstr "Portugis"
  512.  
  513. #: org/jmol/i18n/Language.java:111
  514. msgid "Brazilian Portuguese"
  515. msgstr "Portugis Brasil"
  516.  
  517. #: org/jmol/i18n/Language.java:112
  518. msgid "Russian"
  519. msgstr "Rusia"
  520.  
  521. #: org/jmol/i18n/Language.java:113
  522. msgid "Slovenian"
  523. msgstr "Slovenia"
  524.  
  525. #: org/jmol/i18n/Language.java:114
  526. msgid "Serbian"
  527. msgstr "Serbia"
  528.  
  529. #: org/jmol/i18n/Language.java:115
  530. msgid "Swedish"
  531. msgstr "Swedia"
  532.  
  533. #: org/jmol/i18n/Language.java:116
  534. msgid "Tamil"
  535. msgstr "Tamil"
  536.  
  537. #: org/jmol/i18n/Language.java:117
  538. msgid "Telugu"
  539. msgstr "Telugu"
  540.  
  541. #: org/jmol/i18n/Language.java:118
  542. msgid "Turkish"
  543. msgstr "Turki"
  544.  
  545. #: org/jmol/i18n/Language.java:119
  546. msgid "Uyghur"
  547. msgstr "Uyghur"
  548.  
  549. #: org/jmol/i18n/Language.java:120
  550. msgid "Ukrainian"
  551. msgstr "Ukraina"
  552.  
  553. #: org/jmol/i18n/Language.java:121
  554. msgid "Uzbek"
  555. msgstr "Uzbek"
  556.  
  557. #: org/jmol/i18n/Language.java:122
  558. msgid "Simplified Chinese"
  559. msgstr "Cina Sederhana"
  560.  
  561. #: org/jmol/i18n/Language.java:123
  562. msgid "Traditional Chinese"
  563. msgstr "Cina Tradisional"
  564.  
  565. #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:221
  566. #, java-format
  567. msgid "Could not get class for force field {0}"
  568. msgstr "Tidak bisa memperoleh class untuk gaya bidang {0}"
  569.  
  570. #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:227
  571. msgid "No atoms selected -- nothing to do!"
  572. msgstr "Tidak ada atom yang dipilih -- tidak ada yang perlu dikerjakan!"
  573.  
  574. #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:312
  575. #, java-format
  576. msgid "{0} atoms will be minimized."
  577. msgstr "{0} atom akan diminimalkan."
  578.  
  579. #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:327
  580. #, java-format
  581. msgid "could not setup force field {0}"
  582. msgstr "tidak bisa menyiapkan bidang gaya {0}"
  583.  
  584. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:88
  585. msgid "new"
  586. msgstr "baru"
  587.  
  588. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:89
  589. msgid "undo (CTRL-Z)"
  590. msgstr "tidakjadi (CTRL-Z)"
  591.  
  592. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:90
  593. msgid "redo (CTRL-Y)"
  594. msgstr "jadilagi (CTRL-Y)"
  595.  
  596. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:91
  597. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:233
  598. msgid "center"
  599. msgstr "tengah"
  600.  
  601. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:92
  602. msgid "add hydrogens"
  603. msgstr "tambah hidrogen"
  604.  
  605. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:93
  606. msgid "minimize"
  607. msgstr "minimalkan"
  608.  
  609. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:94
  610. msgid "fix hydrogens and minimize"
  611. msgstr "perbaiki hidrogen dan minimalkan"
  612.  
  613. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:95
  614. msgid "clear"
  615. msgstr "bersih"
  616.  
  617. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:96
  618. msgid "save file"
  619. msgstr "simpan berkas"
  620.  
  621. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:97
  622. msgid "save state"
  623. msgstr "simpan keadaan"
  624.  
  625. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:98
  626. msgid "invert ring stereochemistry"
  627. msgstr "balik cincin kimia stereo"
  628.  
  629. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:99
  630. msgid "delete atom"
  631. msgstr "hapus atom"
  632.  
  633. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:100
  634. msgid "drag to bond"
  635. msgstr "seret ke ikatan"
  636.  
  637. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:101
  638. msgid "drag atom"
  639. msgstr "seret atom"
  640.  
  641. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:102
  642. msgid "drag atom (and minimize)"
  643. msgstr "seret  atom (dan memperkecil)"
  644.  
  645. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:103
  646. msgid "drag molecule (ALT to rotate)"
  647. msgstr ""
  648.  
  649. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:104
  650. msgid "drag and minimize molecule (docking)"
  651. msgstr "seret dan minimalkan molekul (docking)"
  652.  
  653. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:113
  654. msgid "increase charge"
  655. msgstr "menaikkan muatan"
  656.  
  657. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:114
  658. msgid "decrease charge"
  659. msgstr "kurangi muatan"
  660.  
  661. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:115
  662. msgid "delete bond"
  663. msgstr "hapus ikatan"
  664.  
  665. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:116
  666. msgid "single"
  667. msgstr "tunggal"
  668.  
  669. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:117
  670. msgid "double"
  671. msgstr "ganda"
  672.  
  673. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:118
  674. msgid "triple"
  675. msgstr "rangkap tiga"
  676.  
  677. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:119
  678. msgid "increase order"
  679. msgstr "urutan naik"
  680.  
  681. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:120
  682. msgid "decrease order"
  683. msgstr "urutan menurun"
  684.  
  685. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:121
  686. msgid "rotate bond (SHIFT-DRAG)"
  687. msgstr "putar ikatan (SHIFT-DRAG)"
  688.  
  689. #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:122
  690. msgid "exit modelkit mode"
  691. msgstr "keluar mode modelkit"
  692.  
  693. #: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:754
  694. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:287
  695. msgid "Space Group"
  696. msgstr "Kelompok Ruang"
  697.  
  698. #: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:770
  699. #, fuzzy
  700. msgid "none"
  701. msgstr "Tidak ada"
  702.  
  703. #: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:829
  704. #: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:880
  705. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:307
  706. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:330
  707. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:339
  708. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:357
  709. msgid "All"
  710. msgstr "Semua"
  711.  
  712. #: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:991
  713. #, java-format
  714. msgid "{0} processors"
  715. msgstr "{0} prosesor"
  716.  
  717. #: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:993
  718. #, java-format
  719. msgid "{0} MB total"
  720. msgstr "total {0} MB"
  721.  
  722. #: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:996
  723. #, java-format
  724. msgid "{0} MB maximum"
  725. msgstr "maksimum {0} MB"
  726.  
  727. #: org/jmol/popup/JmolGenericPopup.java:1050
  728. msgid "not capturing"
  729. msgstr ""
  730.  
  731. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:266
  732. #, fuzzy
  733. msgid "Jmol Script Commands"
  734. msgstr "Konsul Skrip Jmol"
  735.  
  736. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:267
  737. msgid "Mouse Manual"
  738. msgstr "Petunjuk Tetikus"
  739.  
  740. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:268
  741. msgid "Translations"
  742. msgstr "Terjemahan"
  743.  
  744. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:269
  745. msgid "System"
  746. msgstr "Sistem"
  747.  
  748. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:276
  749. msgid "No atoms loaded"
  750. msgstr "Tidak ada atom yang dimuat"
  751.  
  752. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:277
  753. msgid "Configurations"
  754. msgstr "Konfigurasi"
  755.  
  756. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:278
  757. msgid "Element"
  758. msgstr "Elemen"
  759.  
  760. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:279
  761. msgid "Model/Frame"
  762. msgstr "Model/Bingkai"
  763.  
  764. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:280
  765. msgid "Language"
  766. msgstr "Bahasa"
  767.  
  768. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:281
  769. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:282
  770. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:283
  771. msgid "By Residue Name"
  772. msgstr "Menurut Nama Residu"
  773.  
  774. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:284
  775. msgid "By HETATM"
  776. msgstr "Menurut HETATM"
  777.  
  778. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:285
  779. #, java-format
  780. msgid "Molecular Orbitals ({0})"
  781. msgstr "Orbit Molekuler ({0})"
  782.  
  783. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:286
  784. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:615
  785. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:675
  786. msgid "Symmetry"
  787. msgstr "Simetri"
  788.  
  789. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:288
  790. msgid "Model information"
  791. msgstr "Informasi Model"
  792.  
  793. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:289
  794. #, java-format
  795. msgid "Select ({0})"
  796. msgstr "Pilih ({0})"
  797.  
  798. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:290
  799. #, java-format
  800. msgid "All {0} models"
  801. msgstr "Semua {0} model"
  802.  
  803. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:291
  804. #, java-format
  805. msgid "Configurations ({0})"
  806. msgstr "Konfigurasi ({0})"
  807.  
