Rev 17820 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
!set lang_exists=yes
!if $wims_read_parm!=
!goto $wims_read_parm
!endif
!set name_donchoose=Choix des données
!set name_studentloc=!nosubst $user_firstname $user_lastname
!set name_studentglo=!nosubst $wims_name_firstname $wims_name_lastname
!set name_exam_expl=Accéder aux détails des examens
!distribute line Moyenne de la classe\
Moyenne\
Moyenne des notes positives\
Moyenne globale \
Moyenne du groupe\
into name_classAverage,name_Average,name_posAverage,name_globalaverage,\
name_groupAverage
!set name_dtexolog=Dernier exercice <br>enregistré
!set name_partdeleted=Participants supprimés
!set wims_name_reg_ex=Liste des exercices enregistrés
!!set name_transfer=Transférer ses activités des autres classes
!set name_minmax=min/moy/max de la classe
!set name_manualscore=Notes attribuées par l'enseignant
!set name_autoscore=Notes enregistrées par le serveur
!set name_manual_notes=globale,enseign.,auto
!set name_examnote=Notes d'examens
!set name_auto=Moyenne des notes sur les feuilles et examens sélectionnés pondérée par les poids\
attribués à chacune de ces activités (par défaut moyenne sur toutes les feuilles et examens).
!set name_severitylevels=Règles de calcul des feuilles de travail
!set name_formula=No,Poids,Règles de calcul
!set name_sheetstatut=en préparation,active,expirée,cachée
!distribute items Examen,Feuille,Exercice,Début,Notes,Session,\
Pourcentage des points cumulés,équiv., Durée\
into name_Exam,name_Sheet,name_Exercise,name_Start,name_Score,name_Session,\
name_done,name_equiv,name_Duration
!set name_formula_comment=Vous pouvez définir les règles de calcul et les poids des feuilles de \
travail dans le tableau suivant. Ici, Q est relatif à la note de qualité, \
vous pouvez choisir I parmi les trois indicateurs suivants : I0 relatif\
au nombre de points cumulés, I1 relatif à la moyenne des n meilleures notes obtenues si 10n est \
le nombre de points requis (niveau de réussite) et I2 relatif au minimum des n \
meilleures notes précédentes (niveau d'acquisition).\
Vous pouvez regarder l'aide pour plus de détails.\
Les notes seront calculées sur
!set name_formula2=!nosubst Notes calculées sur $scoremax
!set name_pickup=Sélectionnez les feuilles pour montrer les résultats par feuille.
!set name_warning= Vous avez soumis une requête illégale.
!set name_click=Cliquez sur un nom pour voir le détail de son travail
!set name_affi=la qualité,le pourcentage des points cumulés,les notes, le niveau de réussite, le niveau d'acquisition
!set name_workdetail=Détail du travail de
!set name_activesession=Ce participant a une session d'examen active
!distribute items Poste de connexion, Temps restant, Session d'examen de ,minutes\
into name_connecting,name_remaining_time,name_exam_session,name_minutes
!set name_noyetparticipant=Cette classe n'a pas encore de participant.
!set name_warning_no_sequence=Vous avez activé la réorganisation par séquences mais \
vous n'avez défini aucune séquence. Aucune note ne peut donc apparaître.
!set name_title_showsheet=!nosubst Détail du travail sur la feuille $numshowsheet<br>$sh_title
!set name_percentagegot=Pourcentage des points cumulés
!set name_qualitygot=Qualité du travail calculée sur un maximum de 10
!set name_percentagedone=Pourcentage des points cumulés
!set name_percentagebest=Taux de réussite sur les meilleures notes
!set name_post=faites afficher
!set name_Post=Faites afficher
!set name_sheetdetail=Vous pouvez cliquer sur l'entête de la colonne correspondant \
à la feuille pour obtenir une vue globale des résultats de tous les élèves\
sur tous les exercices de la feuille que vous venez de sélectionner.
!if $job iswordof userprop teacher
!distribute items Changer,Numéro d'inscription,Commentaires,URL d'une photo,Variables (techniques),\
Mot de passe de la classe,Entrez le mot de passe d'inscription de participant,\
Identifiant externe,Accès d'élève, Accès de gestion,\
Obligatoire\
into name_change,name_regnum,name_comments,name_photourl,name_vars,\
name_classpassword,name_enterpassword,name_external_auth,name_inscript,name_gestion,\
name_userprop_warning
!goto end
!endif
!if $job=examcheck
!set name_title_examcheck=!nosubst Détails d'examens faits par $name_studentloc
!set name_no_exampart=Aucun examen n'a été effectué.
