Rev 14171 | Rev 15066 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
N_manage = manteniment de WIMS en línia
wims_name_mirror = Rèpliques
wims_name_Mirror = Rèpliques
!! was erased by another definition
!!wims_name_pref = Preferències
name_nopreparationsheet=No teniu cap full de treball en preparació per inserir recursos. Us recomanem que creeu un full de treball abans de continuar la cerca d'activitats.
N_within = entre
## define also in scripts/adm/search_engine
N_clear = tornar a començar
N_go = anar
name_importfromtest=materials educatius de la zona de proves.
N_at = a
N_hide = Amagar
name_allexampleclass=Totes les classes obertes
name_example_motd=Heu entrat com a visitant anònim en aquesta classe, de manera que les notes tenen en compte\
totes les respostes de tots els visitants anònims.\
Si voleu tenir una visió clara del vostre treball, heu de tancar la sessió\
a continuació, registreu-vos com a participant. Les inscripcions es netegen regularment,\
però no durant el curs escolar.
V_title = WWW Interactive Multipurpose Server
V_cls = Classes Virtuals
!! no more useful
wims_name_n_participant = Alumnat
!! no more useful
wims_name_n_supervisor = Professorat
!! samething as wims_name_wsup
wims_name_mail = Escriure al professorat
!! transfer in html/names.phtml.fr
wims_name_pref = Canviar preferències
wims_name_ref = Enllaços inversos
wims_name_stat = Estadístiques
wims_name_title_stat=Estadístiques d'ús d'aquest lloc WIMS
CR_1 = Creació
CR_Docs=Tutorials
## old version
CR_OEF = Exercicis interactius
CR_mod = Mòduls d'alt nivell
CR_sequence=Heu optat per presentar a l'alumnat els següents recursos en seqüència. \
Recordeu que la seqüència s'ha d'actualitzar cada vegada que afegiu \
un nou recurs.
##
E_comp = compilat el
E_manager = Gestor del lloc
E_software= Programari interconnectat
!set name_wimsabout1=Si heu tingut algun problema amb el servidor,\
podeu posar-vos en contacte amb el
!set name_wimsabout2=especificant:\
<ul><li> el <strong>número de la classe</strong> si el problema s'ha produït mentre treballàveu en una classe (o en fallar el seu enllaç) ;\
</li><li> la <strong>data i hora</strong> en les que s'ha produït el problema ;\
</li><li> el <strong>tipus de sistema</strong> en el qual estaveu treballant (per ex : <span class="tt">Ubuntu versió 14.04</span>, <span class="tt">Windows 10</span>...);\
</li><li> el <strong>navegador</strong> que estaveu utilitzant (per ex : <span class="tt">firefox versió 55.0.2</span> ...);\
</li><li> la <strong>naturalesa del problema</strong>, especificant què estaveu fent quan s'ha produït el problema.\
</li></ul>\
Si heu oblidat la contrasenya o l'identificador que us permet entrar a la vostra classe,\
<strong>poseu-vos en contacte amb el vostre professor</strong>.
wims_name_About_icons=Tema de les icones
wims_name_Change_log=Novetats d'aquesta versió (Change log)
RE_prev = !nosubst Resultats anteriors
RE_next = !nosubst Resultats següents
RE_found = !nosubst Hem trobat $Gotcnt $tt amb la teua cerca
RE_found2 = Es classifiquen d'acord amb el tipus d'activitat.\
Feu clic al botó corresponent per veure'ls.
RE_warning_more = !nosubst Hi ha massa resultats, per tant no es mostren tots \
(limitat a $gotlim2 de cada tipus). Podeu refinar la cerca \
afegint paraules clau i seleccionant el tipus de cerca a totes les paraules \
(tots els grups de paraules).
RE_nomatch = !nosubst La teua cerca no ha tingut èxit
RE_pop = !nosubst Aquestes són les $gotcnt $tt més populars
RE_pop2 = !nosubst $gotcnt $tt per ordre de popularitat\
(número $[$list_start+1] - $[$list_start+$gotcnt])
RE_try = Prova
RE_noKeyword = Heu d'escriure una paraula clau
U_greet = !nosubst Hola, $wims_firstname $wims_lastname, us donem la benvinguda!!!
U_newmsg = Hi ha $$newmsgcnt nou(s) missatge(s) al fòrum.
U_nosheet = Encara no tens full de treball.\
Sisplau torna-hi més endavant.
U_assign = Aquí tens els recursos i els deures d'aquesta classe.
U_expired = caducada
U_done = fet
U_average = qualitat
U_examworking = Estaves fent un examen.
U_examdouble = En aquest cas tu no pots connectar-te des d'un altre lloc.
U_examcont = Continuar aquest examen.
wims_name_U_oclass = Zones de treball
wims_name_U_account = El meu compte
wims_name_coeff = pes
U_gotoclass1 = Anar com a alumnat a:
U_gotoclass3 = Anar com a professorat a:
U_gotoclass0 = Les teves zones de treball:
U_gotoclass11 = $U_gotoclass1
U_gotoclass31 = $U_gotoclass3
U_gotoclass01 = $U_gotoclass0
U_inscription1 = Per registrar-te en una zona de treball, fes clic a una de les classes :
U_inscription2 = Registrar en una altra zona de treball com a alumne.
