Subversion Repositories wimsdev

!set lang_exists=yes
wims_name_freework=Tasca lliure
name_info=Informacions generals
name_content=Contingut de la tasca
name_parametrage=Configuració de la tasca
name_listwork=Llista de tasques retornades
name_ltsolution=Tasques corregides (i data de presentació)
name_ltannotation=Data de correcció
name_solutiondeposit=Dipòsit de correcció
name_correctedwork=Tasca corregida
name_studentglo=Cognom i nom
name_givedate=Tasques (i data de presentació)
name_mega=MB
name_studentname=!nosubst $lastname $firstname
!let name_shinfo=!nosubst $wims_name_title,\
Tipus,\
$wims_name_Status,\
Text explicatiu,\
$wims_name_comment,\
Data de caducitat,\
Data de lliurament,\
Data de correcció,\
Qualificació,\
El professorat sempre pot veure les tasques de l'alumnat,\
Possibility of an early hand in of homework

name_type_list=Difusió,Difusió i retorn,Resposta en línia
name_desc_title=!nosubst Limitat a $title_limit caràcters
name_desc_type=Un cop creada la tasca, ja no podreu canviar el seu tipus.
name_desc_desc=!nosubst Limitat a $desc_limit caràcters ; Etiquetes HTML permeses
name_desc_comment=Visible només per al professorat.
name_desc_scoring=Permet assignar una nota manual a cada participant
name_desc_seealltime=Si es marca aquesta casella, el professorat podrà consultar les tasques de l'alumnat abans de la data límit per al lliurament de la tasca (però, no serà possible corregir-la).
name_desc_studentclose=Després de lliurar els deures, els alumnes ja no poden modificar el seu treball.
name_mkfreework=Crear la tasca
name_tmkfreework=!nosubst Creació de la tasca lliure $freework
name_managefreework=!nosubst Gestió de la tasca lliure $freework
name_datasubject=Fitxers corresponents
name_datasolution=Fitxers per la correcció
name_desc_deadline=Data abans de la qual l'alumnat ha de tornar la feina.
name_desc_soldate=Data a partir de la qual  estarà disponible la correcció.
name_nodeposit=Ja no podeu carregar un fitxer perquè el contingut de la classe és molt proper o ha superat el límit d'espai de disc autoritzat. Ho sento.
name_depos=Nou fitxer 
name_limitestudent=Mida límit per al fitxer de l'alumnat
name_available=Fitxer(s) ja descarregat(s)
name_erase=Fitxer a eliminar
name_badstatut=L'estat de la tasca lliure no permet afegir fitxers.
name_subject=Feina
name_solution=Correcció
name_copie=Tornar la tasca
name_solutiondate=La correcció estarà disponible per a la seva descàrrega el
name_copie_type1=La tasca s'ha de tornar directament al vostre professor abans del
name_copie_type2=Aquí podeu lliurar la vostra tasca fins el
name_copie_type2bis=!nosubst Disposeu de $[0.25*$sizelimitfile] MB com a màxim
name_usedstorage=!nosubst Heu utilitzat $[rint($used*100)/100] MB
name_copie_toolate=És massa tard per realitzar o canviar la tasca. Havia de ser retornada abans del
name_copie_toolate2=És massa tard per realitzar o canviar la tasca
name_desc_sizelimitfile=Permet ajustar la mida límit de l'àrea de fitxers per a cada participant.
name_fortheclass=per als participants de la classe
name_oldwork=Fitxer penjat
name_the=el
name_userperimemessage=La vostra tasca corregida (si l'heu enviada) no està disponible per descarregar-la.
name_userperimemessage3=La vostra obra ja no es pot veure.
name_desc_listwork2=L'alumnat té accés a la seva tasca corregida tan aviat com ha passat la data d'emissió de la resposta general i s'envien totes les tasques corregides.
name_desc_listwork3=L'alumnat pot presentar les seves tasques.
name_desc_listwork31=Podeu recollir-les al final del període de dipòsit autoritzat
name_desc_listwork32=Podeu visualitzar-los, però només podeu corregir-los després de la línia límit
name_desc_listwork4=!nosubst L'alumnat encara pot desar i/o modificar la seva tasca fins a $date
name_desc_listwork5=!nosubst La correcció ja no és possible després de la data de difusió ($date)
name_allworkcorrected=Totes les tasques estan corregides.
name_worknotcorrecteds=!nosubst Queden $notcorrected tasques no corregides.
name_worknotcorrected=!nosubst Quada $notcorrected tasca no corregida.
name_nbcopies=!nosubst $nbcopies alumnes han presentat les tasques.
name_nbcopie=!nosubst $nbcopies alumne han presentat la tasca.
name_datafile=Fitxers
name_noscoring=Sense valoració
name_usedscoring=Utilització de la nota manual
name_none=Cap
name_score=Nota
name_workof=Tasca de
name_remark=Nota mentre es treballa
name_desc_remark=Qualsevol observació destinada a l'alumnat (serà immediatament visible per l'alumnat).
name_finalremark=Apreciació final
name_desc_finalremark=Escriviu a la finestra següent la valoració de la tasca i els comentaris que es destinin a l'alumnat. Només serà visible després de la data de venciment de la tasca.
name_app=Apreciació