  808. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:292
  809. #, java-format
  810. msgid "Collection of {0} models"
  811. msgstr "Koleksi dari {0} model"
  812.  
  813. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:293
  814. #, java-format
  815. msgid "atoms: {0}"
  816. msgstr "atom: {0}"
  817.  
  818. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:294
  819. #, java-format
  820. msgid "bonds: {0}"
  821. msgstr "ikatan: {0}"
  822.  
  823. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:295
  824. #, java-format
  825. msgid "groups: {0}"
  826. msgstr "grup: {0}"
  827.  
  828. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:296
  829. #, java-format
  830. msgid "chains: {0}"
  831. msgstr "rantai: {0}"
  832.  
  833. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:297
  834. #, java-format
  835. msgid "polymers: {0}"
  836. msgstr "polimer: {0}"
  837.  
  838. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:298
  839. #, java-format
  840. msgid "model {0}"
  841. msgstr "model {0}"
  842.  
  843. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:299
  844. #, java-format
  845. msgid "View {0}"
  846. msgstr "Tampilan {0}"
  847.  
  848. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:300
  849. msgid "Main Menu"
  850. msgstr "Menu Utama"
  851.  
  852. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:301
  853. msgid "Biomolecules"
  854. msgstr "Biomolekul"
  855.  
  856. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:302
  857. #, java-format
  858. msgid "biomolecule {0} ({1} atoms)"
  859. msgstr "biomolekul {0} ({1} atom)"
  860.  
  861. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:303
  862. #, java-format
  863. msgid "load biomolecule {0} ({1} atoms)"
  864. msgstr "muat biomolekul {0} ({1} atom)"
  865.  
  866. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:308
  867. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:442
  868. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:451
  869. msgid "None"
  870. msgstr "Tidak ada"
  871.  
  872. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:309
  873. msgid "Display Selected Only"
  874. msgstr "Tampilkan Hanya Yang Dipilih"
  875.  
  876. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:310
  877. msgid "Invert Selection"
  878. msgstr "Pilih Sebaliknya"
  879.  
  880. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:312
  881. msgid "View"
  882. msgstr "Tampilan"
  883.  
  884. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:313
  885. msgid "Best"
  886. msgstr ""
  887.  
  888. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:314
  889. msgid "Front"
  890. msgstr "Depan"
  891.  
  892. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:315
  893. msgid "Left"
  894. msgstr "Kiri"
  895.  
  896. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:316
  897. msgid "Right"
  898. msgstr "Kanan"
  899.  
  900. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:317
  901. msgid ""
  902. "Top[as in \"view from the top, from above\" - (translators: remove this "
  903. "bracketed part]"
  904. msgstr "Puncak"
  905.  
  906. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:318
  907. msgid "Bottom"
  908. msgstr "Dasar"
  909.  
  910. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:319
  911. msgid "Back"
  912. msgstr "Mundur"
  913.  
  914. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:320
  915. #, fuzzy
  916. msgid "Axis x"
  917. msgstr "Sumbu"
  918.  
  919. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:321
  920. #, fuzzy
  921. msgid "Axis y"
  922. msgstr "Sumbu"
  923.  
  924. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:322
  925. #, fuzzy
  926. msgid "Axis z"
  927. msgstr "Sumbu"
  928.  
  929. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:323
  930. #, fuzzy
  931. msgid "Axis a"
  932. msgstr "Sumbu"
  933.  
  934. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:324
  935. #, fuzzy
  936. msgid "Axis b"
  937. msgstr "Sumbu"
  938.  
  939. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:325
  940. #, fuzzy
  941. msgid "Axis c"
  942. msgstr "Sumbu"
  943.  
  944. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:327
  945. msgid "Scenes"
  946. msgstr ""
  947.  
  948. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:329
  949. msgid "Protein"
  950. msgstr "Protein"
  951.  
  952. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:331
  953. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:342
  954. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:413
  955. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:511
  956. msgid "Backbone"
  957. msgstr "Tulangpunggung"
  958.  
  959. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:332
  960. msgid "Side Chains"
  961. msgstr "Rantai Sisi"
  962.  
  963. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:333
  964. msgid "Polar Residues"
  965. msgstr "Residu Kutub"
  966.  
  967. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:334
  968. msgid "Nonpolar Residues"
  969. msgstr "Residu Nonkutub"
  970.  
  971. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:335
  972. msgid "Basic Residues (+)"
  973. msgstr "Residu Dasar (+)"
  974.  
  975. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:336
  976. msgid "Acidic Residues (-)"
  977. msgstr "Residu Asam (-)"
  978.  
  979. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:337
  980. msgid "Uncharged Residues"
  981. msgstr "Residu Tanpamuatan"
  982.  
  983. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:338
  984. msgid "Nucleic"
  985. msgstr "Nukleat"
  986.  
  987. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:340
  988. msgid "DNA"
  989. msgstr "DNA"
  990.  
  991. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:341
  992. msgid "RNA"
  993. msgstr "RNA"
  994.  
  995. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:343
  996. msgid "Bases"
  997. msgstr "Dasar"
  998.  
  999. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:344
  1000. msgid "AT pairs"
  1001. msgstr "pasangan AT"
  1002.  
  1003. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:345
  1004. msgid "GC pairs"
  1005. msgstr "pasangan GC"
  1006.  
  1007. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:346
  1008. msgid "AU pairs"
  1009. msgstr "pasangan AU"
  1010.  
  1011. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:347
  1012. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:477
  1013. msgid "Secondary Structure"
  1014. msgstr "Struktur Sekunder"
  1015.  
  1016. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:348
  1017. msgid "Hetero"
  1018. msgstr "Hetero"
  1019.  
  1020. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:349
  1021. msgid "All PDB \"HETATM\""
  1022. msgstr "Semua PDB \"HETATM\""
  1023.  
  1024. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:350
  1025. msgid "All Solvent"
  1026. msgstr "Semua Pelarut"
  1027.  
  1028. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:351
  1029. msgid "All Water"
  1030. msgstr "Semua Air"
  1031.  
  1032. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:353
  1033. msgid "Nonaqueous Solvent"
  1034. msgstr "Pelarut BukanAir"
  1035.  
  1036. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:354
  1037. msgid "Nonaqueous HETATM"
  1038. msgstr "HETATM BukanAir"
  1039.  
  1040. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:355
  1041. msgid "Ligand"
  1042. msgstr "Ligand"
  1043.  
  1044. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:358
  1045. msgid "Carbohydrate"
  1046. msgstr "Karbohidrat"
  1047.  
  1048. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:359
  1049. msgid "None of the above"
  1050. msgstr "Bukan yang diatas"
  1051.  
  1052. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:361
  1053. msgid "Style"
  1054. msgstr "Gaya"
  1055.  
  1056. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:362
  1057. msgid "Scheme"
  1058. msgstr "Skema"
  1059.  
  1060. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:363
  1061. msgid "CPK Spacefill"
  1062. msgstr "CPK Spacefill"
  1063.  
  1064. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:364
  1065. msgid "Ball and Stick"
  1066. msgstr "Bola dan Batang"
  1067.  
  1068. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:365
  1069. msgid "Sticks"
  1070. msgstr "Batang"
  1071.  
  1072. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:366
  1073. msgid "Wireframe"
  1074. msgstr "Wireframe"
  1075.  
  1076. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:367
  1077. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:414
  1078. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:513
  1079. msgid "Cartoon"
  1080. msgstr "Kartun"
  1081.  
  1082. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:368
  1083. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:419
  1084. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:512
  1085. msgid "Trace"
  1086. msgstr "Telusur"
  1087.  
  1088. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:370
  1089. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:464
  1090. msgid "Atoms"
  1091. msgstr "Atom"
  1092.  
  1093. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:371
  1094. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:380
  1095. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:389
  1096. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:401
  1097. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:412
  1098. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:422
  1099. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:430
  1100. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:537
  1101. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:588
  1102. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:673
  1103. msgid "Off"
  1104. msgstr "Mati"
  1105.  
  1106. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:372
  1107. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:373
  1108. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:374
  1109. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:375
  1110. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:376
  1111. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:377
  1112. #, java-format
  1113. msgid "{0}% van der Waals"
  1114. msgstr "{0}% van der Waals"
  1115.  
  1116. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:379
  1117. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:507
  1118. msgid "Bonds"
  1119. msgstr "Ikatan"
  1120.  
  1121. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:381
  1122. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:391
  1123. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:402
  1124. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:423
  1125. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:431
  1126. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:536
  1127. msgid "On"
  1128. msgstr "Hidup"
  1129.  
