Subversion Repositories wimsdev

!set lang_exists=yes

wims_name_newmsg=Nouveau message
name_viewpage=Page(s) visible(s) du participant
name_partnotconnected=Ce participant n'est pas connecté au tchat.
name_nopagetoview=Aucune des pages du participant n'est affichable.
name_nosharingscreen=Le participant a désactivé le partage d'écran.
name_nomsg=Pas de message.
name_userlist=Liste des élèves
name_noparticipant=Il n'y a pas de participant dans la classe.
name_tchatwith=Tchat avec
name_warninguser=Lorsque vous êtes connecté au tchat, l'enseignant peut voir \
  (lorsqu'il est également connecté) une copie de vos pages de navigation. \
  L'objectif est de pouvoir échanger sur les exercices que vous êtes en train de résoudre.
name_tchatopen=Connectés
name_answer=Répondre
name_page=Fenêtre
name_living=Salons
name_ownliving=Salon personnel
name_changeliving=Changer de salon
name_open=Ouvert
name_opening=Ouvrir
name_close=Fermé
name_closing=Fermer
name_regusers=Inscrits 
name_all=Tous
name_configliving=Configuration du salon
name_mkliving=Créer
name_title=Nom du salon
name_desc_title=!nosubst Nom du salon (limité à $title_limit caractères)
name_statut=Statut
wims_name_listliving=Configurer les salons
wims_name_addliving=Ajouter un salon
name_confliving=Configurer un salon
wims_name_userlistliving=Surveillance des salons
name_listall=tous les élèves de la classe
name_teacher=l'enseignant
name_yourself=vous même
name_and=et
name_opentchat=Ouvrir le tchat pour cette classe
name_timing=Délai de rafraîchissement des pages
name_desc_refreshtiming=!nosubst Un entier au moins égal à $msg_min_timing
name_configuration=Paramètres
name_onlynonempty=Afficher seulement les salons occupés
name_desc_onlynonempty=Permet d'afficher seulement les salons avec au moins un participant connecté sur la page de surveillance
name_onlynonemptyliving=Seuls les salons occupés ou comportant un dernier message d'un participant sont affichés.
name_preview=Prévisualiser
name_Message=Message
name_autorefreshon=Le rafraîchissement automatique de la page est activé.\
  Désactivez-le si vous n'êtes pas en attente d'un message.
name_autorefreshon1=Cela peut perturber le chargement des autres pages.
name_autorefreshoff=Le rafraîchissement automatique de la page est désactivé.
name_sharescreen=le partage de page
name_autorefresh=le rechargement automatique
name_active=Actif
name_desactive=Désactivé

!!For titles of links: has to be checked, if too long, there is a bug in the link.

!set wims_name_title_living_activeshare=En activant, votre enseignant pourra voir certaines \
  des pages sur lesquelles vous travaillez et vous aider.
!set wims_name_title_living_stopshare=Actuellement, votre enseignant peut voir certaines \
  des pages sur lesquelles vous travaillez pour vous aider.
!set wims_name_title_living_activerefresh=$name_autorefreshoff Vous pouvez le réactiver.
!set wims_name_title_living_stoprefresh=$name_autorefreshon

name_depos=Dépôt d'un fichier temporaire
name_depos2=Fichier(s) temporaire(s) déposé(s) par l'élève
name_actualfile=Fichier actuel
name_usertmpfiledesc=!nosubst Le fichier n'est pas conservé à la fermeture de votre session. Le dépôt d'un nouveau fichier efface l'ancien. La taille du fichier doit être inférieure à $[$tchat_configfilesize*0.25] Mo.
name_configfilesize=Autoriser le dépôt de fichier temporaire par les participants
name_desc_configfilesize=Permet aux élèves de déposer un fichier qui n'est pas conservé après déconnexion ; la taille maximale du fichier est paramétrable.
name_disable_configfilesize=Cette option a été désactivée par l'administrateur du serveur.

name_Sheet=Feuille
name_Examen=Examen
name_Doc=Document
name_Exercise=Exercice