Rev 17928 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
!set lang_exists=yes
!if $wims_read_parm!=
!goto $wims_read_parm
!endif
!set name_auth=Authentification du développeur
!set name_prop=Propriétés
!set name_modname=!nosubst Liste de modules pour <em>$(auth_name[1]) $(auth_name[2])</em>
!set name_create=Créer un module
!set name_diff=Check diff
!! must be the same as wims_name_modcontent in html/names.phtml.$lang
!! dont succeed not to duplicate
!set name_flist=Fichiers éditables
!set name_files_binfile=Fichiers déposés
!set name_del=Effacer un module
!set name_size=Taille (octets)
!set name_publish=!nosubst Publier $i_title<br><span class="tt">$mod</span>
!set name_publication=Publication
!set name_validation_message=Demander au gestionnaire du site de vérifier l'installation.
!set name_compile=Compiler latex2wims
!set name_backup=Sauvegarde
!set name_edfile=Modification du fichier
!set name_showfile=Contenu du fichier
!set name_save_done=Enregistrement effectué
!distribute line Fichiers OEF\
Fichiers CPP\
Fichiers de données éditables\
Fichiers de traduction\
Fichiers de configuration\
Fichiers d'aide\
into name_files_src,name_files_cpp, name_files_other,name_files_lang,name_files_phtml,name_files_help
!! wims_name_properties
!set name_index=Propriétés
!set name_file=Fichiers existants
!set name_file1=Fichier
!set name_nofile=Aucun fichier déposé dans le module.
!set name_depos=Déposer un fichier, dans un des répertoires suivants
!set name_in_module=dans le module
!set name_replace=un fichier pour le remplacer
!set name_addfile=Donnez le nom du fichier que vous désirez créer
!set name_addfilelim=Le nombre de fichiers de type OEF que vous pouvez mettre dans ce module\
est limité à
!set name_successfile=Le fichier a bien été déposé dans le module
!set name_nosuccessfile=Le fichier n'a pu être déposé dans le module.\
Vérifiez que son nom ne contient pas une lettre accentuée ou \
un des caractères suivants
!set name_successdeletefile=a bien été enlevé du module
!set name_failuredeletefile=n'a pas été enlevé du module
!set name_changefile=Renommer
!set name_changenamefile=Donnez le nouveau nom du fichier
!set name_warning_changenamefile=Certains changements de nom sont déconseillés \
car une classe virtuelle ou une feuille de travail qui référencent cet exercice \
ne fonctionneront plus si le nom de l'exercice est changé.\
Cela est le cas en particulier du nom des fichiers des exercices ayant une extension
!set name_help_addfile=Le nom <span class="tt wims_fname">name_file</span> ne doit contenir\
que des caractères alphanumériques sans accents ni espaces (ne pas mettre de signe -).\
Choisissez-le court.
!set name_help_addfile_src=Le nom du fichier contenant le source d'un exercice OEF\
doit être de la forme <span class="tt wims_fname">src/name_file.oef</span>.
!set name_help_addfile_cpp=Le nom du fichier contenant le source d'un fichier cpp d'un exercice OEF\
doit être de la forme <span class="tt wims_fname">src/cpp/name_file.cpp</span>.\
La liste des fichiers qui sont créés (dans la variable <span class="tt">target</span>)\
ne doit contenir que des caractères alphanumériques sans accents ni espaces (ne pas mettre de signe -).
!set name_help_addfile_other=Le nom du fichier doit être de la forme \
<span class="tt wims_fname">name_file</span>.
!set name_help_addfile_lang=Le nom du fichier doit être de la forme \
<span class="tt wims_fname">lang/name_file.xx</span> où\
<span class="tt wims_fname">xx</span> est le symbole représentant la langue.
!set name_help_addfile_phtml=Vous pouvez modifier certains de ces fichiers pour\
une configuration plus poussée de votre module.