  1130. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:382
  1131. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:383
  1132. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:384
  1133. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:385
  1134. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:386
  1135. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:394
  1136. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:395
  1137. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:396
  1138. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:397
  1139. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:398
  1140. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:405
  1141. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:406
  1142. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:407
  1143. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:408
  1144. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:409
  1145. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:433
  1146. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:434
  1147. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:697
  1148. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:698
  1149. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:699
  1150. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:700
  1151. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:701
  1152. #, java-format
  1153. msgid "{0} Å"
  1154. msgstr "{0} Å"
  1155.  
  1156. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:388
  1157. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:508
  1158. msgid "Hydrogen Bonds"
  1159. msgstr "Ikatan Hidrogen"
  1160.  
  1161. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:390
  1162. msgid "Calculate"
  1163. msgstr "Hitung"
  1164.  
  1165. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:392
  1166. msgid "Set H-Bonds Side Chain"
  1167. msgstr "Tetapkan Rantai Samping Ikatan-H"
  1168.  
  1169. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:393
  1170. msgid "Set H-Bonds Backbone"
  1171. msgstr "Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-H"
  1172.  
  1173. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:400
  1174. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:509
  1175. msgid "Disulfide Bonds"
  1176. msgstr "Ikatan Disulfida"
  1177.  
  1178. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:403
  1179. msgid "Set SS-Bonds Side Chain"
  1180. msgstr "Tetapkan Rantai Samping Ikatan-SS"
  1181.  
  1182. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:404
  1183. msgid "Set SS-Bonds Backbone"
  1184. msgstr "Tetapkan Tulangpunggung Ikatan-SS"
  1185.  
  1186. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:411
  1187. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:510
  1188. msgid "Structures"
  1189. msgstr "Struktur"
  1190.  
  1191. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:415
  1192. msgid "Cartoon Rockets"
  1193. msgstr "Kartun Roket"
  1194.  
  1195. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:416
  1196. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:514
  1197. msgid "Ribbons"
  1198. msgstr "Pita"
  1199.  
  1200. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:417
  1201. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:515
  1202. msgid "Rockets"
  1203. msgstr "Roket"
  1204.  
  1205. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:418
  1206. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:516
  1207. msgid "Strands"
  1208. msgstr "Strands"
  1209.  
  1210. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:421
  1211. msgid "Vibration"
  1212. msgstr "Getaran"
  1213.  
  1214. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:426
  1215. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:470
  1216. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:520
  1217. msgid "Vectors"
  1218. msgstr "Vektor"
  1219.  
  1220. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:427
  1221. msgid "Spectra"
  1222. msgstr "Spektra"
  1223.  
  1224. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:428
  1225. msgid "1H-NMR"
  1226. msgstr "1H-NMR"
  1227.  
  1228. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:429
  1229. msgid "13C-NMR"
  1230. msgstr "13C-NMR"
  1231.  
  1232. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:432
  1233. #, java-format
  1234. msgid "{0} pixels"
  1235. msgstr "{0} piksel"
  1236.  
  1237. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:435
  1238. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:436
  1239. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:437
  1240. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:438
  1241. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:439
  1242. #, java-format
  1243. msgid "Scale {0}"
  1244. msgstr "Skala {0}"
  1245.  
  1246. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:441
  1247. msgid "Stereographic"
  1248. msgstr "Stereografik"
  1249.  
  1250. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:443
  1251. msgid "Red+Cyan glasses"
  1252. msgstr "Kaca mata merah+cyan"
  1253.  
  1254. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:444
  1255. msgid "Red+Blue glasses"
  1256. msgstr "Kaca mata merah+biru"
  1257.  
  1258. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:445
  1259. msgid "Red+Green glasses"
  1260. msgstr "Kaca mata merah+hijau"
  1261.  
  1262. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:446
  1263. msgid "Cross-eyed viewing"
  1264. msgstr "Penilikan juling"
  1265.  
  1266. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:447
  1267. msgid "Wall-eyed viewing"
  1268. msgstr "Tampilan Wall-eyed"
  1269.  
  1270. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:449
  1271. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:517
  1272. msgid "Labels"
  1273. msgstr "Label"
  1274.  
  1275. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:452
  1276. msgid "With Element Symbol"
  1277. msgstr "Dengan Simbol Unsur"
  1278.  
  1279. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:453
  1280. msgid "With Atom Name"
  1281. msgstr "Dengan Nama Atom"
  1282.  
  1283. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:454
  1284. msgid "With Atom Number"
  1285. msgstr "Dengan Nomor Atom"
  1286.  
  1287. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:456
  1288. msgid "Position Label on Atom"
  1289. msgstr "Posisi Label pada Atom"
  1290.  
  1291. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:457
  1292. msgid "Centered"
  1293. msgstr "Ditengahkan"
  1294.  
  1295. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:458
  1296. msgid "Upper Right"
  1297. msgstr "Kanan Atas"
  1298.  
  1299. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:459
  1300. msgid "Lower Right"
  1301. msgstr "Kanan Bawah"
  1302.  
  1303. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:460
  1304. msgid "Upper Left"
  1305. msgstr "Kiri Atas"
  1306.  
  1307. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:461
  1308. msgid "Lower Left"
  1309. msgstr "Kiri Bawah"
  1310.  
  1311. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:463
  1312. msgid "Color"
  1313. msgstr "Warna"
  1314.  
  1315. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:466
  1316. msgid "By Scheme"
  1317. msgstr "Menurut Skema"
  1318.  
  1319. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:467
  1320. msgid "Element (CPK)"
  1321. msgstr "Unsur (CPK)"
  1322.  
  1323. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:468
  1324. msgid "Alternative Location"
  1325. msgstr "Lokasi Alternatif"
  1326.  
  1327. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:469
  1328. msgid "Molecule"
  1329. msgstr "Molekul"
  1330.  
  1331. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:471
  1332. msgid "Formal Charge"
  1333. msgstr "Muatan Formal"
  1334.  
  1335. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:472
  1336. msgid "Partial Charge"
  1337. msgstr "Muatan Parsial"
  1338.  
  1339. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:473
  1340. msgid "Temperature (Relative)"
  1341. msgstr "Suhu (Relatif)"
  1342.  
  1343. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:474
  1344. msgid "Temperature (Fixed)"
  1345. msgstr "Suhu (Tetap)"
  1346.  
  1347. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:476
  1348. msgid "Amino Acid"
  1349. msgstr "Asam Amino"
  1350.  
  1351. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:478
  1352. msgid "Chain"
  1353. msgstr "Rantai"
  1354.  
  1355. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:479
  1356. msgid "Group"
  1357. msgstr "Kelompok"
  1358.  
  1359. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:480
  1360. msgid "Monomer"
  1361. msgstr "Monomer"
  1362.  
  1363. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:481
  1364. msgid "Shapely"
  1365. msgstr "Dengan bentuk"
  1366.  
  1367. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:483
  1368. msgid "Inherit"
  1369. msgstr "Mewarisi"
  1370.  
  1371. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:484
  1372. msgid "Black"
  1373. msgstr "Hitam"
  1374.  
  1375. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:485
  1376. msgid "White"
  1377. msgstr "Putih"
  1378.  
  1379. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:486
  1380. msgid "Cyan"
  1381. msgstr "Cyan"
  1382.  
  1383. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:488
  1384. msgid "Red"
  1385. msgstr "Merah"
  1386.  
  1387. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:489
  1388. msgid "Orange"
  1389. msgstr "Oranye"
  1390.  
  1391. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:490
  1392. msgid "Yellow"
  1393. msgstr "Kuning"
  1394.  
  1395. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:491
  1396. msgid "Green"
  1397. msgstr "Hijau"
  1398.  
  1399. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:492
  1400. msgid "Blue"
  1401. msgstr "Biru"
  1402.  
  1403. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:493
  1404. msgid "Indigo"
  1405. msgstr "Indigo"
  1406.  
  1407. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:494
  1408. msgid "Violet"
  1409. msgstr "Ungu"
  1410.  
  1411. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:496
  1412. msgid "Salmon"
  1413. msgstr "Salmon"
  1414.  
  1415. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:497
  1416. msgid "Olive"
  1417. msgstr "Zaitun"
  1418.  
  1419. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:498
  1420. msgid "Maroon"
  1421. msgstr "Marun"
  1422.  
  1423. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:499
  1424. msgid "Gray"
  1425. msgstr "Abu-abu"
  1426.  
  1427. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:500
  1428. msgid "Slate Blue"
  1429. msgstr "Biru Batu"
  1430.  
  1431. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:501
  1432. msgid "Gold"
  1433. msgstr "Emas"
  1434.  
  1435. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:502
  1436. msgid "Orchid"
  1437. msgstr "Anggrek"
  1438.  
  1439. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:504
  1440. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:671
  1441. msgid "Make Opaque"
  1442. msgstr "Jadikan Legap"
  1443.  