!set name_exampart=Voici les sessions d'examen effectuées. Cliquez sur \
la note d'un exercice pour voir l'énoncé et les réponses données à cet exercice.
!set name_msg_exam_withip=Les notes indiquées avec un symbole * ont été réduites suite à un changement\
d'adresse IP pendant la session de l'examen.
!set name_real_score=!nosubst $realtsco sans tenir compte du changement d'adresse IP
!exit
!endif
!if $job=getraw
!set name_title_getraw=!nosubst Détail du travail de $name_studentloc<br>(en données brutes)
!exit
!endif
!set name_direct_score=liste et notes en direct
!if $job=csv
!distribute line Voici le fichier\
que vous pouvez télécharger et ouvrir dans votre logiciel tableur préféré.\
Les propriétés ont été changées pour les participants suivants \
Participants ajoutés \
L'addition de nouveaux participants est ignorée car il n'y a plus de place disponible.\
Des notes manuelles ont été envoyées.\
Les notes calculées par le serveur (moyennes et notes de feuilles/examens) ne peuvent pas être changées \
Les données concernant des participants effacés ont été ignorées \
Les noms de login suivants ne peuvent pas être ajoutés car le login est trop court \
Les noms de login suivants n'existent pas et ne peuvent pas être ajoutés, à cause d'information insuffisante/incorrecte dans les données envoyées \
Les noms de login suivants n'existent pas et ne peuvent pas être ajoutés (mauvaises données ou classe pleine) \
Les notes manuelles sont enregistrées seulement pour des colonnes déjà existantes.\
Aucune différence entre les données envoyées et les données existant dans la classe.\
Vérifier les notes\
Pour charger les données de la classe dans votre tableur (uniquement les élèves), veuillez préciser \
Format\
Colonnes\
Pour envoyer des données de votre tableur à la classe, veuillez préciser\
Fichier de données\
Formats acceptés \
Pour les nouveaux inscrits, la colonne mot de passe (password) est obligatoire.\
into name_file,name_download,name_infochanged,name_added,name_warning1,name_warning2,\
name_warning3,name_warning4,name_badlogin,name_nologin1,name_nologin2,name_manual1,name_data1,\
name_check,name_data2,name_format,name_column,name_data3,name_data,name_format2,\
name_passwarning
!set name_deposit=!nosubst Le fichier de tableur <span class="tt">$wims_deposit</span> est reconnu avec succès.
!set name_indicateur=Indicateur
!set name_techvar=Variables techniques
!set name_regvar=Variables d'inscription
!set name_all=Tout
!set name_allscore=Tous les scores
!set name_usedindiv=!nosubst Vous utilisez des variables techniques ($list_sheettechvar) pour individualiser des feuilles de travail actives. La modification de la valeur d'une telle variable\
technique pour un élève (en utilisant l'importation de la liaison tableur) entraînera la modification du contenu de ces feuilles.\
Les notes de l'élève relativement à ces feuilles pourront potentiellement changer.
!endif
!set name_topten=!nosubst Top $class_topscores des moyennes de la classe
!set name_tryhelp= <div>\
Le premier nombre est le nombre d'essais terminés et dont le score \
est enregistré.</div><div>\
Ajouter le deuxième nombre donne le nombre total d'essais effectués \
pendant les périodes où l'enregistrement des notes est ouvert sur \
la feuille.\
</div><div>\
Si un troisième nombre est présent, il désigne le nombre maximal d'essais \
comptabilisés (nombre fixé par l'enseignant).\
</div>
!if $job=getuser
!set name_group=!nosubst (groupe $indtechvarvalue)
!set name_withoutgroup=(sans groupe)
!set name_deadline=Date de remise
!! same as freeworks name_givedate
!set name_handedin=Date du dernier dépôt
!set name_codownload=Note et remarques visibles (vu)
!set name_fwscoring=Colonne de notes
!set name_putiworkco=Correction en cours
!endif
!if $job=userexam
!set name_timeleft=théorique,réel avec les dépendances de score
!endif
:end
!exit