!set name_gestion=Le lien <span class="wims_button disabled">$wims_name_docgestion</span>\
permet de créer les blocs du document et de les éditer. Une fois le premier bloc créé,\
le lien <span class="wims_button disabled">$wims_name_binfile</span>\
permet de charger des fichiers non éditables (par exemple, des images, des documents\
pdf, ...). Ce lien permet aussi de déposer des sources en LaTeX\
qui seront transformées en document (voir l'aide de $wims_name_latex2wims).
!set name_your_module=Votre module
!set name_your_module_OEF=est un module d'exercices écrits dans le format OEF et
!set name_first=Pour créer votre premier exercice, retournez sur la page d'accueil de Modtool\
et cliquez sur le lien $$wims_name_createxo. Si vous êtes habitué au mode brut, \
vous pouvez directement créer le fichier (voir bas de cette page) et ainsi choisir son nom.
!set name_file2=contient les fichiers suivants
!set name_updateadress=Mettez l'adresse à jour
!set name_simpl_address= L'adresse de ce module est une adresse simplifiée
!set gnu=!nosubst © $year (<a href=\"COPYING\">GNU GPL</a>)
!set name_type=Module d'exercices OEF, Document, Module libre noté, Outil, Récréation, Déduction
!set name_zone=Zone
!set name_Category=Catégorie
!set name_category=!nosubst $wims_name_Type
!set name_createnew=Nouveau module
!set name_noquicktool=Quicktool n'est pas installé sur ce serveur
!set name_rename=renommer
!set name_duplicate=dupliquer
!set name_increment=N'oubliez pas de l'incrémenter quand vous publiez une nouvelle version !
!set name_backto=!nosubst Retourner à $otit
!set name_this1=de votre nouveau module
!set name_this2=du module actuellement en développement
!set name_levelist=K: Maternelle; E: école primaire; H: école secondaire; U: université;<br>G: étude doctorale; R: recherche
!set name_accountchange=Changer les propriétés de votre compte de développement
!set name_empty=!nosubst laisser le champ <span class="wims_label">$wims_name_Password</span> vide pour conserver l'ancien
!set name_change=Le mot de passe de votre compte a été changé.
!set name_translation_language=Autres langues
!set name_images=Images communes
!set name_help_images=si vous désirez utiliser des images dans un exercice OEF
!distribute lines Options de test\
Formules\
Image basse,Image haute, Mathml\
Possibilité de zoom\
Espacement des lettres\
normal,espacé\
Taille des formules mathématiques\
into name_optiontest,name_formule,name_useropts1, name_useropts2,name_fonte,name_useropts3,\
name_useropts4
!if $job iswordof modname restore
!set name_moddevcnt=!nosubst Vous avez $totalcnt modules en développement.
!set name_limited=!nosubst liste limitée à $maxlist modules
!distribute lines Ne montrer que les modules dont l'adresse contient\
Cliquez sur le titre ou l'adresse d'un module pour y travailler\
Vous n'avez pas encore de module en développement. Cliquez ici pour \
Restaurer un fichier de sauvegarde \
into name_browselist,name_clicktitle,name_nomodule,name_restore
!endif
!distribute lines Copier,Renommer,Dupliquer,Renommer\
into name_choice
!set name_move=$(name_choice[2])
!set name_copy=$(name_choice[1])/$(name_choice[3])
!if $job iswordof copy move
!set name_warning1=Renommer le module va casser les feuilles de travail qui l'utilisent. \
Assurez-vous que ce n'est pas le cas
!set name_public_module=!nosubst le module public <span class="wims_mod_title">$otit</span>\
(<span class="tt wims_fname">$original2</span>) dans votre espace de développement sous l'adresse
!set name_warning2=Renommer ou dupliquer un module d'adresse publique\
peut conduire à la duplication de sa publication. Soyez très prudent !\
<p>Si vous voulez faire des tests sur le module, choisissez la zone <span class="tt wims_fname">test</span>.