  1444. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:505
  1445. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:672
  1446. msgid "Make Translucent"
  1447. msgstr "Jadikan Tembus Pandang"
  1448.  
  1449. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:518
  1450. msgid "Background"
  1451. msgstr "Latar Belakang"
  1452.  
  1453. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:519
  1454. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:662
  1455. msgid "Surfaces"
  1456. msgstr "Permukaan"
  1457.  
  1458. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:521
  1459. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:683
  1460. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:709
  1461. msgid "Axes"
  1462. msgstr "Sumbu"
  1463.  
  1464. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:522
  1465. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:684
  1466. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:708
  1467. msgid "Boundbox"
  1468. msgstr "Kotak bingkai"
  1469.  
  1470. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:523
  1471. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:659
  1472. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:685
  1473. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:710
  1474. msgid "Unit cell"
  1475. msgstr "Satuan sel"
  1476.  
  1477. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:525
  1478. msgid "Zoom"
  1479. msgstr "Zum"
  1480.  
  1481. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:532
  1482. msgid "Zoom In"
  1483. msgstr "Perbesar"
  1484.  
  1485. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:533
  1486. msgid "Zoom Out"
  1487. msgstr "Perkecil"
  1488.  
  1489. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:535
  1490. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:601
  1491. msgid "Spin"
  1492. msgstr "Putar"
  1493.  
  1494. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:539
  1495. msgid "Set X Rate"
  1496. msgstr "Tata Laju X"
  1497.  
  1498. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:540
  1499. msgid "Set Y Rate"
  1500. msgstr "Tata Laju Y"
  1501.  
  1502. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:541
  1503. msgid "Set Z Rate"
  1504. msgstr "Tata Laju Z"
  1505.  
  1506. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:542
  1507. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:568
  1508. msgid "Set FPS"
  1509. msgstr "Tata FPS"
  1510.  
  1511. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:552
  1512. msgid "Animation"
  1513. msgstr "Animasi"
  1514.  
  1515. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:553
  1516. msgid "Animation Mode"
  1517. msgstr "Mode Animasi"
  1518.  
  1519. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:554
  1520. msgid "Play Once"
  1521. msgstr "Mainkan Sekali"
  1522.  
  1523. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:555
  1524. msgid "Palindrome"
  1525. msgstr "Palindrom"
  1526.  
  1527. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:556
  1528. msgid "Loop"
  1529. msgstr "Perulangan"
  1530.  
  1531. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:558
  1532. msgid "Play"
  1533. msgstr "Mainkan"
  1534.  
  1535. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:561
  1536. msgid "Stop"
  1537. msgstr "Henti"
  1538.  
  1539. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:562
  1540. msgid "Next Frame"
  1541. msgstr "Bingkai Berikutnya"
  1542.  
  1543. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:563
  1544. msgid "Previous Frame"
  1545. msgstr "Bingkai Sebelumnya"
  1546.  
  1547. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:564
  1548. msgid "Rewind"
  1549. msgstr "Gulung Balik"
  1550.  
  1551. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:565
  1552. msgid "Reverse"
  1553. msgstr "Kebalikan"
  1554.  
  1555. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:566
  1556. msgid "Restart"
  1557. msgstr "Mulai Ulang"
  1558.  
  1559. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:575
  1560. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:610
  1561. msgid "Measurements"
  1562. msgstr "Pengukuran"
  1563.  
  1564. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:576
  1565. msgid "Double-Click begins and ends all measurements"
  1566. msgstr "Klik-ganda memulai dan mengakhiri semua pengukuran"
  1567.  
  1568. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:577
  1569. msgid "Click for distance measurement"
  1570. msgstr "Klik untuk pengukuran jarak"
  1571.  
  1572. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:578
  1573. msgid "Click for angle measurement"
  1574. msgstr "Klik untuk pengukuran sudut"
  1575.  
  1576. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:579
  1577. msgid "Click for torsion (dihedral) measurement"
  1578. msgstr "Klik untuk pengukuran torsi (dihedral)"
  1579.  
  1580. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:580
  1581. msgid "Click two atoms to display a sequence in the console"
  1582. msgstr "Klik dua atom untuk menampilkan urutan di konsul"
  1583.  
  1584. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:581
  1585. msgid "Delete measurements"
  1586. msgstr "Hapus pengukuran"
  1587.  
  1588. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:582
  1589. msgid "List measurements"
  1590. msgstr "Daftar pengukuran"
  1591.  
  1592. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:583
  1593. msgid "Distance units nanometers"
  1594. msgstr "Satuan jarak nanometer"
  1595.  
  1596. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:584
  1597. msgid "Distance units Angstroms"
  1598. msgstr "Satuan jarak Angstrom"
  1599.  
  1600. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:585
  1601. msgid "Distance units picometers"
  1602. msgstr "Satuan jarak pikometer"
  1603.  
  1604. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:587
  1605. msgid "Set picking"
  1606. msgstr "Tetapkan pilihan"
  1607.  
  1608. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:589
  1609. msgid "Center"
  1610. msgstr "Tengah"
  1611.  
  1612. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:591
  1613. msgid "Identity"
  1614. msgstr "Identitas"
  1615.  
  1616. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:592
  1617. msgid "Label"
  1618. msgstr "Label"
  1619.  
  1620. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:593
  1621. msgid "Select atom"
  1622. msgstr "Pilih atom"
  1623.  
  1624. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:594
  1625. msgid "Select chain"
  1626. msgstr "Pilih rantai"
  1627.  
  1628. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:595
  1629. msgid "Select element"
  1630. msgstr "Pilih unsur"
  1631.  
  1632. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:596
  1633. #, fuzzy
  1634. msgid "modelKitMode"
  1635. msgstr "keluar mode modelkit"
  1636.  
  1637. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:597
  1638. msgid "Select group"
  1639. msgstr "Pilih grup"
  1640.  
  1641. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:598
  1642. msgid "Select molecule"
  1643. msgstr "Pilih molekul"
  1644.  
  1645. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:599
  1646. msgid "Select site"
  1647. msgstr "Pilih situs"
  1648.  
  1649. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:600
  1650. msgid "Show symmetry operation"
  1651. msgstr "Tampilkan operasi simetri"
  1652.  
  1653. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:603
  1654. msgid "Show"
  1655. msgstr "Tampilkan"
  1656.  
  1657. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:605
  1658. #, fuzzy
  1659. msgid "JavaScript Console"
  1660. msgstr "Konsul Skrip Jmol"
  1661.  
  1662. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:606
  1663. msgid "File Contents"
  1664. msgstr "Kandungan Berkas"
  1665.  
  1666. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:607
  1667. msgid "File Header"
  1668. msgstr "Kepala Berkas"
  1669.  
  1670. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:609
  1671. msgid "Isosurface JVXL data"
  1672. msgstr "Data permukaan iso JVXL"
  1673.  
  1674. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:611
  1675. msgid "Molecular orbital JVXL data"
  1676. msgstr "Data orbit molekuler JVXL"
  1677.  
  1678. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:612
  1679. msgid "Model"
  1680. msgstr "Model"
  1681.  
  1682. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:613
  1683. msgid "Orientation"
  1684. msgstr "Orientasi"
  1685.  
  1686. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:614
  1687. msgid "Space group"
  1688. msgstr "Kelompok ruang"
  1689.  
  1690. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:616
  1691. msgid "Current state"
  1692. msgstr "Status sekarang"
  1693.  
  1694. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:618
  1695. msgid "File"
  1696. msgstr "Berkas"
  1697.  
  1698. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:621
  1699. msgid "Export"
  1700. msgstr ""
  1701.  
  1702. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:622
  1703. msgid "Reload"
  1704. msgstr "Muat Ulang"
  1705.  
  1706. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:623
  1707. msgid "Open from PDB"
  1708. msgstr "Buka dari PDB"
  1709.  
  1710. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:624
  1711. #, fuzzy
  1712. msgid "Open local file"
  1713. msgstr "Buka berkas yang dipilih"
  1714.  
  1715. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:625
  1716. #, fuzzy
  1717. msgid "Open URL"
  1718. msgstr "Buka"
  1719.  
  1720. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:626
  1721. msgid "Load full unit cell"
  1722. msgstr "Muat satu sel utuh"
  1723.  
  1724. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:627
  1725. msgid "Open script"
  1726. msgstr "Buka skrip"
  1727.  
  1728. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:629
  1729. #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:792
  1730. msgid "Capture"
  1731. msgstr ""
  1732.  
  1733. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:630
  1734. msgid "Capture rock"
  1735. msgstr ""
  1736.  
  1737. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:631
  1738. msgid "Capture spin"
  1739. msgstr ""
  1740.  