name_zone=Zona
name_titlezone=Títol de la zona
name_desczone=Descripció de la zona
name_zonepara_teacher=Construcció de l'enunciat
name_zonepara_student=Construcció de la zona de resposta de l'alumnat
name_zonetype=Tipus
name_zonecontent=Contingut de la zona
name_answerzone=Zona de resposta
name_nbzone=Nombre de zones
name_ztype=tipus de zona
name_listofztype=GeoGebra,Text,Fitxer,Exercice Interactif,RandFile
name_applet_geogebra=Opció de configuració de l'applet,Copiar el contingut de la zona ensenyant,Mostrar aquesta zona a l'alumnat
name_noone=Cap
name_noparameters=Cap paràmetre específic

name_badstatutsubject=Ja no és possible afegir o modificar fitxers del tema.
name_badstatutsolution=Ja no és possible afegir o modificar fitxers per a la solució.
name_warningseealltime=El professorat pot veure la vostra tasca en qualsevol moment.
name_warning_fullclass=Aquesta classe està plena, ja no és possible penjar un fitxer.\
  Poseu-vos en contacte amb el professorat!
name_warning_fullzone=Has superat la capacitat de l'espai d'emmagatzematge assignat pel professorat.
name_noscore=sense puntuar
name_nomorecodownload=La vostra tasca corregida ja no està disponible per descarregar-la
name_nouploaded=No heu retornat cap tasca.

name_textarealimit=!nosubst El text està limitat a $textezone_tmplimit caràcters
name_nofile=Cap fitxer
name_depositzone=Zona de dipòsit 
name_filedeposit=Pujant fitxers
name_archivefreework=Arxivar la tasca
name_desc_filearchive=Aquest fitxer conté les dades de l'alumnat de la classe (còpies i possibles correccions individuals)
name_warning_archive=!nosubst Esteu a punt d'arxivar la tasca de casa número $freework.\
  Se suprimiran del servidor les dades de l'alumnat relatives a aquesta tasca lliure\
   (còpies / correccions individuals).\
 Podeu recuperar l'arxiu que conté totes aquestes dades anteriors (si està disponible).\
 Tingueu en compte que aquesta operació és irreversible. Un cop s'acabi, \
 <ul><li>ja no tindreu accés a aquesta informació al servidor;</li>.\
 <li>no serà possible utilitzar l'arxiu descarregat per tornar a posar la informació al servidor.</li></ul>\
 Estàs segur que vols continuar?
name_archivatedfreework=Aquesta tasca s'ha arxivat, ja no és possible accedir a les còpies de l'alumnat.