!set name_warning3=Si vous avez déjà publié ce module, veuillez changer cette adresse exactement selon \
son adresse publique. Sinon vous risquez une duplication de sa publication.</p>
!endif
!if $job=auth
!set name_intro=Cet outil sert à développer en ligne des modules réguliers (sophistiqués) \
dans WIMS. Seuls les développeurs inscrits peuvent l'utiliser.\
Veuillez donner votre identification de développeur
!distribute lines écrivez au gestionnaire du site\
si vous avez oublié votre mot de passe\
Si vous désirez développer des modules d'activités WIMS,\
afin d'obtenir une identification du développeur (login, mot de passe).\
Notez que vous pouvez aussi utiliser\
pour écrire plus facilement des exercices interactifs simples, sans avoir besoin d'authentification.\
into name_manager,name_forget,name_developer,name_identification,name_createxo1,\
name_createxo2
!endif
!if $job=backup
!set name_save=Voici le fichier de sauvegarde du module
!set name_internal_error=Erreur interne : impossible de générer le fichier de sauvegarde. Veuillez contacter le
!endif
!if $job=publish
!distribute lines Nom de votre compte de publication \
Type de publication\
version développement,version stable - modifier un module existant, version stable - ajouter un nouveau module\
Est-ce une traduction d'un module existant créé par un autre auteur ?\
Modificateurs autorisés\
Information sur le système de publication\
Le module publié apparaîtra dans le moteur de recherche du site d'ici quelques minutes.\
Si c'est une erreur, veuillez demander au gestionnaire du site d'enlever manuellement le module que vous avez publié.\
Vous allez recevoir un mail confirmant la réception de l'envoi.\
D'accord, allez-y\
Les domaines suivants n'existent pas\
Avez-vous tout vérifié ,Liste des vérifications \
into name_publishaccount,name_publishtype,name_prompt,name_translation,name_authorized,name_readhelp,\
name_local,name_error,name_emailsend,name_goahead,name_warning_nodomain,\
name_verif
!set name_warning0=!nosubst Ce module a une adresse publique. Vous pouvez donc demander sa publication.
!set name_warning01=Veuillez entrer votre identification de publication concernant le centre choisi.
!set name_warning1=Avez-vous incrémenté la version du module, si vous publiez une nouvelle version d'un \
module existant ? Sinon, personne ne mettra à jour votre nouvelle version.
!set name_warning2=Votre module a une adresse locale. Il ne peut être publié que sur l'espace local \
de ce serveur. Voulez-vous continuer ?
!set name_warning3=Le principal avantage d'une publication dans l'espace local est de faire apparaitre\
le module dans le moteur de recherche du serveur local.
!set name_cheat1=!nosubst Ce module déclare qu'il se contente de WIMS-$Wver2,\
alors qu'il a probablement été développé ou modifié sous ce serveur qui est \
de version $wims_version. Vous devez mettre à jour le fichier INDEX du module\
en modifiant la version de wims dans <span class="tt">Propriétés</span>.
!set name_cheat2=Si vous êtes sûr de ce que vous faites, vous pouvez faire\
croire aux serveurs que vous êtes sur un serveur ancien (OPÉRATION TRÈS RISQUÉE) !
!set name_warning_domain=!nosubst Nous vous conseillons de vérifier les propriétés du \
module et d'utiliser si possible un domaine et des mots-clés qui se trouvent\
dans les aides des champs <span class="wims_label">$wims_name_Domain</span> et \
<span class="wims_label">$wims_name_Keywords</span>. Si aucun ne\
convient, vous pouvez nous aider à les compléter \
en écrivant à
!set name_warning_domain2=!nosubst Cliquez sur l'aide du champ\
<span class="wims_label">$wims_name_Domain</span> ou\
<span class="wims_label">$wims_name_Keywords</span> pour en avoir la liste
!set name_warning_keywords=!nosubst Afin d'améliorer le référencement des modules publiés, \
vérifiez les domaines et les mots clés (voir les aides des champs \
<span class="wims_label">$wims_name_Domain</span> et \
<span class="wims_label">$wims_name_Keywords</span>, les mots-clés doivent être séparés\
par des virgules, mais les groupes de mots sont admis,\
mettez la version "anglais technique", ce qui permet une diffusion dans tous\
les langages gérés par le serveur).