  1741. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:632
  1742. msgid "Start capturing"
  1743. msgstr ""
  1744.  
  1745. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:633
  1746. msgid "End capturing"
  1747. msgstr ""
  1748.  
  1749. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:634
  1750. msgid "Disable capturing"
  1751. msgstr ""
  1752.  
  1753. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:635
  1754. msgid "Re-enable capturing"
  1755. msgstr ""
  1756.  
  1757. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:636
  1758. msgid "Set capture replay rate"
  1759. msgstr ""
  1760.  
  1761. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:637
  1762. msgid "Toggle capture looping"
  1763. msgstr ""
  1764.  
  1765. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:639
  1766. #, java-format
  1767. msgid "Save a copy of {0}"
  1768. msgstr "Simpan salinan dari {0}"
  1769.  
  1770. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:640
  1771. msgid "Save script with state"
  1772. msgstr "Simpan skrip dengan status"
  1773.  
  1774. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:641
  1775. msgid "Save script with history"
  1776. msgstr "Simpan skrip dengan riwayat"
  1777.  
  1778. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:642
  1779. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:643
  1780. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:644
  1781. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:645
  1782. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:646
  1783. #, java-format
  1784. msgid "Export {0} image"
  1785. msgstr "Ekspor gambar {0}"
  1786.  
  1787. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:647
  1788. #, fuzzy
  1789. msgid "Save as PNG/JMOL (image+zip)"
  1790. msgstr "Simpan semua sebagai berkas JMOL (zip)"
  1791.  
  1792. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:648
  1793. msgid "Save JVXL isosurface"
  1794. msgstr "Simpan permukaan iso JVXL"
  1795.  
  1796. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:649
  1797. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:650
  1798. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:651
  1799. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:652
  1800. #, java-format
  1801. msgid "Export {0} 3D model"
  1802. msgstr "Ekspor 3D model {0}"
  1803.  
  1804. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:654
  1805. msgid "Computation"
  1806. msgstr "Komputasi"
  1807.  
  1808. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:655
  1809. msgid "Optimize structure"
  1810. msgstr "Optimalkan struktur"
  1811.  
  1812. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:656
  1813. msgid "Model kit"
  1814. msgstr "Model kit"
  1815.  
  1816. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:660
  1817. msgid "Extract MOL data"
  1818. msgstr "Ekstrak data MOL"
  1819.  
  1820. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:663
  1821. msgid "Dot Surface"
  1822. msgstr "Permukaan Dot"
  1823.  
  1824. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:664
  1825. msgid "van der Waals Surface"
  1826. msgstr "Permukaan  van der Waals"
  1827.  
  1828. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:665
  1829. msgid "Molecular Surface"
  1830. msgstr "Permukaan Molekuler"
  1831.  
  1832. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:666
  1833. #, java-format
  1834. msgid "Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)"
  1835. msgstr "Pelarut Permukaan ({0}-Angstrom probe)"
  1836.  
  1837. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:668
  1838. #, java-format
  1839. msgid "Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)"
  1840. msgstr "Pelarut-Permukaan yang bisa diakses (VDW + {0} Angstrom)"
  1841.  
  1842. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:669
  1843. msgid "Molecular Electrostatic Potential (range ALL)"
  1844. msgstr ""
  1845.  
  1846. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:670
  1847. msgid "Molecular Electrostatic Potential (range -0.1 0.1)"
  1848. msgstr ""
  1849.  
  1850. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:676
  1851. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:677
  1852. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:678
  1853. #, java-format
  1854. msgid "Reload {0}"
  1855. msgstr "Muat ulang {0}"
  1856.  
  1857. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:679
  1858. #, java-format
  1859. msgid "Reload {0} + Display {1}"
  1860. msgstr "Muat ulang {0} + Tampilkan {1}"
  1861.  
  1862. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:680
  1863. msgid "Reload + Polyhedra"
  1864. msgstr "Mulat ulang + Polihedra"
  1865.  
  1866. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:687
  1867. msgid "Hide"
  1868. msgstr "Sembunyikan"
  1869.  
  1870. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:688
  1871. msgid "Dotted"
  1872. msgstr "Bertitik"
  1873.  
  1874. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:690
  1875. msgid "Pixel Width"
  1876. msgstr "Lebar Piksel"
  1877.  
  1878. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:691
  1879. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:692
  1880. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:693
  1881. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:694
  1882. #, java-format
  1883. msgid "{0} px"
  1884. msgstr "{0} px"
  1885.  
  1886. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:696
  1887. msgid "Angstrom Width"
  1888. msgstr "Lebar Angstrom"
  1889.  
  1890. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:704
  1891. msgid "Selection Halos"
  1892. msgstr "Seleksi Halo"
  1893.  
  1894. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:705
  1895. msgid "Show Hydrogens"
  1896. msgstr "Tampilkan Hidrogen"
  1897.  
  1898. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:706
  1899. msgid "Show Measurements"
  1900. msgstr "Tampilkan Pengukuran"
  1901.  
  1902. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:707
  1903. msgid "Perspective Depth"
  1904. msgstr "Kedalaman Perspektif"
  1905.  
  1906. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:711
  1907. msgid "RasMol Colors"
  1908. msgstr "Warna RasMol"
  1909.  
  1910. #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:712
  1911. msgid "About..."
  1912. msgstr "Tentang..."
  1913.  
  1914. #: org/jmol/script/ScriptCompiler.java:3051
  1915. msgid "script compiler ERROR: "
  1916. msgstr "KESALAHAN kompiler skrip: "
  1917.  
  1918. #: org/jmol/script/ScriptError.java:192
  1919. msgid "x y z axis expected"
  1920. msgstr "sumbu x y z diharapkan"
  1921.  
  1922. #: org/jmol/script/ScriptError.java:195
  1923. #, java-format
  1924. msgid "{0} not allowed with background model displayed"
  1925. msgstr "{0} tidak diijinkan dengan model latar ditampilkan"
  1926.  
  1927. #: org/jmol/script/ScriptError.java:198
  1928. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1487
  1929. msgid "bad argument count"
  1930. msgstr "cacah argumen salah"
  1931.  
  1932. #: org/jmol/script/ScriptError.java:201
  1933. msgid "Miller indices cannot all be zero."
  1934. msgstr "Indeks Miller tidak semuanya bisa nol."
  1935.  
  1936. #: org/jmol/script/ScriptError.java:204
  1937. msgid "bad [R,G,B] color"
  1938. msgstr "warna [R,G,B] buruk"
  1939.  
  1940. #: org/jmol/script/ScriptError.java:207
  1941. msgid "boolean expected"
  1942. msgstr "bolean diharapkan"
  1943.  
  1944. #: org/jmol/script/ScriptError.java:210
  1945. msgid "boolean or number expected"
  1946. msgstr "bolean atau angka diharapkan"
  1947.  
  1948. #: org/jmol/script/ScriptError.java:213
  1949. #, java-format
  1950. msgid "boolean, number, or {0} expected"
  1951. msgstr "bolean, angka, atau {0} diharapkan"
  1952.  
  1953. #: org/jmol/script/ScriptError.java:216
  1954. msgid "cannot set value"
  1955. msgstr "tak bisa menata nilai"
  1956.  
  1957. #: org/jmol/script/ScriptError.java:219
  1958. msgid "color expected"
  1959. msgstr "warna diharapkan"
  1960.  
  1961. #: org/jmol/script/ScriptError.java:222
  1962. msgid "a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required"
  1963. msgstr "diperlukan warna atau nama palet (Jmol, Rasmol)"
  1964.  
  1965. #: org/jmol/script/ScriptError.java:225
  1966. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1493
  1967. msgid "command expected"
  1968. msgstr "perintah diharapkan"
  1969.  
  1970. #: org/jmol/script/ScriptError.java:228
  1971. msgid "{x y z} or $name or (atom expression) required"
  1972. msgstr "{x y z} atau $name atau (ekspresi atom) diharapkan"
  1973.  
  1974. #: org/jmol/script/ScriptError.java:231
  1975. msgid "draw object not defined"
  1976. msgstr "obyek gambar tidak didefinisikan"
  1977.  
  1978. #: org/jmol/script/ScriptError.java:234
  1979. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1499
  1980. msgid "unexpected end of script command"
  1981. msgstr "perintah akhir skrip yang tidak diharapkan"
  1982.  
  1983. #: org/jmol/script/ScriptError.java:237
  1984. msgid "valid (atom expression) expected"
  1985. msgstr "ekspresi atom (yang valid) diharapkan"
  1986.  
  1987. #: org/jmol/script/ScriptError.java:240
  1988. msgid "(atom expression) or integer expected"
  1989. msgstr "(ekspresi atom) atau bilangan bulat diharapkan"
  1990.  