name_msgstudenthavefile=Si pengeu un fitxer nou, substituirà el que ja heu penjat.
name_toomany_users=!nosubst La vostra classe té massa participants (més de $max_userforgrades), per tant, no és possible modificar les notes de la tasca lliure en aquesta pàgina. Haureu d'editar manualment el fitxer de notes del mòdul:
name_modulegrades=notes manuals
name_preview=Previsualitzar els textos
name_outpreview=Vista prèvia

name_exochoice=Elecció d'exercicis
name_nodeposit=Sense dipòsit
name_wimsexo=Exercicis
name_nofiledeposit=El dipòsit de còpia no està habilitat per a aquesta tasca lliure.
name_insert=Voleu inserir un recurs del mòdul
name_parm=amb els paràmetres d'execució
name_choose_exo=Aquest recurs s'inserirà com a nou exercici de tasca lliure.
name_choose=Tria una tasca lliure
name_freeworkcheck=Consultar la tasca lliure
name_end=!nosubst El recurs <span class="wims_mod_title">$title</span> s'ha inserit correctament a la tasca lliure $pickfreework
name_listexo=Llista d'exercicis
name_listexo_desc=Els exercicis es poden afegir de la mateixa forma que als fulls d'exercicis.
name_num=No
name_description=Descripció
name_action=Acció
name_typequatre_desc=S'han de resoldre els exercicis proposats a wims i obtenir la nota màxima de cada exercici. En cas contrari, l'exercici s'ha de reiniciar. Per a cada exercici, has d'escriure la solució en una còpia i lliurar-la al teu professor o dipositar-la al lloc (si el professor ha obert el dipòsit). Pots consultar en qualsevol moment els exercicis que has d'escriure.
name_done=Fet
name_teacher_noreplyzone=La còpia s'ha de lliurar directament al professorat sense passar per la interfície de Wims.
name_maxnumberoffile=Nombre màxim de fitxers
name_maxfilelimit=S'ha arribat al límit del nombre de fitxers. Si voleu pujar un altre fitxer, heu d'esborrar un dels fitxers que ja heu penjat.
name_nowork=Lo studente non ha ancora iniziato il compito.
name_correctedfile=Fitxer(s) corregit(s)
name_textlimitsize=Nombre màxim de caràcters
name_textlimitsizedesc=!nosubst Aquest número ha d'estar entre 1 i $textezone_limit.
name_minscoretosave=Puntuació mínima
name_desc_minscoretosave=Aquesta és la puntuació mínima que ha d'aconseguir l'alumne en un exercici perquè es pugui gravar automàticament o manualment.
name_autoreg=Enregistrament automàtic
name_remarkinwork=Nota(s) durant el treball
name_ltremark=Data de qualificació
name_seeco=Veure la correcció
name_closeco=Entrega final
name_co_para=Parametrització per a la correcció
name_solutiongiven=Solució
name_feedbackgiven=Feedback
name_co_desc=Aquests elements s'afegiran només en llegir la còpia després del període de correcció.
name_detailact=Detalls de l'activitat d'aquesta tasca lliure
name_close_alertpre1=Tu decideixes lliurar la teva feina. La teva resposta es desarà tal com es mostra més avall. Llegiu atentament la vostra resposta i feu clic a sobre 
name_close_alertpre2=a la part inferior de la pàgina.
name_close_alertpost=Estàs lliurant la teva feina. Un cop ho confirmeu, ja no podreu modificar el vostre treball.
name_close_confirm=Confirmeu l'entrega
name_close_closed=Has lliurat el teu treball, ja no pots modificar-lo
name_close_info=Si creieu que heu acabat, podeu desar i lliurar la vostra feina.
name_close_doclose=Lliure-ho ara
name_reopen=Torna a obrir

!set name_showhidetitle=Condició per ocultar la seqüència als participants
!let name_allowtype=visible per a tots, ocult per a tots, visible per a les següents estacions de treball (i/o hores), visibilitat establerta per una variable tècnica
!set name_desc_allowtechvar=Elecció de la variable tècnica
!set name_desctableval=Taula de filtres segons el valor de la variable tècnica
!set name_value=Valor
!set name_filtre=Filtre
!set name_EMPTY=(cap valor)

!set name_notyet=Aquesta tasca lliure estarà disponible a partir de 
!set name_at=a
!set name_notavailable=Aquesta tasca lliure no està disponible.

!set wims_name_studscores=Participant's scores