!set name_warning_keywords_unknown=Les mots-clés suivants ne sont pas dans la liste \
officielle des mots-clés de WIMS.
!set name_warning_keywords2=Seuls les mots-clés officiels seront proposés par\
autocomplétion dans le moteur de recherche. Avez-vous vérifié que les mots-clés\
que vous proposez n'ont pas leur équivalent dans la liste "officielle" ? Rappelez-vous\
que les mots du titre ou de la description du module sont aussi pris en compte par\
le moteur de recherche.
!set name_warning_suggestion=Vous pouvez demander l'ajout officiel des domaines et \
des mots-clés et leur insertion dans l'arbre des mots clés en écrivant à
!set name_changenews=Merci de remplir le fichier NEWS en indiquant rapidement la version,\
la date et les changements faits.
!set name_publish_placeholder= Indiquer ici \
l'originalité de votre module par rapport aux modules existants\
et les modules en lien avec celui que vous soumettez.
!endif
!if $job=diff
!distribute lines Aucune différence n'est trouvée entre la version de développement et la version publique du serveur.\
Seule une partie de nombreuses différences entre la version de développement et la version publique du serveur est montrée :\
Différences entre la version de développement et la version publique du serveur :\
into name_diff1,name_diff2,name_diff3
!endif
!if $job=restore
!set name_warning1=Votre fichier n'a pas l'air d'un fichier de sauvegarde d'un module !<p>\
Vous ne pouvez restaurer un fichier que s'il a été téléchargé auparavant à partir de Modtool.\
Réessayez.</p>
!distribute lines Je n'ai pas pu reconnaître votre fichier comme une sauvegarde de module. Erreur dans le fichier !\
Aucune différence n'est trouvée entre le module existant (dans votre espace de développement) et la sauvegarde.\
Seule une partie de nombreuses différences entre le module existant (dans votre espace de développement) et la sauvegarde est montrée :\
Différences entre le module existant (dans votre espace de développement) et la sauvegarde \
Donnez le fichier de sauvegarde à restaurer\
faire montrer les différences entre les modules d'abord.\
Aller travailler sur le module\
Module restauré\
into name_norecognize,name_diff1,name_diff2,name_diff3,name_restoref,name_show_diff,name_gotowork,\
name_restored
!set name_illegal= Votre sauvegarde contient des fichiers de types illégaux ! Restauration impossible.\
<p>Est-ce une sauvegarde d'une ancienne version ? Maintenant vous devez copier les fichiers un par un.</p>
!set name_warning2=Seules les sauvegardes depuis Modtool sont acceptés.\
Aucune modification manuelle du fichier d'archive n'est autorisée.
!set name_warning_diff=!nosubst Ce module va remplacer complètement le module existant à la même adresse, \
sans possibilité de retour.<br>Mais vous pouvez
!endif
!distribute line Pour restaurer un module WIMS obtenu précédemment par une sauvegarde et se trouvant sur votre ordinateur\
Pour sauvegarder sur son ordinateur le module WIMS sur lequel vous êtes en train de travailler\
into wims_name_title_restore,wims_name_title_modsave
!exit
:del
!set name_delmodule_warning1=Un module effacé l'est définitivement.
!set name_delmodule_warning2=<b>Et n'oubliez pas</b> :\
Une classe virtuelle ou une feuille de travail qui référencent votre module\
ne fonctionneront plus si ce module est effacé.
!set name_delmodule_confirm=Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le module
!exit
:delconfirm
Le fichier
<span class="tt wims_fname">$fname</span>
du module
<span class="wims_mod_title">$title</span> est effacé.
!exit
:delfile
Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le fichier
<span class="tt wims_fname">$fname</span>
du module
<span class="wims_mod_title">$title</span>
ainsi que les fichiers éventuellement déposés ?
!exit
:changeconfirm
Le fichier
<span class="tt wims_fname">$fname</span>
du module
<span class="wims_mod_title">$title</span>
a été renommé en
<span class="tt wims_fname">$fnewname</span>.