  1991. #: org/jmol/script/ScriptError.java:243
  1992. msgid "filename expected"
  1993. msgstr "namaberkas diharapkan"
  1994.  
  1995. #: org/jmol/script/ScriptError.java:246
  1996. msgid "file not found"
  1997. msgstr "berkas tidak ditemukan"
  1998.  
  1999. #: org/jmol/script/ScriptError.java:249
  2000. msgid "incompatible arguments"
  2001. msgstr "argumen tidak sesuai"
  2002.  
  2003. #: org/jmol/script/ScriptError.java:252
  2004. msgid "insufficient arguments"
  2005. msgstr "argumen tidak mencukupi"
  2006.  
  2007. #: org/jmol/script/ScriptError.java:255
  2008. msgid "integer expected"
  2009. msgstr "bilangan bulat diharapkan"
  2010.  
  2011. #: org/jmol/script/ScriptError.java:258
  2012. #, java-format
  2013. msgid "integer out of range ({0} - {1})"
  2014. msgstr "bilangan bulat diluar jangkauan ({0} - {1})"
  2015.  
  2016. #: org/jmol/script/ScriptError.java:261
  2017. msgid "invalid argument"
  2018. msgstr "argumen tidak valid"
  2019.  
  2020. #: org/jmol/script/ScriptError.java:264
  2021. msgid "invalid parameter order"
  2022. msgstr "urutan parameter tidak valid"
  2023.  
  2024. #: org/jmol/script/ScriptError.java:267
  2025. msgid "keyword expected"
  2026. msgstr "katakunci diharapkan"
  2027.  
  2028. #: org/jmol/script/ScriptError.java:270
  2029. msgid "no MO coefficient data available"
  2030. msgstr "tidak tersedia data koefisien MO"
  2031.  
  2032. #: org/jmol/script/ScriptError.java:273
  2033. #, java-format
  2034. msgid "An MO index from 1 to {0} is required"
  2035. msgstr "Diperlukan indeks MO dari 1 sampai {0}"
  2036.  
  2037. #: org/jmol/script/ScriptError.java:276
  2038. msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame"
  2039. msgstr "tidak tersedia data basis/koefisien MO untuk bingkai ini"
  2040.  
  2041. #: org/jmol/script/ScriptError.java:279
  2042. msgid "no MO occupancy data available"
  2043. msgstr "tidak tersedia data okupansi MO"
  2044.  
  2045. #: org/jmol/script/ScriptError.java:282
  2046. msgid "Only one molecular orbital is available in this file"
  2047. msgstr "Hanya satu orbit molekuler tersedia pada berkas ini"
  2048.  
  2049. #: org/jmol/script/ScriptError.java:285
  2050. #, java-format
  2051. msgid "{0} require that only one model be displayed"
  2052. msgstr "{0} memungkinkan hanya satu model ditampilkan"
  2053.  
  2054. #: org/jmol/script/ScriptError.java:288
  2055. #, java-format
  2056. msgid "{0} requires that only one model be loaded"
  2057. msgstr "{0} memungkinkan hanya satu model dimuat"
  2058.  
  2059. #: org/jmol/script/ScriptError.java:291
  2060. msgid "No data available"
  2061. msgstr "Tidak tersedia data"
  2062.  
  2063. #: org/jmol/script/ScriptError.java:295
  2064. msgid ""
  2065. "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the "
  2066. "MEP data."
  2067. msgstr ""
  2068. "Tidak ada muatan parsial dibaca dari berkas; Jmol memerlukan hal ini untuk "
  2069. "pencitraan data MEP."
  2070.  
  2071. #: org/jmol/script/ScriptError.java:298
  2072. msgid "No unit cell"
  2073. msgstr "Tidak ada satu sel"
  2074.  
  2075. #: org/jmol/script/ScriptError.java:301
  2076. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1523
  2077. msgid "number expected"
  2078. msgstr "angka diharapkan"
  2079.  
  2080. #: org/jmol/script/ScriptError.java:304
  2081. #, java-format
  2082. msgid "number must be ({0} or {1})"
  2083. msgstr "angka harus diantara ({0} atau {1})"
  2084.  
  2085. #: org/jmol/script/ScriptError.java:307
  2086. #, java-format
  2087. msgid "decimal number out of range ({0} - {1})"
  2088. msgstr "angka desimal diluar jangkauan ({0} - {1})"
  2089.  
  2090. #: org/jmol/script/ScriptError.java:310
  2091. msgid "object name expected after '$'"
  2092. msgstr "nama obyek diharapkan setelah '$'"
  2093.  
  2094. #: org/jmol/script/ScriptError.java:314
  2095. #, java-format
  2096. msgid ""
  2097. "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or "
  2098. "{2}"
  2099. msgstr ""
  2100. "diharapkan bidang -- menggunakan tiga poin atau ekspresi atom atau {0} atau "
  2101. "{1} atau {2}"
  2102.  
  2103. #: org/jmol/script/ScriptError.java:317
  2104. msgid "property name expected"
  2105. msgstr "nama properti diharapkan"
  2106.  
  2107. #: org/jmol/script/ScriptError.java:320
  2108. #, java-format
  2109. msgid "space group {0} was not found."
  2110. msgstr "kelompok ruang {0} tidak ditemukan."
  2111.  
  2112. #: org/jmol/script/ScriptError.java:323
  2113. msgid "quoted string expected"
  2114. msgstr "karakter dengan tanda petik diharapkan"
  2115.  
  2116. #: org/jmol/script/ScriptError.java:326
  2117. msgid "quoted string or identifier expected"
  2118. msgstr "karakter dengan tanda petik atau pengenal diharapkan"
  2119.  
  2120. #: org/jmol/script/ScriptError.java:329
  2121. msgid "too many rotation points were specified"
  2122. msgstr "terlalu banyak titik rotasi yang dinyatakan"
  2123.  
  2124. #: org/jmol/script/ScriptError.java:332
  2125. msgid "too many script levels"
  2126. msgstr "terlalu banyak aras skrip"
  2127.  
  2128. #: org/jmol/script/ScriptError.java:335
  2129. msgid "unrecognized atom property"
  2130. msgstr "properti atom tidak dikenal"
  2131.  
  2132. #: org/jmol/script/ScriptError.java:338
  2133. msgid "unrecognized bond property"
  2134. msgstr "properti ikatan tidak dikenal"
  2135.  
  2136. #: org/jmol/script/ScriptError.java:341
  2137. msgid "unrecognized command"
  2138. msgstr "perintah tidak dikenal"
  2139.  
  2140. #: org/jmol/script/ScriptError.java:344
  2141. msgid "runtime unrecognized expression"
  2142. msgstr "ekspresi runtime tidak dikenal"
  2143.  
  2144. #: org/jmol/script/ScriptError.java:347
  2145. msgid "unrecognized object"
  2146. msgstr "obyek tidak dikenal"
  2147.  
  2148. #: org/jmol/script/ScriptError.java:350
  2149. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1541
  2150. #, java-format
  2151. msgid "unrecognized {0} parameter"
  2152. msgstr "{0} parameter tidak dikenal"
  2153.  
  2154. #: org/jmol/script/ScriptError.java:354
  2155. #, java-format
  2156. msgid "unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)"
  2157. msgstr "parameter {0} tidak dikenal dalam status skrip Jmol (ditetapkan saja)"
  2158.  
  2159. #: org/jmol/script/ScriptError.java:357
  2160. #, java-format
  2161. msgid "unrecognized SHOW parameter --  use {0}"
  2162. msgstr "parameter SHOW tidak dikenal -- gunakan {0}"
  2163.  
  2164. #: org/jmol/script/ScriptError.java:363
  2165. #, java-format
  2166. msgid "write what? {0} or {1} \"filename\""
  2167. msgstr "menulis apa? \"berkas\" {0} atau {1}"
  2168.  
  2169. #: org/jmol/script/ScriptError.java:412 org/jmol/script/ScriptEval.java:6447
  2170. msgid "script ERROR: "
  2171. msgstr "KESALAHAN skrip: "
  2172.  
  2173. #: org/jmol/script/ScriptEval.java:3263
  2174. #, java-format
  2175. msgid "show saved: {0}"
  2176. msgstr ""
  2177.  
  2178. #: org/jmol/script/ScriptEval.java:3277 org/jmol/script/ScriptEval.java:7960
  2179. #, java-format
  2180. msgid "{0} atoms deleted"
  2181. msgstr "{0} atom dihapus"
  2182.  
  2183. #: org/jmol/script/ScriptEval.java:3995 org/jmol/scriptext/CmdExt.java:643
  2184. #, java-format
  2185. msgid "{0} hydrogen bonds"
  2186. msgstr "{0} ikatan hidrogen"
  2187.  