U_clickhere = Clica ací
U_supervise = Registrar en una altra zona de treball com a professorat.
!if $class_type=4
name_gotosupervise = Per entrar en una altra classe com a professorat, contacta amb l'administrador\
del Portal de centre.
!else
name_gotosupervise = Per entrar en una altra classe com a professorat, contacta amb l'administrador \
del grup de classes.
!endif
SU_greet = !nosubst Hola, $wims_firstname $wims_lastname! Us donen la benvinguda a la pàgina de gestió de la classe.
SU_Bhome = Tornar a la pàgina d'inici del professorat
SU_log = pel professorat
SU_exp1 = Recordeu que caduca el
SU_exp2 =
SU_nosheet = La teua classe encara no té recursos.
!!! In a group of classes
!if $class_type=2
SU_nosheet = Aquest zona està destinada a la configuració d'un grup de classes.\
<ul><li>\
Feu clic al botó "Guia" per obtenir ajuda sobre com treballar amb un grup de classes.\
</li><li>\
Recordeu configurar l'autenticació dels participants i els professors (a "Config/Manteniment")\
abans de procedir amb les inscripcions.\
</li></ul>
!endif
!!! In a class zone in an institutional structure:
!if $class_typename=class and $class_type=3
SU_nosheet = Aquesta àrea està pensada per al registre de participants que tindran accés\
a un sol conjunt de cursos.\
<ul><li>Podeu completar aquesta zona escrivint un missatge\
del dia visible per als participants quan entren en aquesta classe abans de\
treballar en un dels cursos oferts (vegeu la secció "Vida de la classe").\
</li><li>\
Els enllaços de la secció "Eines de la classe" us permeten afegir recursos.\
</li><li>\
Es proposarà una ajuda adaptada quan feu clic a un dels enllaços.\
</li></ul>
!endif
!!! In a test zone:
!if /0// isin $wims_class//
SU_nosheet = Aquesta àrea està pensada per a la preparació dels recursos.\
Per crear un recurs de l'àrea de proves accessible als participants,\
primer caldrà importar-lo a l'àrea de programa.\
<div>\
Consell: utilitzeu aquest quadre per restaurar recursos a l'àrea de programa d'un\
any a l'altre.</div>
!endif
!!! In an individual class or a program zone:
!if $class_typename=program or $class_type=0 or\
($class_type=1 and $class_typename!=course and /0// notin $wims_class//)
SU_nosheet = Per començar ràpidament:\
<ul><li>\
Utilitzeu el motor de cerca per seleccionar i després importar fulls d'exercicis\
o documents preparats per altres professors.\
</li><li>\
Utilitzeu la secció "Eines de la classe" si voleu dissenyar\
els vostres propis fulls d'exercicis o documents.\
</li><li>\
Un full d'exercicis pot contenir exercicis trobats a través del motor de cerca\
o els vostres propis exercicis (vegeu la secció "Creació de recursos" i després Createxo per crear-los)\
</li><li>\
Es proposarà una ajuda adaptada quan feu clic a un dels enllaços.\
</li><li>\
Per obtenir més informació, vegeu la secció "$CR_Docs".\
</li></ul>
!endif
SU_shlist = Recursos existents
wims_name_SU_Gateway = Gestió de l'estructura
SU_Bprogram = Tornar al programa
SU_nopartconnected =Ara mateix no hi ha alumnat en línia
SU_numpartconnected =!nosubst Hi ha actualment $wims_numpartconnected alumne(s) en línia
U_supconnected = El professorat està connectat.
wims_name_SE_list = Gestió d'alumnes i notes (old)
wims_name_n_participant = Com veu la classe l'alumnat
wims_name_SE_mod = Missatge del dia
wims_name_SE_secu = Gestió de la seguretat
ADD_1 = Afegir un
ADD_doc = document
ADD_sheet = full de treball
ADD_exam = examen
ADD_exo = exercici
ADD_vote = qüestionari
ADD_class = classe
ADD_2 =
ADD_3 = Afegir una
ADD_cdt = Agenda
CL_Names = Nivells,Classes,Programes,Cursos,Cursos Interclasse
CL_Name = nivell,classe,programa,curs,curs interclasse
CL_Test = Zona de test
CL_otherNames = Altres $(CL_Names[2]),$(CL_Names[3]),$(CL_Names[4]) de la classe
!if $wims_supertype = 4
wims_name_U_oclass = Canviar de zona
!else
wims_name_U_oclass = Altres classes
!endif
## mettre dans un commun
!set name_deps = Has de millorar les teues notes als exercicis
!set name_dep = Has de millorar la teua nota a l'exercici
!set name_dep2 = abans de començar a treballar.
!set name_dep3 = Tornar al full d'exercicis.
!set name_msg_openclasses=Heu entrat com a visitant anònim en aquesta classe,\
per tant, les notes tenen en compte totes les respostes de tots els visitants anònims.\
Si voleu tenir una visió clara del vostre treball, heu de tancar la sessió\
a continuació, registreu-vos com a participant.\
Les inscripcions es netegen regularment, però no durant el curs escolar.