  2188. #: org/jmol/script/ScriptEval.java:4649
  2189. #, java-format
  2190. msgid "file {0} created"
  2191. msgstr "berkas {0} dibuat"
  2192.  
  2193. #: org/jmol/script/ScriptEval.java:7667
  2194. #, java-format
  2195. msgid "to resume, enter: &{0}"
  2196. msgstr ""
  2197.  
  2198. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1490
  2199. #, java-format
  2200. msgid "invalid context for {0}"
  2201. msgstr "konteks tidak valid untuk {0}"
  2202.  
  2203. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1496
  2204. msgid "{ number number number } expected"
  2205. msgstr "{ angka angka angka } diharapkan"
  2206.  
  2207. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1502
  2208. msgid "end of expression expected"
  2209. msgstr "akhir ekspresi diharapkan"
  2210.  
  2211. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1505
  2212. msgid "identifier or residue specification expected"
  2213. msgstr "pengenal atau spesifikasi residu diharapkan"
  2214.  
  2215. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1508
  2216. msgid "invalid atom specification"
  2217. msgstr "spesifikasi atom tidak valid"
  2218.  
  2219. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1511
  2220. msgid "invalid chain specification"
  2221. msgstr "spesifikasi rantai tidak valid"
  2222.  
  2223. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1514
  2224. #, java-format
  2225. msgid "invalid expression token: {0}"
  2226. msgstr "ekspresi token tidak valid: {0}"
  2227.  
  2228. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1517
  2229. msgid "invalid model specification"
  2230. msgstr "spesifikasi model tidak valid"
  2231.  
  2232. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1520
  2233. #, java-format
  2234. msgid "missing END for {0}"
  2235. msgstr "kurang END untuk {0}"
  2236.  
  2237. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1526
  2238. msgid "number or variable name expected"
  2239. msgstr "angka atau nama variabel diharapkan"
  2240.  
  2241. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1529
  2242. msgid "residue specification (ALA, AL?, A*) expected"
  2243. msgstr "spesifikasi residu (ALA, AL?, A*) diharapkan"
  2244.  
  2245. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1532
  2246. #, java-format
  2247. msgid "{0} expected"
  2248. msgstr "{0} diharapkan"
  2249.  
  2250. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1535
  2251. #, java-format
  2252. msgid "{0} unexpected"
  2253. msgstr "{0} tidak diharapkan"
  2254.  
  2255. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1538
  2256. #, java-format
  2257. msgid "unrecognized expression token: {0}"
  2258. msgstr "tanda ekspresi tidak dikenal: {0}"
  2259.  
  2260. #: org/jmol/script/ScriptTokenParser.java:1544
  2261. #, java-format
  2262. msgid "unrecognized token: {0}"
  2263. msgstr "token tidak dikenal: {0}"
  2264.  
  2265. #: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:621
  2266. #, java-format
  2267. msgid "{0} charges modified"
  2268. msgstr ""
  2269.  
  2270. #: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:729
  2271. #, java-format
  2272. msgid "{0} struts added"
  2273. msgstr "{0} batang ditambahkan"
  2274.  
  2275. #: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:865
  2276. #, java-format
  2277. msgid "Note: Enable looping using {0}"
  2278. msgstr ""
  2279.  
  2280. #: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:867
  2281. #, java-format
  2282. msgid "Animation delay based on: {0}"
  2283. msgstr ""
  2284.  
  2285. #: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:1872
  2286. #, java-format
  2287. msgid "{0} connections deleted"
  2288. msgstr "{0} koneksi dihapus"
  2289.  
  2290. #: org/jmol/scriptext/CmdExt.java:1884
  2291. #, java-format
  2292. msgid "{0} new bonds; {1} modified"
  2293. msgstr "{0} ikatan baru; {1} modifikasi"
  2294.  
  2295. #: org/jmol/scriptext/MathExt.java:3661
  2296. msgid "Note: More than one model is involved in this contact!"
  2297. msgstr "Catatan: Lebih dari satu model terlibat dalam kontak ini!"
  2298.  
  2299. #: org/jmol/shape/Frank.java:92
  2300. msgid "Click for menu..."
  2301. msgstr "klik untuk menu..."
  2302.  
  2303. #: org/jmol/util/GenericApplet.java:294
  2304. #, java-format
  2305. msgid ""
  2306. "Jmol Applet version {0} {1}.\n"
  2307. "\n"
  2308. "An OpenScience project.\n"
  2309. "\n"
  2310. "See http://www.jmol.org for more information"
  2311. msgstr ""
  2312. "Aplet Jmol versi {0} {1}.\n"
  2313. "\n"
  2314. "Proyek OpenScience.\n"
  2315. "\n"
  2316. "Kunjungi http://www.jmol.org untuk keterangan lanjut"
  2317.  
  2318. #: org/jmol/util/GenericApplet.java:681
  2319. msgid "File Error:"
  2320. msgstr "Galat Berkas:"
  2321.  
  2322. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:231
  2323. #, java-format
  2324. msgid "assign/new atom or bond (requires {0})"
  2325. msgstr "tetapkan atom baru atau ikatan (memerlukan {0})"
  2326.  
  2327. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:235
  2328. msgid "pop up recent context menu (click on Jmol frank)"
  2329. msgstr "munculkan konteks menu terkini (klik di cap Jmol)"
  2330.  
  2331. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:237
  2332. #, java-format
  2333. msgid "delete atom (requires {0})"
  2334. msgstr "hapus atom (memerlukan {0})"
  2335.  
  2336. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:239
  2337. #, java-format
  2338. msgid "delete bond (requires {0})"
  2339. msgstr "hapus ikatan (memerlukan {0})"
  2340.  
  2341. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:241
  2342. #, java-format
  2343. msgid "adjust depth (back plane; requires {0})"
  2344. msgstr "atur kedalaman (sisi belakang; memerlukan {0})"
  2345.  
  2346. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:242
  2347. #, java-format
  2348. msgid "move atom (requires {0})"
  2349. msgstr "pindahkan atom (memerlukan {0})"
  2350.  
  2351. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:245
  2352. #, java-format
  2353. msgid "move whole DRAW object (requires {0})"
  2354. msgstr "pindahkan seluruh obyek DRAW (memerlukan {0})"
  2355.  
  2356. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:247
  2357. #, java-format
  2358. msgid "move specific DRAW point (requires {0})"
  2359. msgstr "pindahkan titik DRAW tertentu (memerlukan {0})"
  2360.  
  2361. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:248
  2362. #, java-format
  2363. msgid "move label (requires {0})"
  2364. msgstr "pindahkan label (memerlukan {0})"
  2365.  
  2366. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:251
  2367. #, java-format
  2368. msgid "move atom and minimize molecule (requires {0})"
  2369. msgstr "pindahkan atom dan perkecil molekul (memerlukan {0})"
  2370.  
  2371. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:254
  2372. #, java-format
  2373. msgid "move and minimize molecule (requires {0})"
  2374. msgstr "pindahkan dan perkecil molekul (memerlukan {0})"
  2375.  
  2376. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:257
  2377. #, java-format
  2378. msgid "move selected atoms (requires {0})"
  2379. msgstr "pindahkan atom-atom yang dipilih (memerlukan {0})"
  2380.  
  2381. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:259
  2382. #, java-format
  2383. msgid "drag atoms in Z direction (requires {0})"
  2384. msgstr "seret atom dalam arah Z (memerlukan {0})"
  2385.  
  2386. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:261
  2387. msgid "simulate multi-touch using the mouse)"
  2388. msgstr "simulasikan sentuhan ganda menggunakan tetikus"
  2389.  
  2390. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:263
  2391. #, java-format
  2392. msgid "translate navigation point (requires {0} and {1})"
  2393. msgstr "geser titik navigasi (memerlukan {0} dan {1})"
  2394.  
  2395. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:265
  2396. msgid "pick an atom"
  2397. msgstr "pilih satu atom"
  2398.  
  2399. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:267
  2400. #, java-format
  2401. msgid "connect atoms (requires {0})"
  2402. msgstr "hubungkan ataom (memerlukan {0})"
  2403.  
  2404. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:269
  2405. #, java-format
  2406. msgid "pick an ISOSURFACE point (requires {0}"
  2407. msgstr "pilih satu titik PERMUKAAN ISO (memerlukan {0})"
  2408.  
  2409. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:271
  2410. #, java-format
  2411. msgid "pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})"
  2412. msgstr "pilih satu label yang disembunyikan/ditampilkan (memerlukan {0})"
  2413.  
  2414. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:278
  2415. #, java-format
  2416. msgid ""
  2417. "pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or "
  2418. "after {0})"
  2419. msgstr ""
  2420. "pilih atom untuk disertakan dalam pengukuran (setelah menjalankan ulang "
  2421. "pengukuran atau setelah {0})"
  2422.  
  2423. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:281
  2424. #, java-format
  2425. msgid "pick a point or atom to navigate to (requires {0})"
  2426. msgstr "pilih satu titik atu atom untuk navigasi ke (memerlukan {0})"
  2427.  
  2428. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:284
  2429. #, java-format
  2430. msgid "pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}"
  2431. msgstr "pilih satu titik DRAW (untuk pengukuran) (memerlukan {0})"
  2432.  
  2433. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:287
  2434. msgid "pop up the full context menu"
  2435. msgstr "munculkan seluruh konteks menu"
  2436.  
  2437. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:289
  2438. msgid "reset (when clicked off the model)"
  2439. msgstr "atur ulang (waktu mematikan model)"
  2440.  
  2441. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:290
  2442. msgid "rotate"
  2443. msgstr "putar"
  2444.  
  2445. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:292
  2446. #, java-format
  2447. msgid "rotate branch around bond (requires {0})"
  2448. msgstr "putar cabang sekitar ikatan (memerlukan {0})"
  2449.  
  2450. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:294
  2451. #, java-format
  2452. msgid "rotate selected atoms (requires {0})"
  2453. msgstr "putar atom yang dipilih (memerlukan {0})"
  2454.  
  2455. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:295
  2456. msgid "rotate Z"
  2457. msgstr "putar Z"
  2458.  
  2459. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:300
  2460. msgid ""
  2461. "rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)"
  2462. msgstr ""
  2463. "putar Z (gerak horisontal tetikus) atau pembesaran (gerak vertikal tetikus)"
  2464.  
  2465. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:301
  2466. #, java-format
  2467. msgid "select an atom (requires {0})"
  2468. msgstr "pilih satu atom (memerlukan {0})"
  2469.  
  2470. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:304
  2471. #, java-format
  2472. msgid "select and drag atoms (requires {0})"
  2473. msgstr "pilih dan geser atom (memerlukan {0})"
  2474.  
  2475. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:306
  2476. #, java-format
  2477. msgid "unselect this group of atoms (requires {0})"
  2478. msgstr "lepaskan pilihan kelompok atom ini (memerlukan {0})"
  2479.  
  2480. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:309
  2481. #, java-format
  2482. msgid "select NONE (requires {0})"
  2483. msgstr "pilih KOSONG (memerlukan {0})"
  2484.  
  2485. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:311
  2486. #, java-format
  2487. msgid "add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})"
  2488. msgstr "tambahkan kelompok atom pada atom yang sudah dipilih (memerlukan {0})"
  2489.  
  2490. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:314
  2491. #, java-format
  2492. msgid "toggle selection (requires {0})"
  2493. msgstr "suis pilihan (memerlukan {0})"
  2494.  
  2495. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:321
  2496. #, java-format
  2497. msgid ""
  2498. "if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the "
  2499. "set of selected atoms (requires {0})"
  2500. msgstr ""
  2501. "jika semua dipilih, lepaskan semua pilihan, atau tambahkan kelompok ini pada "
  2502. "kelompok atom yang dipilih (memerlukan {0})"
  2503.  
  2504. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:324
  2505. msgid "pick an atom to initiate or conclude a measurement"
  2506. msgstr "pilih satu atom untuk memulai atau mengakhiri pengukuran"
  2507.  
  2508. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:326
  2509. #, java-format
  2510. msgid "adjust slab (front plane; requires {0})"
  2511. msgstr "atur dataran (sisi depan; memerlukan {0})"
  2512.  
  2513. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:328
  2514. #, java-format
  2515. msgid "move slab/depth window (both planes; requires {0})"
  2516. msgstr "pindah dataran/kedalaman jendela (kedua sisi;memerlukan {0})"
  2517.  
  2518. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:330
  2519. msgid "zoom (along right edge of window)"
  2520. msgstr "pembesaran (sepanjang sudut kanan jendela)"
  2521.  
  2522. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:336
  2523. #, java-format
  2524. msgid "click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})"
  2525. msgstr ""
  2526. "klik dua titik untuk memutar pada sumbu berlawanan arah jarum jam "
  2527. "(memerlukan {0})"
  2528.  
  2529. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:339
  2530. #, java-format
  2531. msgid "click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})"
  2532. msgstr ""
  2533. "klik pada dua titik untuk memutar terhadap sumbu searah jarum jam "
  2534. "(memerlukan {0})"
  2535.  
  2536. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:342
  2537. #, java-format
  2538. msgid "stop motion (requires {0})"
  2539. msgstr "hentikan gerakan (memerlukan {0})"
  2540.  
  2541. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:347
  2542. msgid "spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)"
  2543. msgstr ""
  2544. "putar model (geser dan lepaskan tombol dan hentikan gerakan secara bersamaan)"
  2545.  
  2546. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:348
  2547. msgid "translate"
  2548. msgstr "geser"
  2549.  
  2550. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:349
  2551. msgid "zoom"
  2552. msgstr "pembesaran"
  2553.  
  2554. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1991
  2555. msgid "pick one more atom in order to spin the model around an axis"
  2556. msgstr "pilih satu atom lagi untuk memutar model pada salah satu sumbu"
  2557.  
  2558. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1992
  2559. msgid "pick two atoms in order to spin the model around an axis"
  2560. msgstr "pilih dua atom untuk memutar model pada salah satu sumbu"
  2561.  
  2562. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1996
  2563. msgid "pick one more atom in order to display the symmetry relationship"
  2564. msgstr "pilih satu atom lagi untuk menampilkan hubungan simetri"
  2565.  
  2566. #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1998
  2567. msgid ""
  2568. "pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them"
  2569. msgstr "pilih dua atom untuk menampilkan hubungan simetrinya"
  2570.  
  2571. #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:794
  2572. msgid "canceled"
  2573. msgstr ""
  2574.  
  2575. #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:795
  2576. #, java-format
  2577. msgid "{0} saved"
  2578. msgstr ""
  2579.  
  2580. #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:861
  2581. #, java-format
  2582. msgid "Setting log file to {0}"
  2583. msgstr "Tetapkan berkas log menjadi {0}"
  2584.  
  2585. #: org/jmol/viewer/OutputManager.java:863
  2586. msgid "Cannot set log file path."
  2587. msgstr "Tidak bisa menetapkan lokasi berkas log."
  2588.  
  2589. #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:114
  2590. #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:125
  2591. #, java-format
  2592. msgid "{0} atoms hidden"
  2593. msgstr "{0} atom disembunyikan"
  2594.  
  2595. #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:186
  2596. #, java-format
  2597. msgid "{0} atoms selected"
  2598. msgstr "{0} atom dipilih"
  2599.  
  2600. #: org/jmol/viewer/Viewer.java:4158
  2601. msgid "Drag to move label"
  2602. msgstr "Seret untuk memindah label"
  2603.  
  2604. #: org/jmol/viewer/Viewer.java:7868
  2605. msgid "clipboard is not accessible -- use signed applet"
  2606. msgstr "clipboard tidak bisa diakses -- gunakan aplet yang disetujui"
  2607.  
  2608. #: org/jmol/viewer/Viewer.java:9049
  2609. #, java-format
  2610. msgid "{0} hydrogens added"
  2611. msgstr "{0} hidrogen ditambahkan"
  2612.  
  2613. #~ msgid "Hide Symmetry"
  2614. #~ msgstr "Sembunyikan Simetri"
  2615.  
  2616. #~ msgid "Loading Jmol applet ..."
  2617. #~ msgstr "Memuat aplet Jmol..."
  2618.  
  2619. #~ msgid "  {0} seconds"
  2620. #~ msgstr "  {0} detik"
  2621.  
  2622. #~ msgid "Java version:"
  2623. #~ msgstr "Versi Java:"
  2624.  
  2625. #~ msgid "1 processor"
  2626. #~ msgstr "1 prosesor"
  2627.  
  2628. #~ msgid "unknown processor count"
  2629. #~ msgstr "cacah prosesor tidak diketahui"
  2630.  
  2631. #~ msgid "Java memory usage:"
  2632. #~ msgstr "Pemakaian memori Java:"
  2633.  
  2634. #~ msgid "{0} MB free"
  2635. #~ msgstr "sisa {0} MB"
  2636.  
  2637. #~ msgid "unknown maximum"
  2638. #~ msgstr "maksimum tidak diketahui"
  2639.  
  2640. #~ msgid "Open file or URL"
  2641. #~ msgstr "Buka berkas atau URL"
  2642.